2019年1月14日月曜日

【歌詞和訳】Lost Kings - Don't Kill My High feat. Wiz Khalifa & Social house



Lost Kingsの新曲「Don’t Kill My High」です。

Wiz KhalifaとSocial Houseをフューチャリングに迎えたこの曲、マリファナでハイになった状態についての歌で、その高揚感を台無しにしないでくれといったメッセージです。ドロップのパートの高揚感は心地がいいですね。☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
Too high to come down right now, yeah
So please don't call me out when I'm faded, yeah
But you can't judge me right now, oh
Baby, I'm way too fucked up to explain it, oh
Who you think you are comin' in this place tryna mess my buzz up?
Say you want space but it ain't the place to bring that shit up
Too high to come down right now, uh
So don't you call me out when I'm faded

落ちることはできない、、今それくらいハイなんだ、あぁ
だから俺を責めないでくれ、意識が薄れている今は、あぁ
でも勝手に決めつけないでくれ
ベイビー、説明なんて出来ないよ、、もうメチャクチャなんだ
俺のスリルを台無しに来るなんて何様のつもりなんだ
お互い距離が必要だって言ったのに、こんなことのための空間じゃないんだよ
落ちることはできない、、今それくらいハイなんだ、あぁ
だから俺を責めないでくれ、意識が薄れている今は

[Chorus]
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
'Cause I'm on one and I can't feel my feet on the ground
'Cause I'm on one and I just wanna stay up here right now
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
'Cause I'm on one and I can't feel my feet on the ground
'Cause I'm on one and I just wanna stay up here right now

このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
この感覚に浸っているんだ、地に足がついた感覚もないんだ
この感覚に浸っているんだ、今はここにいたいんだ
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を

[Post-Chorus]
High, baby, baby (Woo)
High, baby, baby (Woo)
High, baby, baby (Woo)
I'm on one and I just wanna stay up here right now

ハイなんだ、ベイビー
ハイなんだ、ベイビー
ハイなんだ、ベイビー
この感覚に浸っているんだ、今はここにいたいんだ

[Verse 2: Wiz Khalifa]
I'm tired of all the games that you done put me through
You keep callin' me sayin' what I do to you
Girl, you all sound the same, oh, what a shame
Used to have me in your corner, won't never again
No, I can't hear what you sayin' 'cause I'm too faded off that kush
You've been goin' thought some things and that ain't even a good look
So don't blow my high, I'm gettin' faded tonight
I need a light, you see the vibe

お前が仕掛けたことにはもううんざりしているんだ
俺に電話をかけ続けて、俺が何をするって言い続けるんだ
何を言っても同じに聞こえるんだよ。恥ずかしいね
お前にはいつも俺のサポートがあったけど、もうそれもない
いや、お前の言うこと聞こえない。草でハイになってるからね
お前はずっと大変な時だし、それは見てくれも全然よくないね
だからこのハイになった感覚を消さないでくれ、今夜は気分が高揚してるんだ
光が必要なんだ、そしたらこの感覚がわかるだろうよ

[Chorus]
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
'Cause I'm on one and I can't feel my feet on the ground
'Cause I'm on one and I just wanna stay up here right now
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
'Cause I'm on one and I can't feel my feet on the ground
'Cause I'm on one and I just wanna stay up here right now

このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
この感覚に浸っているんだ、地に足がついた感覚もないんだ
この感覚に浸っているんだ、今はここにいたいんだ
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を

[Post-Chorus]
High, baby, baby (Woo)
High, baby, baby (Woo)
High, baby, baby (Woo)
I'm on one and I just wanna stay up here right now

ハイなんだ、ベイビー
ハイなんだ、ベイビー
ハイなんだ、ベイビー
この感覚に浸っているんだ、今はここにいたいんだ

[Bridge]
Why you want problems, baby, why can't you just let me be?
Why you all turned up every time now when it comes to me?
Why you all bothered by the things you think or what you see?
I'm too high, yeah, you picked a bad time
'Cause I'm up right now, way up in the clouds
You're the only one makin' waves
You saying that I'm so far down, but I keep holding on
You just want me to beg you to stay

どうして問題を起こしたがるんだ、ベイビー、どうして俺をただそっとしておいてくれないんだ
どうしていつもいきなり現れたりするんだ
どうして自分が思ったことや見たことに悩まされたりすんだ？
とてもハイすぎるんだ、タイミングが悪かったな
だって空高くにいるから、雲の中ずっと上に
君だけなんだよ。厄介ごとを起こしているのはね
俺がハイすぎるなんて言うけど、俺はここにしがみつくよ
ただ俺に残ってくれってお願いして欲しいだけなんだろ

[Chorus]
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
Don't kill my high, don't kill my high, baby, baby
'Cause I'm on one and I can't feel my feet on the ground
'Cause I'm on one and I just wanna stay up here right now

このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
このハイになった感覚を台無しにしないでくれ、この感覚を
この感覚に浸っているんだ、地に足がついた感覚もないんだ
この感覚に浸っているんだ、今はここにいたいんだ

[Post-Chorus]
High, baby, baby (Woo)
High, baby, baby (Woo)
High, baby, baby (Woo)
I'm on one and I just wanna stay up here right now
ハイなんだ、ベイビー
ハイなんだ、ベイビー
ハイなんだ、ベイビー
この感覚に浸っているんだ、今はここにいたいんだ




彼らのSNS

Twitter





Instagram


Lost Kingsさん(@wearelostkings)がシェアした投稿 -

Wiz Khalifaさん(@wizkhalifa)がシェアした投稿 -

Social Houseさん(@socialhouse)がシェアした投稿 -




それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。


時刻:

0 件のコメント :

コメントを投稿