2017年11月29日水曜日

【歌詞和訳】Machine Gun Kelly - Home feat. X Ambassadors & Bebe Rexha

0 件のコメント :

Machine Gun Kellyの新曲「Home」です。

彼とBebe RexhaX Ambassadorsのコラボレーションで、
NetflixSF映画「Bright」にフューチャーされた曲です。

2017年11月22日水曜日

【歌詞和訳】Diplo - Get It Right feat. MØ

0 件のコメント :

Diploの新曲「Get It Right」です。

彼らはこれまでにも「XXX 88」「Lean On」「Cold Water」といくつものヒット曲を生み出して来ましたね。今回もとてもダンサブルな曲になっています。

Diploは「Give Me Future」と題したキューバに関してのドキュメンタリー映画をApple Musicで公開し、サウンドトラックもまた同様に公開しました。
そちらの様子も動画で確認してみてくださいね。

2017年11月6日月曜日

【歌詞和訳】David Guetta & Afrojack - Dirty Sexy Money feat. Charli XCX & French Montana

0 件のコメント :
David GuettaAfrojackによるコラボ曲「Dirty Sexy Money」です。

ボーカルにCharli XCXFrench Montanaを加えたこの曲、前回のGuettaAfrojackのコラボ曲「Hey Mama」同様ヒットするのでしょうか。

海外の反応は下部にまとめてあります。

2017年11月2日木曜日

【歌詞和訳】Maroon 5 - Wait & 海外の反応

3 件のコメント :

Maroon 5の新曲「Wait」です。

彼らの新しいアルバム「Red Pill Blues」からの一曲。

個人的には映画でよくあるような、
男性が過去の過ちを悔いて、幸せそうにしている元恋人に
最後にもう一度やり直せないかアタックしていくような、

サビの場面ではドレスを着て美しい彼女に対し、振り向いてくれ
と願う様子を歌っている感じがします。

海外の反応も下部にてまとめてありますのでぜひ!

では和訳へ




歌詞和訳

[Verse 1]
Dirty looks from your mother
母親譲りのそのセクシーな容姿
Never seen you in a dress that color, no
君がそんな色のドレスを着ているのを見たことがないよ
It's a special occasion
特別な機会なんだ
Not invited but I'm glad I made it
招待はされていないけど、ここにいられて嬉しいよ

[Pre-Chorus]
Oh, let me apologize
あぁ、謝らせておくれ
I'll make up, make up, make up, make up for all those times
償うよ、過去のこと全部
Your love, I don't wanna lose
君の愛、失いたくない
I'm beggin', beggin', beginn', beggin', I'm begging you
頼む、頼むよ、お願いだから

[Chorus]
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り向いてくれるかい?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
ただ待って、僕たち上手くいくのかな?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
待って、電話してくれるかい?だって君といたいんだ
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り向いてくれるかい?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
ただ待って、僕たち上手くいくのかな?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
待って、電話してくれるかい?だって君といたいんだ

[Verse 2]
Can we talk for a moment?
少し話せるかい?
Got these feelings that I'm tired of holding on
もう堪えるのにはうんざりだ、こんな感情を
Wasn't tryna get wasted
酔い潰れて勢いに任せようなんてことじゃないんだ
I needed more than three or four to say this
これをいうのには3杯、4杯以上必要だったんだ

[Pre-Chorus]
Oh, let me apologize
あぁ、謝らせておくれ
I'll make up, make up, make up, make up for all those times
償うよ、過去のこと全部
Your love, I don't wanna lose
君の愛、失いたくない
I'm beggin', beggin', beginn', beggin', I'm begging you
頼む、頼むよ、お願いだから

[Chorus]
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り向いてくれるかい?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
ただ待って、僕たち上手くいくのかな?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
待って、電話してくれるかい?だって君といたいんだ
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り向いてくれるかい?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
ただ待って、僕たち上手くいくのかな?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
待って、電話してくれるかい?だって君といたいんだ

[Bridge]
You say I'm just another bad guy
君は言う、僕はただの悪い男だって
You say I've done a lot of things I can't undo
取り返しのつかないことをいくつもしてきたって
Before you tell me for the last time
最後に君が言う前に、
I'm beggin', beggin', beggin', beggin' you
頼む、頼むよ、お願いだから

[Chorus]
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り向いてくれるかい?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
ただ待って、僕たち上手くいくのかな?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
待って、電話してくれるかい?だって君といたいんだ
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り向いてくれるかい?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
ただ待って、僕たち上手くいくのかな?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
待って、電話してくれるかい?だって君といたいんだ



海外の反応

男性ファン:This is a hit 👍
これはヒットだ

男性ファン:I can already tell this is going to be that song that can't stop listening to.
もう分かったことなんだけど、この曲は聞くのがやめられない曲になるだろうね

ファン:Adam's voice is incredible !
アダムの声は最高だね!

ファン:VERY BEAUTIFUL SONG!!!
本当に美しい曲だね

ファン:Good music :)
いい音楽:)

男性ファン:OMG, this is fire, can't get enough of it. :O
信じられない、この曲はやばいよ、聞いても聴き足りないね!

ファン:The more I listen to this, the better it gets! ️
聞いても聞いても聴き足りないわ

女性ファン:guess imma "Wait" for the music video
この曲のMVを待つ(曲名の”Wait”より引用して)と思うわ

男性ファン:This song doesn't deserve dislike.
この曲は「低評価」に値しないよ

女性ファン;Wait... i love this song 💖 but i cant wait to see official video 😍😍😍
待って、、、この曲大好きだわ、でも公式MVが出るのを待てないわ

以上が反応のまとめになります。
否定的な意見は見かけませんでした。

彼らのInstagram


Maroon 5さん(@maroon5)がシェアした投稿 -

Twitter




それでは また!☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。