2019年8月27日火曜日
【歌詞和訳】Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - Cruel Summer & 海外の反応
Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の新曲「Cruel Summer」です。
Taylor
Swiftの新しいアルバム「Lover」からの１曲です。
Kanye
Westが2012年に発表したコンピレーションアルバムの「Cruel summer」からきていると言われています。ゆったりとした心地よいサウンドから彼女の苦しみや熱が伝わってくる曲ですね。👍
では和訳へ
歌詞和訳
[Intro]
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
[Verse 1]
Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
[Verse 1]
Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)
夜の静寂の中、熱と夢のような高揚感
知ってるんでしょ、私の熱を（あぁ、そうよ、望んでいたの）
悪い男、値段のついた輝くもの
知ってるんでしょ、私それを買ったんだって（あぁ、そうよ、望んでいたの）
[Pre-Chorus]
Killing me slow, out the window
I'm always waiting for you to be waiting below
Devils roll the dice, angels roll their eyes
What doesn't kill me makes me want you more
[Pre-Chorus]
Killing me slow, out the window
I'm always waiting for you to be waiting below
Devils roll the dice, angels roll their eyes
What doesn't kill me makes me want you more
ゆっくりと命を奪っていく、窓の外へと投げ出される
いつもあなたが下で待っていてくれるのを願っているの
悪魔がサイコロをふる、天使が呆れて白目をむく
私を殺さないもの、あなたをもっと求めさせるの
[Chorus]
And it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
[Chorus]
And it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
新鮮ね、あなたの体のライン
青い気分、私の今の気持ち
そして、あぁ、それは
それは残酷な夏
素敵ね、私が彼らにいうこと
決まりごとなんてないの、この完璧な天国では
でも、あぁ
それは残酷な夏
あなたと一緒の
[Verse
2]
Hang your head low in the glow of the vending machine
I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)
We say that we'll just screw it up in these trying times
We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
Hang your head low in the glow of the vending machine
I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)
We say that we'll just screw it up in these trying times
We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
自動販売機の光に映るあなたの姿
死んでなんかいないわ（あぁ、そうよ、望んでいたの）
私たちそんな辛い時期を迎えれば、終わるものよね
でも私たちそんなことないの
[Pre-Chorus 2]
So cut the headlights, summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
Devils roll the dice, angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be the last to know
だからヘッドライトを消して、夏はナイフ
いつもあなたが私を切り落としてくれるのを待っているの
悪魔がサイコロをふる、天使が呆れて白目をむく
もし私が血を流せば、最後にをそれを知るのはあなたよ
[Chorus]
Oh, it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
[Chorus]
Oh, it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
新鮮ね、あなたの体のライン
青い気分、私の今の気持ち
そして、あぁ、それは
それは残酷な夏
素敵ね、私が彼らにいうこと
決まりごとなんてないの、この完璧な天国では
でも、あぁ
それは残酷な夏
あなたと一緒の
[Bridge]
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
He looks up, grinning like a devil
[Bridge]
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
He looks up, grinning like a devil
後部座席で酔った私
バーからの帰り道、赤ん坊のように泣いたわ
「大丈夫」と言ったけど、それは事実ではなかったわ
あなたのために秘密を隠し続けたくなかったの
庭の門からこそこそ入り込んだわ
運命を決めるためだけに、あの夏毎晩
そして叫んだわ、「なんのためでも
愛してる、それがあなたが聞いた中で一番悪いことじゃない！？」
彼は見上げたの、悪魔のように微笑みながら
[Chorus]
It's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
It's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
新鮮ね、あなたの体のライン
青い気分、私の今の気持ち
そして、あぁ、それは
それは残酷な夏
素敵ね、私が彼らにいうこと
決まりごとなんてないの、この完璧な天国では
でも、あぁ
それは残酷な夏
あなたと一緒の
[Outro]
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
[Outro]
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
後部座席で酔った私
バーからの帰り道、赤ん坊のように泣いたわ
「大丈夫」と言ったけど、それは事実ではなかったわ
あなたのために秘密を隠し続けたくなかったの
庭の門からこそこそ入り込んだわ
運命を決めるためだけに、あの夏毎晩
そして叫んだわ、「なんのためでも
愛してる、それがあなたが聞いた中で一番悪いことじゃない！？」
彼は見上げたの、悪魔のように微笑みながら
海外の反応
女性ファン：本当は私にありもしないのに、とても力強い感覚を得たわ
女性ファン：このアルバムで彼女がもっとフォルセットーを使っているのはとても気に入ったわ！
女性ファン：アルバムが出てからずっとこの曲が頭から離れないわ！
女性ファン：Loverのアルバムを聞くまで1989が一番完璧なアルバムだと思ってたわ
女性ファン：この曲のせいで喉が痛いわ、、、ずーっと歌っているんだから
女性ファン：この歌には「アルバムで一番のお気に入りの曲」になりそうな感じがするわ
女性ファン：メロディーも歌詞も全体の雰囲気も大好き！傑作ね！
女性ファン：最初に聞いたときは気に入らなかったけど、今では大好き！
女性ファン：誓ってもいいわ、彼女ってまさに天才ね、魂にくるような曲ばかり
女性ファン：彼女が戻ってきたわね！きっとまたチャートを独占するわ！
Taylor
Swift(テイラー・スウィフト)のSNS
This album is very much a celebration of love, in all its complexity, coziness, and chaos. It’s the first album of mine that I’ve ever owned, and I couldn’t be more proud. I’m so excited that #Lover is out NOW: https://t.co/t7jK7XmEqa pic.twitter.com/NMgE7LTdGZ— Taylor Swift (@taylorswift13) August 23, 2019
テイラー・スウィフト 『Lover』 ありとあらゆる感情をロマンティックに映し出す7枚目のオリジナル・アルバムがいよいよ登場! - Mikiki— テイラー・スウィフト JP公式 (@taylorswift13jp) August 26, 2019
https://t.co/AVkpmjWLGB#テイラースウィフト#Lover
ここまで読んでいただきありがとうございます！
それでは また！👋
【歌詞和訳】Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - Cruel Summer & 海外の反応 https://t.co/fWGHxtsSnC pic.twitter.com/Ktcohyp9BD— くま (@takuma_karaage) August 26, 2019
この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿