2018年10月13日土曜日

【歌詞和訳】Jess Glynne - Thursday

くまー 3:00 , 0 件のコメント :


Jess Glynneの新曲「Thursday」です。

彼女のリリースされた新しいアルバム「Always In Between」からの一曲です。
自分自身を偽るのに疲れた、ありのままの自分で良いんだ、といってメッセージが込められた歌です。彼女の歌唱力が僕たちリスナーを勇気付けてくれる素敵な曲ですね。作曲とギターにはEd Sheeranも参加したようです。

海外の反応もまとめているのでぜひ！

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
I won't wear makeup on Thursday
I'm sick of covering up
I'm tired of feeling so broken
I'm tired of falling in love
Sometimes I'm shy and I'm anxious
Sometimes I'm down on my knees
Sometimes I try to embrace all my insecurities
So I won't wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough

木曜に化粧で着飾ったりしない
もう自分を隠すのにはうんざりしているの
心が痛むのにも、
恋に落ちるのにも疲れてしまった
時々私はシャイで、不安なの
時々私は祈るの
時々自分の不安を受け入れようとするわ
だから木曜日は化粧なんてしないの
だってありのままの自分で十分なんだから

[Pre-Chorus]
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don't change for anyone

そしてほんの少し、私に変えられることがたくさんあるの
でも私らしくないことにどうして負けなくてはいけないの？
いつも教えられてきたの、ただ自分らしくあれ、って
誰かのために変えたりしないで

[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don't want these tears inside my eyes, yeah
Don't wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful

私は笑いたいし、泣きたいの
涙を目の内側にとっておきたくないの
目が覚めて、不安に感じるなんて嫌なの
私は歌いたいし、踊りたいの
もう一度この手に愛を感じたいの
ただ美しく感じたいの

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

あぁ、ただ美しく感じたいの

[Verse 2]
I'll wear my sweatpants on Thursday
And I'll drink soft drink from a can
I'll build my own independence
I don't always need a man
You know sometimes I feel lonely
Could do with the company
Oh, I get high when I'm down
But you know that's alright with me
So I will do nothing on Thursday
Sit alone and be

木曜はスウェットパンツを履くわ
そして缶ジュースを飲むの
自分自身の自信をつけていくの
いつも男が必要なわけじゃないわ
孤独に感じることもあるわ
誰かと一緒にいてもいいけど
落ち込んだ時だって高揚してるわ
でもそれでも良いって知ってるでしょ
だから木曜日には何もしないわ
一人で座って、、そして

[Pre-Chorus]
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don't change for anyone

そしてほんの少し、私に変えられることがたくさんあるの
でも私らしくないことにどうして負けなくてはいけないの？
いつも教えられてきたの、ただ自分らしくあれ、って
誰かのために変えたりしないで

[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don't want these tears inside my eyes, yeah
Don't wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful

私は笑いたいし、泣きたいの
涙を目の内側にとっておきたくないの
目が覚めて、不安に感じるなんて嫌なの
私は歌いたいし、踊りたいの
もう一度この手に愛を感じたいの
ただ美しく感じたいの

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

あぁ、ただ美しく感じたいの

[Bridge]
I won't wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough

木曜日は化粧なんてしないの
だってありのままの自分で十分なんだから

[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don't want these tears inside my eyes, yeah
Don't wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful

私は笑いたいし、泣きたいの
涙を目の内側にとっておきたくないの
目が覚めて、不安に感じるなんて嫌なの
私は歌いたいし、踊りたいの
もう一度この手に愛を感じたいの
ただ美しく感じたいの

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

あぁ、ただ美しく感じたいの





海外の反応

（Youtubeの彼女の公式MVより）

男性ファン：いつものように美しいジェスだね

男性ファン：彼女はきっとすぐに彼女自身初めてのグラミーを受賞するだろうね

女性ファン：冗談ぬきに、彼女の才能ってすごいね！どの曲も本当に共感できるもの

女性ファン：彼女は「Thursday(木曜日)」を木曜にリリースしたよ！

女性ファン：彼女は女王だね

男性ファン：アルバムが待ちきれないよ！本当に美しい歌声だね

女性ファン：私は彼女の一生のファン！彼女の歌声を本当愛してるわ

男性ファン：彼女の曲で好きじゃない曲は一曲もないね。本当のアーティストってこのことを言うんだね。過小評価されているアーティストがいつも一番良いなんてハラが立つね

女性ファン：彼女の歌声はまさに国宝だよ

女性ファン：信じられない！本当に素晴らしい曲だよ

女性ファン：あなたはこの曲と同じくらい美しいわ

女性ファン：ありがとう！人間が美しいって理解した曲だね




彼女のSNS

Twitter



Instagram





それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )