2018年10月30日火曜日

【歌詞和訳】Ellie Goulding, Diplo & Swae Lee - Close to Me

くまー 11:00 , , , , 0 件のコメント :


Ellie Gouldingの新曲「Close to Me」です。

DiploとSwae Leeとのコラボになるこの曲、恋人に対しどれだけパワーを与えてくれるか、どれだけ野性的になれるかとたった曲です。

海外の反応も少し紹介しているのでぜひ☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1: Ellie Goulding]
Even though we both know we're liars and we start each other's fires
We just know that we'll be alright
Even though we're kicked out the party 'cause we both hate everybody
We're the ones they wanna be like

私たち嘘つきで、自分たちに火をつけると知っていても
私たち大丈夫だって分かってるの
みんながひどく嫌いだからパーティーから追い出されたけど
私たちが彼らのなりたい恋人なの

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
So don't let me down
Keep me in trouble
Born to be wild
Out in the jungle

だから私を落ち込ませないで
常に私をトラブルに巻き込んで
野性的に生まれ
このジャングルで

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
'Cause I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me (Woo)

そして他の誰かになんてなりたくないの
あなたの体を近くに感じずには
あなたじゃないなら、欲しがったりしないわ
そう、近くに
だって私は獣なんだから、獣だから
獣のように、あなたのように
他の誰かになんてなりたくないの
あなたの体を近くに感じずには

[Verse 2: Swae Lee]
You can never come too close for comfort
I had to cut my bitch off, she bein' stubborn (Stubborn)
I make it known I fuck with you, not undercover ('Cover)
And when I jump in, I'm burnin' rubber (Yeah, skrrt)
Iced out body, didn't go to college (Yeah, yeah)
Price tag poppin', then you on a private (Then you on a)
Don't say "Sorry," everyone's watchin' (Everyone)
When you're where I am, everything's timeless (Yeah, yeah)

けっして近すぎることなんてないんだ
あの女は捨てなきゃいけなかったんだ、執着するようになったんだ
君と付き合ってるって知られるようにしたんだ、隠さずに
飛び込んだその時、俺は君を楽しむんだ
飛び出すダイアモンド、君はプライベートに
“ごめんなさい”なんて言わないで、みんな見てるんだ
君が俺と同じところにいる時は、すべてがタイムレスなんだ

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
'Cause I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me (Yee)
Close to me

そして他の誰かになんてなりたくないの
あなたの体を近くに感じずには
あなたじゃないなら、欲しがったりしないわ
そう、近くに
だって私は獣なんだから、獣だから
獣のように、あなたのように
他の誰かになんてなりたくないの
あなたの体を近くに感じずには
近くに感じずには

[Break: Ellie Goulding & Swae Lee]
Close to me (Woo)
Yeah

私の近くに感じずには

[Bridge: Ellie Goulding]
Animal, animal-al
Like animal, like you

獣なんだから、獣だから
獣のように、あなたのように

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don't wanna be somebody without your body (Yeah)
Close to me
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
Because I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me
Close to me

そして他の誰かになんてなりたくないの
あなたの体を近くに感じずには
あなたじゃないなら、欲しがったりしないわ
そう、近くに
だって私は獣なんだから、獣だから
獣のように、あなたのように
他の誰かになんてなりたくないの
あなたの体を近くに感じずには
近くに感じずには

[Outro: Ellie Goulding]
(To me)
Close to me

近くに感じずには





海外の反応

（Youtubeより、彼らの公式ミュージックビデオのコメント欄から）

女性ファン：レジェンドのEllie Gouldingがやってくれたわ！３年も待ってようやく彼女が戻ってきてくれた！みんな買ってね

女性ファン：おかえりなさい！Ellie!この曲大好きだわ

女性ファン：本当にキャッチーで覚えやすい曲だね！一回聞いただけなのにもう頭の中で流れてるわ！彼女の声が恋しかったわ

女性ファン：彼女には昔のスタイルに戻ってほしいわ

女性ファン：Bebe RexhaとEllie Gouldingのコラボに期待しているわ

女性ファン：ほんとこれがすべてだわ。コーラスのパートもほんとにすごい




反応の紹介は以上です。


彼女のSNS

Twitter



Instagram


elliegouldingさん(@elliegoulding)がシェアした投稿 -




それでは　また！👏





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )