2018年12月17日月曜日

【歌詞和訳】Ariana Grande - Imagine & 海外の反応

くまー 8:00 , , 0 件のコメント :


Ariana Grandeの新曲「Imagine」です。

叶えられない愛について歌われたこの曲、彼女の元恋人のMac Millerからインスピレーションを受けて書かれた曲ではと言われていて、彼の曲「Cinderella」からと思われる歌詞の引用もあり、この曲はアリアナについての曲だと確認されています。

海外の反応も下部で紹介しているので是非！

では和訳へ、


歌詞和訳

[Verse 1]
Step up the two of us, nobody knows us
Get in the car like, "Skrrt"
Staying up all night, order me pad thai
Then we gon' sleep 'til noon
Me with no makeup, you in the bathtub
Bubbles and bubbly, ooh
This is a pleasure, feel like we never act this regular

私達二人気持ちが高まっていく、誰も知らないの
車に乗り込む、ドリフトして誰も寄せ付けないように
一晩中過ごすの、私にパッタイを注文して、
そしてお昼まで寝るの
すっぴんの私、バスタブにいるあなた
ふわふわの泡、あぁ
これは二人の喜びなの、特別な瞬間のように感じるわ

[Pre-Chorus]
Click, click, click and post
Drip-drip-dripped in gold
Quick, quick, quick, let's go
Kiss me and take off your clothes

クリック、クリック、そして投稿するの
ポタポタと金色に滴る
さぁ、早く、行きましょう
キスをして、そして服を脱いでよ

[Chorus]
Imagine a world like that
Imagine a world like that
We go like up 'til I'm 'sleep on your chest
Love how my face fits so good in your neck
Why can't you imagine a world like that?
Imagine a world

そんな世界を想像してみて
そんな世界を想像してみてよ
私があなたの胸で眠りにつくまで起きているの
どんなに私の顔があなたの首もとに合っているか
どうしてそんな世界が想像できないのよ
そんな世界を想像してみて

[Verse 2]
Knew you were perfect after the first kiss
Took a deep breath like, "Ooh"
Feels like forever, baby, I never thought that it would be you
Tell me your secrets, all of the creep shit
That's how I know it's true
Baby, direct it, name in the credits
Like the movies do

初キスのその瞬間からあなたは完璧だったわ
深呼吸をしたわ、「あぁ、、」って
永遠のように感じる、ベイビー、あなたがその相手だって思わなかったわ
秘密を教えて、変な部分だって、
そうやってそれが真実だって知るの
あなたが監督なの、エンドロールに名前を加えてよ
映画でするようにね

[Pre-Chorus]
Click, click, click and post
Drip-drip-dripped in gold
Quick, quick, quick, let's go
Kiss me and take off your clothes

クリック、クリック、そして投稿するの
ポタポタと金色に滴る
さぁ、早く、行きましょう
キスをして、そして服を脱いでよ

[Chorus]
Imagine a world like that
Imagine a world like that
We go like up 'til I'm 'sleep on your chest
Love how my face fits so good in your neck
Why can't you imagine a world like that?
Imagine a world

そんな世界を想像してみて
そんな世界を想像してみてよ
私があなたの胸で眠りにつくまで起きているの
どんなに私の顔があなたの首もとに合っているか
どうしてそんな世界が想像できないのよ
そんな世界を想像してみて

[Outro]
Can you imagine it?
Can you imagine it?
Can you imagine it?
Can you imagine it?
Can you imagine it? (Can you imagine?)
Can you imagine it? (Can you imagine?)
Can you imagine it? (Ooh)
Imagine that
Imagine it, imagine it
Imagine it, imagine it
Imagine, imagine
Imagine, imagine
Imagine, imagine

それが想像できる？
それが想像できる？
それが想像できる？
それが想像できる？
それが想像できる？
それが想像できる？
それが想像できる？
想像してよ
想像してよ
想像してよ
想像してよ
想像してよ
想像してよ





海外の反応

女性ファン：やっと彼女のホイッスルボイスが帰ってきたわ。2013年以来のことよ

女性ファン：彼女がライブであの高音を出すところを想像してみてよ。マライアキャリーみたいにね

女性ファン：信じられないわ、この曲がすごく気に入ったわ

女性ファン：信じられないくらいいいわね

女性ファン：本当にあなたが好きだわ、アリアナ

男性ファン：本当に完璧だ！2000年代の女性シンガーで彼女にかなう人はいないね

女性ファン：想像=imagine

女性ファン：彼女は音楽で私の人生をより素晴らしいものにしてくれるわ

男性ファン：この曲よすぎて泣けるよ

女性ファン：私の期待していた通りだわ

女性ファン：この曲彼女の昔の曲を思い出させるわ


以上が海外の反応の紹介です。
途中の高音のパートがファンの心を掴んでいるようです。
彼女のアルバム「Sweetener」の楽曲和訳もぜひ！



彼女のSNS

Twitter



Instagram


Ariana Grandeさん(@arianagrande)がシェアした投稿 -








それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。



0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )