2019年7月14日日曜日

【歌詞和訳】David Guetta(デイビッド・ゲッタ) & Martin Solveig(マーティン・ソルベイグ) - Thing For You

くまー 21:30 , , , 0 件のコメント :

David GuettaとMartin Solveigの新曲「Thing For You」です。

自分にとってよいことではない、惹かれるべきでない相手に惹かれてしまうといった内容で、ボーカルのSasha Sloanのハスキーだけど透き通るような歌声に加えてノリのいいサウンドが今年の夏のダンスフロアを盛り上げること間違い無しですね！

海外の反応も少し紹介しているのでぜひ！

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1: Sasha Sloan]
I always stay when the night is done
You got that kinda thing I should run from
But that's the reason why it's so fun
I always come back

夜が終わった後もいつも私は残るわ
あなたには逃げたくなるような何かがあるの
でもそれがこんなにも楽しい理由なの
いつも帰ってきてしまうの

[Pre-Chorus: Sasha Sloan]
Sending all the wrong signals to my brain (Oh)
Sending all the right feeling through my veins
I should go, but I never walk away
Always make the same mistakes
No, I never change

脳にそんな間違った信号を送る
血管に素晴らしい感覚を走らせる
去るべきなんでしょう、でも決して立ち去ったりしないわ
いつだって同じ間違いを犯す
ええ、いつだって変わらないわ

[Chorus: Sasha Sloan]
I got a thing for you
I've got a thing for the things that I shouldn't do
And when I'm next to you
I get those fucked up feelings
I do, 'cause I got a thing for you
I've got a thing for the things that I shouldn't do
And when I'm next to you
I get those fucked up feelings
I do, 'cause I got a–

あなたには何かがあるの
してはいけないこと、それに惹かれてしまうの
そしてあなたのそばにいる時
そんなめちゃくちゃな感覚を覚えるの
そうよ、だってあなたに惹かれているんだから
してはいけないこと、それに惹かれてしまうの
そしてあなたのそばにいる時
そんなめちゃくちゃな感覚を覚えるの
そうよ、だってあなたに惹かれているんだから

[Post-Chorus: Sasha Sloan]
Thing for you
Thing for you

あなたに、
あなたに、

[Verse 2: Sasha Sloan]
Couple of things that I'm tryna fix
But I think I like all my dirty habits
Maybe I'm a little too used to it
'Cause I always come back

私が修復しようとしているいくつかのこと、
でも自分の悪い癖が好きなんだと思うわ
多分、それに慣れ過ぎてしまっているんだと思う
だっていつも戻ってしまうんだから

[Pre-Chorus: Sasha Sloan]
Sending all the wrong signals to my brain (Oh)
Sending all the right feeling through my veins
I should go, but I never walk away
Always make the same mistakes
No, I never change

脳にそんな間違った信号を送る
血管に素晴らしい感覚を走らせる
去るべきなんでしょう、でも決して立ち去ったりしないわ
いつだって同じ間違いを犯す
ええ、いつだって変わらないわ

[Chorus: Sasha Sloan]
I got a thing for you
I've got a thing for the things that I shouldn't do
And when I'm next to you
I get those fucked up feelings
I do, 'cause I got a thing for you
I've got a thing for the things that I shouldn't do
And when I'm next to you
I get those fucked up feelings
I do, 'cause I got a–

あなたには何かがあるの
してはいけないこと、それに惹かれてしまうの
そしてあなたのそばにいる時
そんなめちゃくちゃな感覚を覚えるの
そうよ、だってあなたに惹かれているんだから
してはいけないこと、それに惹かれてしまうの
そしてあなたのそばにいる時
そんなめちゃくちゃな感覚を覚えるの
そうよ、だってあなたに、、、

[Post-Chorus: Sasha Sloan]
Thing for you
Thing for you
Thing for you
Thing for you

あなたに、
あなたに、
あなたに、
あなたに、




海外の反応

女性ファン：すばらしい！最高の曲ね！

ファン：なんて完璧なコラボなんだ！スタイルが混ざり合っているのもいいね！

男性ファン：ビートもボーカルも最高だ！ナイス！

女性ファン：二人のすばらしいアーティストのコラボ！結果としても素晴らしいけど、初めから期待してたわ！

男性ファン：やば！子供の時からこの二人にはコラボして欲しかったんだよ！１０年以上待っていたんだ

女性ファン：かなり大変な1日だったんだけどこの曲を聴いてからはダンスをし体気分だわ！

男性ファン：頭から離れない曲だね

男性ファン：おめでとう！素晴らしい曲だね！

男性ファン：本当に興味深いファンだね

女性ファン：二人の最高のフランス人プロデューサーだね！




彼らのSNS

Twitter




Instagram
David Guettaさん(@davidguetta)がシェアした投稿 -








ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋



洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏




この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。 

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )