2019年6月3日月曜日

【歌詞和訳】Mark Ronson（マーク・ロンソン）- Find U Again feat. Camila Cabello（カミラ・カベッロ）

くまー 4:30 , , , 0 件のコメント :

Mark Ronson（マーク・ロンソン）の新曲「Find U Again」です。

2019年度のグラミー賞授賞式でMark RonsonがCamila Cabello（カミラ・カベッロ）とのコラボがあると発表した曲です。Markのアルバムから４曲目となるシングルで、Camilaの未発表曲「U shaped space」から大きな影響を受けた曲です。
海外の反応も紹介していますのでぜひチェックしてください！☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I'll try to pass the night away with somebody new
But they don't have a shot when I compare them to you

今夜は他の誰かと過ごすわ
でも彼らとあなたを比べたら、彼らにはチャンスはないの

[Chorus: Camila Cabello]
It's too late, too late
Baby, I know I'll never find you again
Find you again

遅すぎるわ、遅すぎる
ねぇ、分かってるの、もうあなたを見つけることはないって
もうあなたを、、

[Verse 1: Camila Cabello]
Baby, baby, I
Walk in the late night
Looking for your eyes
Put up a fight to find you
Lose it every time
You were the last of your kind
All of the blame's mine

ねぇ、ベイビー、私、
夜遅く歩く
あなたの目を探しに
あなたを見つけるために戦うの
毎回負けるの
あなたが最後だったの
すべての非難は私に

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
And I remember you told me
That we could work it all out, don't you worry
And now the tears in your eyes make it blurry
But if you say try again, I'd be ready
I'm ready, yeah
I'll try to pass the night away with somebody new
But they don't have a shot when I compare them to you

あなたが言ったのを覚えているわ
私たちなんとかなるって、心配しないでって
あなたの目の涙がぼやけさせるの
でももしもう一度試そうって言うなら、準備はできているわ
準備はできているわ、あぁ
今夜は他の誰かと過ごすわ
でも彼らとあなたを比べたら、彼らにはチャンスはないの

[Chorus: Camila Cabello]
It's too late, too late
Baby, I know I'll never find you again
Find you again

遅すぎるわ、遅すぎる
ねぇ、分かってるの、もうあなたを見つけることはないって
もうあなたを、、

[Verse 2: Camila Cabello]
Have mercy on me, please
I messed up to the third degree
This crush is kind of crushing me
I do therapy at least twice a week
There's a you-shaped space in my bed
Always you-shaped thoughts inside my head, like
I keep pushing them right into you
La Cienega, where I remember you

私に慈悲の心を、
その質問をしくじってしまったわ
この気持ちは私を押しつぶしているわ
少なくとも週に２回はセラピーを受けているわ
私のベッドにはあなたの形のスペースがあるの
頭にはあなたの形の思いがいつも、、
それをあなたに押し付けつづける
ラ・シエネガ通り、そこがあなたを思い出すところ

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
And I remember you told me (Told me)
That we could work it all out, don't you worry (Yeah, yeah, yeah)
And now the tears in your eyes make it blurry
But if you say try again, I'd be ready
I'm ready
I'll try to pass the night away with somebody new
But they don't have a shot when I compare them to you

あなたが言ったのを覚えているわ
私たちなんとかなるって、心配しないでって
あなたの目の涙がぼやけさせるの
でももしもう一度試そうって言うなら、準備はできているわ
準備はできているわ、あぁ
今夜は他の誰かと過ごすわ
でも彼らとあなたを比べたら、彼らにはチャンスはないの

[Chorus: Camila Cabello]
It's too late, too late
Baby, I know I'll never find you again

遅すぎるわ、遅すぎる
ねぇ、分かってるの、もうあなたを見つけることはないって

[Bridge: Camila Cabello]
Find you again
Find you again
Find you again
Find you again
Find you again (It's too late)
Find you again (It's too late)
Find you again (It's too late)
Find you again (It's too late)
I'll try to pass the night away with somebody new (Find you again)
But they don't have a shot when I compare them to you (Find you again)

もう一度あなたを見つけるの
もう一度あなたを見つけるの
もう一度あなたを見つけるの
もう一度あなたを見つけるの
もう一度あなたを見つけるの（もう遅いわ）
もう一度あなたを見つけるの（もう遅いわ）
もう一度あなたを見つけるの（もう遅いわ）
もう一度あなたを見つけるの（もう遅いわ）
今夜は他の誰かと過ごすわ
でも彼らとあなたを比べたら、彼らにはチャンスはないの

[Chorus: Camila Cabello]
It's too late, too late
Baby, I know I'll never find you again
Find you again

遅すぎるわ、遅すぎる
ねぇ、分かってるの、もうあなたを見つけることはないって
もうあなたを、、




海外の反応

Youtubeのコメント欄から
女性ファン：彼女はけっして裏切らないね！Mark Ronsonとのコラボならなおさらだ！

男性ファン：言葉なんていらないよ、これが完璧ってやつさ

女性ファン：どれだけ彼女の歌声を待ち焦がれていたか忘れてしまったよ

女性ファン：彼女が新曲を出すたびに一層彼女を尊敬するわ

女性ファン：信じられない、彼女の歌声は天使のようね

男性ファン：間違いなくアルバムの中で一番の曲だわ！ずっとリピート！

女性ファン：残りの人生の毎日、一番最初に聴く曲だわ！

男性ファン：彼女が帰ってきた！Camila、君が最高さ！

女性ファン：みんなが想像できないくらい彼女の歌声が恋しかったわ

男性ファン：この曲にはもう夢中になってしまったよ




彼らのSNS

Twitter





Instagram








ここまで読んでいただきありがとうございます！

それでは　また！👋

洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏



この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )