2019年9月11日水曜日

【歌詞和訳】Camila Cabello（カミラ・カベーロ）- Liar & 歌詞和訳

くまー 23:00 , , 0 件のコメント :

Camila Cabello（カミラ・カベーロ）の新曲「Liar」です。
この曲に関し、ビルボードでのインタビューでカミラは、「この曲は、恋心を抱きたくない相手と、その感情に向き合いたくない自分についての歌よ。例えば、パーティーでもなんでもいいんだけど、そこに彼がいて、私は彼のことなんか好きじゃない、好きじゃないんだって自分に言い聞かせるんだけど、彼が"やぁ！"って声をかけてきた途端、やば！私彼のこと好きだわ。ってなる感じのことね」と語っています。
海外の反応も紹介しているので是非！👌
では和訳へ

歌詞和訳

[Verse 1]
I don't care if you're here
Or if you're not alone
I don't care, it's been too long
It's kinda like we didn't happen
The way that your lips move
The way you whisper slow
I don't care, it's good as gone (Uh)
どうでもいいわ、あなたがここにいようが
一人じゃなかろうが、
どうでもいいわ、もう長すぎるわ
まるで私達何もなかったかのようね
あなたの唇の動き
あなたのささやく声
どうでもいいわ、終わってしまってよかったのよ
[Pre-Chorus]
I said I won't lose control, I don't want it (Ooh)
I said I won't get too close, but I can't stop it
言ったでしょ、自分を失ったりしないって、そんなこと望んでいないって
言ったでしょ、近づきすぎないって、でもやめられないの
[Chorus]
Oh no, there you go, making me a liar
Got me begging you for more
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no (Oh no)
Oh no, there you go, you're making me a liar
I kinda like it though
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no (Ooh)
あぁ、ほらね、私を嘘つきにさせる
もっと欲しがらせるの
あぁ、ほらね、火をつけてしまうの
あぁ、ねぇ
あぁ、ほらね、私を嘘つきにさせる
でもなんか好きだわ
あぁ、ほらね、火をつけてしまうの
あぁ、あぁ
[Verse 2]
You're watching, I feel it (Hey)
I know I shouldn't stare (Yeah, yeah)
I picture your hands on me (I think I wanna let it happen)
But what if, you kiss me? (Yeah)
And what if, I like it?
And no one sees it
あなた見てるのね、感じるわ
分かってるわ、じろじろ見ちゃいけないって
想像するの、私に触れるあなたの手(本当に起こって欲しいの)
でももしあなたが私にキスをしたら？
そして、私がそれを気に入ったら？
そして、誰もそれを見ていないの
[Pre-Chorus]
I said I won't lose control, I don't want it (Ooh)
I said I won't get too close, but I can't stop it (No)
言ったでしょ、自分を失ったりしないって、そんなこと望んでいないって
言ったでしょ、近づきすぎないって、でもやめられないの
[Chorus]
Oh no, there you go, making me a liar
Got me begging you for more
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no (Oh no)
Oh no, there you go, you're making me a liar
I kinda like it though
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no
あぁ、ほらね、私を嘘つきにさせる
もっと欲しがらせるの
あぁ、ほらね、火をつけてしまうの
あぁ、ねぇ
あぁ、ほらね、私を嘘つきにさせる
でもなんか好きだわ
あぁ、ほらね、火をつけてしまうの
あぁ、あぁ
[Post-Chorus]
Oh no, no, no
Yeah, don't struggle, no, no
Startin' up a fire
あぁ、ねぇ
苦しまないで、ねぇ
火をつけるのよ
[Bridge]
I don't believe myself when I
Say that I don't need you, oh
I don't believe myself when I say it
So, don't believe me
自分自身が信じられないわ
あなたなんか必要ないと言った自分が
それを言った自分が信じられないわ
だから私を信じないで、、
[Chorus]
Oh no, there you go, you're making me a liar
Got me begging you for more
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no (Oh no)
Oh no, there you go, you're making me a liar
I kinda like it though
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no
あぁ、ほらね、私を嘘つきにさせる
もっと欲しがらせるの
あぁ、ほらね、火をつけてしまうの
あぁ、ねぇ
あぁ、ほらね、私を嘘つきにさせる
でもなんか好きだわ
あぁ、ほらね、火をつけてしまうの
あぁ、あぁ
[Post-Chorus]
Yeah
Uh, yeah, yeah
Nah, yeah
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, you're making me a liar
'Cause my clothes are on the floor
えぇ、
そうよ
あぁ、
あぁ、私を嘘つきにさせる
だって私の脱いだ服は床にあるんだから、
[Outro]
Huh, huh, huh
Uh
Oh no, no, no
Startin' up a fire
あぁ、
火をつけるの

海外の反応

主にyoutubeのコメント欄から
女性ファン：確かに彼女の歌声は私のお気に入りの一つ！歌唱技術も素晴らしいわ
女性ファン：この歌大好きだわ！神経を刺激して踊りたくなるような歌ね！
女性ファン：この私のお気に入りの曲最高！トロピカルな感じがとってもいいわ！
女性ファン：彼女の曲ってよくなっていくばかりね！
女性ファン：この曲はどこであっても踊りたい気分にさせてくれるわ！
女性ファン：この曲ってShawn Mendes（ショーン・メンデス）についての曲
女性ファン：サックスフォーンが好きで弾いている友達はみんな驚くと思うわ
男性ファン：この曲はLionel RichieのAll Night Longのサンプリングを使ってるね

男性ファン：どれだけこの曲が好きか言い表せないよ、歌詞も、リズムも全て！

Camila Cabello（カミラ・カベーロ）のSNS

Twitter

Instagram







camilaさん(@camila_cabello)がシェアした投稿 -




ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋



洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏



この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )