2019年2月20日水曜日

【歌詞和訳】Zedd & Katy Perry - 365 & 海外の反応

くまー 20:00 , , , 0 件のコメント :


ZeddとKaty Perryの新曲「365」です。

バレンタインデーにリリースされたこの曲は、相手との愛への不安を表現した曲になっています。サビ部分のメロディーがキャッチーでノリの良い曲ですね。海外の反応も下部で紹介しているので是非チェックしてみてくださいね☺

では和訳へ

 

歌詞和訳

[Verse 1]
Waking up next to you in the middle of the week
Never needed anyone to send me off to sleep
And I know I said go slow, but I can't hold back no more
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
You make the weekend feel like a year
Baby, you got me changing
24/7, I want you here
I hope you feel the same thing

週の半ば、あなたの隣に目覚める
眠りにつかせてくれる誰かを必要としたことなんてなかった
分かってるわ、自分でゆっくり関係を進めましょうって言ったこと、でももう引き止めるものなんてないわ
予感がしたの、これは一時の感情じゃないって
あなたは週末を一年のようにしてくれるの
ベイビー、あなたは私を変えたの
24時間、７日間、あなたをここに欲しいの
あなたも同じものを感じてくれていると良いわ

[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

私の頭の中にいる存在になって欲しいの
私の頭の中に、頭の中に
そこにいて欲しいの、月曜の夜も、
火曜の夜も、毎晩
そうなってくれるかしら？私の頭の中で
365日、いつだって
そんな存在でいて欲しいの、ここにいて
そして夜も昼も私に与えて欲しいの

[Verse 2]
Love it when you come back and can’t take it when you leave
Got me fantasizing our initials already
And I wanna just let go, falling deeper than before
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat

あなたが帰ってきてくれた時はとても良いわ、行ってしまう時はツライの
もう私たちの始まりを夢に描かせてくれたわ
ただ自由になりたいの、以前よりも深く愛に落ちていく
もう準備は整ったと言って、心の鼓動に耳を傾けてよ

[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

私の頭の中にいる存在になって欲しいの
私の頭の中に、頭の中に
そこにいて欲しいの、月曜の夜も、
火曜の夜も、毎晩
そうなってくれるかしら？私の頭の中で
365日、いつだって
そんな存在でいて欲しいの、ここにいて
そして夜も昼も私に与えて欲しいの

[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5

あなたのこと考えているわ、いつだって
24時間、7日間、365日
あなたのこと考えているわ、いつだって
24時間、7日間、365日

[Bridge]
Ooh, ooh ooh ooh
Are you gonna be the one? (One, one, one, one)
Ooh, ooh ooh ooh, ooh
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)
I want you to be the one

あぁ、あぁ
あなたがその相手になってくれる？
あぁ、あぁ
その相手になってくれる？
あなたにその人になって欲しいの

[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

私の頭の中にいる存在になって欲しいの
私の頭の中に、頭の中に
そこにいて欲しいの、月曜の夜も、
火曜の夜も、毎晩
そうなってくれるかしら？私の頭の中で
365日、いつだって
そんな存在でいて欲しいの、ここにいて
そして夜も昼も私に与えて欲しいの

[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5

あなたのこと考えているわ、いつだって
24時間、7日間、365日
あなたのこと考えているわ、いつだって
24時間、7日間、365日




海外の反応

Youtubeのコメント欄等から

男性ファン：中毒ってこのことだね、、この曲を繰り返し再生してるよ

ファン：一番に価する曲だね

男性ファン：Katyは決して裏切らないね！

男性ファン：気に入ったよ！やめられない曲だね

男性ファン：最高の曲に最高のビート、ZeddがKaty Perryとまたやってくれたね！

女性ファン：この曲を365年後にも好きだと思うわ！最高の曲！

男性ファン：なんてメロディックなドロップなんだ、、落ち着いた気分になるよ

女性ファン：この曲に夢中！本当にいい曲だわ

女性ファン：とってもきれいな曲だね！クールだわ！

女性ファン：学校の授業でこの曲を聞いたわ！期待を裏切らなかった！

女性ファン：Katy Perry久しぶりね

男性ファン：今月一の曲だね！

男性ファン：毎日365日Zeddを聞いてる！！




彼らのSNS

Twitter




Instagram



KATY PERRYさん(@katyperry)がシェアした投稿 -





それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )