2019年3月8日金曜日

【歌詞和訳】Jonas Brothers - Sucker

くまー 23:00 , , , , , 0 件のコメント :


Jonas Brothersの新曲「Sucker」です。

彼らの約6年ぶりとなるシングルはアップビートでキャッチーな曲ですね。
君に夢中なんだ、、と言った内容で、君のためならどんな距離だって行くよといった感じです。彼らのソロワークにも注目です。
海外の反応も紹介しているので是非☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1: Nick Jonas]
We go together
Better than birds of a feather, you and me
We change the weather, yeah
I'm feeling heat in December when you're 'round me

僕たち一緒さ
同じ羽の鳥は群をなすなんてもんじゃない、君と僕
天気だって変えるさ、あぁ
君がいる、12月に熱を感じているんだ

[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can't get enough
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it's obvious

車の上で踊っている、よろめきながらバーから出てくる
暗闇の中、君を追いかけ、満足することはないんだ
君がその薬で、痛みでもあって、脳の中に彫ったタトゥーでもあるんだ
ベイビー、そんなの明らかなんだろう

[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you
You say the word and I'll go anywhere blindly
I'm a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you'll find me
I am a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you're making the typical me break my typical rules
It's true, I'm a sucker for you, yeah

君のことが好きでたまらないんだ
君の言葉一つで、僕は盲目にどこにだって行くさ
君がどの道を使ったって僕を見つけられるって知ってるだろう
この潜在意識すべてに弱いんだ
誰も君のことを知ってるやつなんていない、君のことを
そして君は典型的な僕に典型的な僕のルールを破らせる
本当さ、君のことが好きでたまらないんだ

[Verse 2: Nick Jonas]
Don't complicate it (Yeah)
'Cause I know you and you know everything about me
I can't remember (Yeah) all of the nights
I don't remember when you're 'round me (Oh, yeah, yeah)

複雑に考えないで
君のことは知ってるし、君も僕のことをすべて知ってるんだ
その夜のこと思い出せないんだ
君がそばにいる時のことも

[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can't get enough
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it's obvious

車の上で踊っている、よろめきながらバーから出てくる
暗闇の中、君を追いかけ、満足することはないんだ
君がその薬で、痛みでもあって、脳の中に彫ったタトゥーでもあるんだ
ベイビー、そんなの明らかなんだろう

[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you
You say the word and I'll go anywhere blindly
I'm a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you'll find me
I am a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you're making the typical me break my typical rules
It's true, I'm a sucker for you, yeah

君のことが好きでたまらないんだ
君の言葉一つで、僕は盲目にどこにだって行くさ
君がどの道を使ったって僕を見つけられるって知ってるだろう
この潜在意識すべてに弱いんだ
誰も君のことを知ってるやつなんていない、君のことを
そして君は典型的な僕に典型的な僕のルールを破らせる
本当さ、君のことが好きでたまらないんだ

[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
(I'm a sucker for you)
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can't get enough
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it's obvious

車の上で踊っている、よろめきながらバーから出てくる
暗闇の中、君を追いかけ、満足することはないんだ
君がその薬で、痛みでもあって、脳の中に彫ったタトゥーでもあるんだ
ベイビー、そんなの明らかなんだろう

[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you, yeah
You say the word and I'll go anywhere blindly
I'm a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you'll find me
I am a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you're making the typical me break my typical rules
It's true, I'm a sucker for you
I'm a sucker for you

君のことが好きでたまらないんだ
君の言葉一つで、僕は盲目にどこにだって行くさ
君がどの道を使ったって僕を見つけられるって知ってるだろう
この潜在意識すべてに弱いんだ
誰も君のことを知ってるやつなんていない、君のことを
そして君は典型的な僕に典型的な僕のルールを破らせる
本当さ、君のことが好きでたまらないんだ




海外の反応

男性ファン：彼らの再結成は僕たちが2019年に予想していなかったことだね！

女性ファン：他にもこの曲を毎日聞いている人っている？もうコンサートで歌うために歌詞も覚えたんだから！

男性ファン：もうJonasとBrothersの二つの言葉を同じ文の中に見ることはないと思ってたよ

女性ファン：医者にもう不安障害と鬱が治ったっていう時がきたわ！

男性ファン：ニキビ（無くなった）鬱（治った）不安障害（治った）身長（5cm伸びた）この歌は本当に最高の歌だね

女性ファン：彼らが解散することなんてないのよ！だって兄弟なんだもの！

男性ファン：1１歳の時の僕はこれが来るとも思ってなかったよ

女性ファン：私たちみんなが来ると思ってなかった日！

女性ファン：Joeの「top on the car」の歌い方がもうたまらない！

男性ファン：他の誰かが何て言おうがどうでもいいんだけど、これが彼らのベストソングだよ！




彼らのSNS

Twitter



Instagram


Jonas Brothersさん(@jonasbrothers)がシェアした投稿 -




それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )