2019年3月13日水曜日

【歌詞和訳】benny blanco, Tainy, Selena Gomez & J Balvin - I Can't Get Enough & 海外の反応

くまー 20:30 , , , , 0 件のコメント :


Benny Blanco, Tainy, Selena GomezとJ Balvinによるコラボ
曲「I Can’t Get Enough」です。

Benny Blancoは以前Selena Gomezと共作した経験があり、TainyとJ Balvinもコラボしたことがあるようです。曲の内容はお互いをより求めている様子を表現した曲のようです。

海外の反応も下部で紹介しているので是非！☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Intro: Selena Gomez]
Crazy
I like that, you like that, so let's be crazy
The contact, impact, I want that daily
Our breath getting deeper, deeper, lately
I like that, baby

クレイジー
わたしも、あなたも好きなの、ならクレイジーになったっていいじゃない
この触感も、この衝撃も、毎日欲しいの
私たちの息、どんどん深くなっていく、この頃
いい感覚だわ、ベイビー

[Chorus: Selena Gomez]
'Cause I can't get enough
Yeah, I can't get enough
Yeah, I can't get enough of your love
Give me some more, I love it
I can't get enough, yeah
'Cause I can't get enough

だって満たされることはないんだから
あぁ、満たされることなんて
あぁ、あなたの愛がもっと必要なの
もっと、もっと欲しいの、最高なんだから
満たされることはないの、あぁ
だって満たされることはないんだから

[Verse: J Balvin]
(Leggo')
Dice que no le es suficiente (Wuh)
'Tá mal de la mente (Yah)
Cuando está solita que entre (Eh)
Música para ponerla en ambiente, yeh-yeah
Ella quiere que lo hagamo' como aquella ve' (Yah)
Le busqué otro trago por si tenía sed (Uh)
To' lo que se pone bonito se le ve (Bonito se le ve)
Empezamo' a pie y ahora andamo' en el je' (Wuh)

彼女は言う、満たされることはないって
間違った考えが頭にあって
彼女が一人でいる時、、
音楽が始まり、雰囲気に包まれていく
前のようにして欲しいんだ
もし彼女が喉が渇いた時のために酒を買いに行く
着るものすべてが美しく見える
歩きから始まって、今俺らはジェット機のよう

[Pre-Chorus: J Balvin]
Vamo' a calentar
Baby, tú va' a subir y a bajar
No se quiere olvidar, lo quiere recordar
Baby, yo quiero entrar

盛り上げよう
ベイビー、君は上下に動き、
忘れたくないんだ、覚えていたいんだ
ベイビー、俺は入りたいんだ

[Chorus: Selena Gomez & J Balvin]
'Cause I can't get enough (Yah)
Yeah, I can't get enough (Yah, Latino gang)
Yeah, I can't get enough of your love
Give me some more, I love it
I can't get enough, yeah (Come on)
'Cause I can't, can't

だって満たされることはないんだから
あぁ、満たされることなんて
あぁ、あなたの愛がもっと必要なの
もっと、もっと欲しいの、最高なんだから
満たされることはないの、あぁ
だって満たされることはないんだから

[Refrain: Selena Gomez]
Crazy
I like that, you like that, so let's be crazy
The contact, impact, I want that daily
Our breath getting deeper, deeper, lately
I like that, baby (Yeah)

クレイジー
わたしも、あなたも好きなの、ならクレイジーになったっていいじゃない
この触感も、この衝撃も、毎日欲しいの
私たちの息、どんどん深くなっていく、この頃
いい感覚だわ、ベイビー

[Bridge: Selena Gomez & J Balvin]
Uuh, no one's gotta know, we can keep it lowkey
I'll be fine alone, long as you're alone with me (Tell 'em)
So incredible, unforgettable on me
Keep your body on me (Leggo', leggo', Tainy, come on)

あぁ、誰も知ることはないわ、静かにしておくこともできる
一人でも大丈夫なはずよ、あなたがそばにいてくれれば
信じられないほど素晴らしいの、忘れられないことよ
体をわたしの上に、、

[Chorus: Selena Gomez, J Balvin, Both]
'Cause I can't get enough (Benny, Benny Blanco)
Yeah, I can't get enough (J Balvin, men; Selena)
Yeah, I can't get enough of your love
Give me some more, I love it
I can't get enough, yeah
'Cause I can't get enough

だって満たされることはないんだから
あぁ、満たされることなんて
あぁ、あなたの愛がもっと必要なの
もっと、もっと欲しいの、最高なんだから
満たされることはないの、あぁ
だって満たされることはないんだから



海外の反応

Youtubeのコメント欄から

女性ファン：Selena! ラテン系のアルバムをリリースして！

男性ファン：文字通り、Selenaの音楽が充分すぎることはないよ、、、彼女のアルバムはいつでるの？ヒット曲を出し続けているのに、、Bennyだってそうさ。彼が次の曲で誰とコラボするのか楽しみだね！

女性ファン：Selenaがチャート一位のためにやってくる！

女性ファン：Selenaは決して期待を裏切らないね

男性ファン：Selenaの歌声は僕のエナジードリンクさ！

女性ファン：女王のおかえりだ！とても美しいね！

男性ファン：この曲のベースサウンドはたまらないね、本気で一生頭に残りそうだよ。大好きだ！

女性ファン：Selenaの魔法のような歌声は素晴らしいね！

男性ファン：この曲を聴き飽きることはないよ！！

女性ファン：あなたは私のお気に入りの歌手よ！愛してるわSelena！





彼らのSNS

Twitter





Instagram


@ itsbennyblancoがシェアした投稿 -






それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )