ラベル Selena Gomez の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2020年2月21日金曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez(セレーナ・ゴメス) - Feel Me & 海外の反応

くまー 0:00 , , 0 件のコメント :

Selena Gomezの新曲「Feel Me」です。
ファンの間では2016/2017年ごろから知られている、彼女の未発表曲です。
別れた相手が忘れられない、そして忘れさせないと言った内容の曲です！
この曲に関して彼女は「この曲は以前間違った場所にいた私の時からの歌で、
今の私とは当てはまらないわ」とファンの質問に答えています。
海外の反応もありますので是非！

2020年1月14日火曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez（セレーナゴメス）- Rare & インタビュー和訳

くまー 21:00 , , 0 件のコメント :

Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）の新曲「Rare」です。

彼女の新しいアルバム「Rare」からシングル「Rare」です。

この曲は自分の価値を知って、他人から自立した、力強さをくれるような曲です。

インタビュー和訳もあるので是非！

2019年10月31日木曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）- Look At Her Now

くまー 22:00 , 0 件のコメント :

Selena Gomezの新曲「Look At Her Now」です。
作曲とバックボーカルにJulia Michaels（ジュリア・ミカエルズ）が参加してます。彼女の３枚目となるアルバムにも収録予定で、アルバムのリリースも楽しみですね。

2019年10月23日水曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）- Lose You To Love Me

くまー 21:30 , 0 件のコメント :

Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）の新曲「Lose you To Love Me」です。
４年間のシングル曲の発表から、期待されている彼女の３枚目のスタジオアルバムの
１曲目のシングルとしてこの曲が発表されました。重なったボーカルが綺麗にも哀愁な
雰囲気を作り出していますね。内容は、自己愛についてです。自分が大好き、みたいな
ナルシズムではなくて、恋人のために自分を犠牲にしてきたことからの、
自分をもっと大切にしようといった感じの内容です。
プロデューサーにBillie Eilish（ビリー・エイリッシュ）の兄で、ミュージシャンの
FINNEAS（フィネアス）が携わっています。

2019年3月13日水曜日

【歌詞和訳】benny blanco, Tainy, Selena Gomez & J Balvin - I Can't Get Enough & 海外の反応

くまー 20:30 , , , , 0 件のコメント :


Benny Blanco, Tainy, Selena GomezとJ Balvinによるコラボ
曲「I Can’t Get Enough」です。

Benny Blancoは以前Selena Gomezと共作した経験があり、TainyとJ Balvinもコラボしたことがあるようです。曲の内容はお互いをより求めている様子を表現した曲のようです。

海外の反応も下部で紹介しているので是非！☺

2019年2月6日水曜日

【歌詞和訳】Julia Michaels - Anxiety feat. Selena Gomez & 海外の反応

くまー 19:00 , , , 0 件のコメント :


Julia MichaelsとSelena Gomezのコラボ曲「Anxiety」です。

精神的な不安や問題をいつも歌にしてきた彼女のこの曲はリアルで同じ悩みを抱えている人に強く共感できるような曲だと思います。そんな彼女を心の姉妹と表現しているSelena Gomezとのコラボにも注目です！

海外の反応も紹介しているので是非！💪

2018年5月13日日曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez - Back to You & 海外の反応

くまー 23:30 , , , 0 件のコメント :

Selena Gomezの新曲「Back to You」です。
アップテンポでありバラードでもあるこの曲は、
また傷つくかもしれないとわかっていながら、彼女の相手に対する気持ちをさらけ出した曲です。

また海外の反応、インタビューの和訳も下部で紹介しています。

2017年10月27日金曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez & Marshmello - Wolves & 海外の反応

くまー 3:00 , , , , 0 件のコメント :

Selena GomezとMarshmelloのコラボ曲「Wolves」です。

誰かを手に入れるためならどんなことだってする。
そんな心境を感じさせる曲で、
暗闇の中、狼と走りながら相手の元へ走っていく描写が
Marshmelloのサウンドと絶妙にマッチしていてクールですね。

海外の反応の和訳も下部にて行っていますので是非チェックしてくださいね。

では和訳へ、


 



歌詞和訳

[Verse 1]
In your eyes, there's a heavy blue
あなたの目には、深い憂鬱がうつる
One to love, and one to lose
愛すべきもの、失うもの
Sweet divine, a heavy truth
愛おしくも素晴らしいもの、重い真実
Water or wine, don't make me choose
水かワインか、私に選ばせないで

[Pre-Chorus]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
感じたいの、あの夏の夜の私たちのように
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
感情に酔って、一人きり星空の下

[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
狼とともに走り続けてる
To get to you, to get to you
あなたの元へとたどり着くため、あなたの元へ
I've been down the darkest alleys
闇深い道を進み続けて
Saw the dark side of the moon
月の暗闇の部分を見た
To get to you, to get to you
あなたの元へたどり着くために、あなたの元へ
I've looked for love in every stranger
他の人に愛を探した
Took too much to ease the anger
怒りを鎮めるために危険を犯した
All for you, yeah, all for you
全てあなたのために、あなたのために
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
狼とともに走り続けてる
To get to you, to get to you
あなたの元へとたどり着くため、あなたの元へ

[Drop]
To get to you
あなたの元へとたどり着くため
To get to you
あなたの元へ

[Verse 2]
Your fingertips trace my skin
あなたの指先が私の皮膚をたどる
To places I have never been
未だかつて経験したことのないところへ
Blindly, I am following
やみくもに、私は従っている
Break down these walls and come on in
その壁を壊して、中に入ってきて

[Pre-Chorus]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
感じたいの、あの夏の夜の私たちのように
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
感情に酔って、一人きり星空の下

[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
狼とともに走り続けてる
To get to you, to get to you
あなたの元へとたどり着くため、あなたの元へ
I've been down the darkest alleys
闇深い道を進み続けて
Saw the dark side of the moon
月の暗闇の部分を見た
To get to you, to get to you
あなたの元へたどり着くために、あなたの元へ
I've looked for love in every stranger
他の人に愛を探した
Took too much to ease the anger
怒りを鎮めるために危険を犯した
All for you, yeah, all for you
全てあなたのために、あなたのために
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
狼とともに走り続けてる
To get to you, to get to you, to get to you
あなたの元へとたどり着くため、あなたの元へ

[Drop]
To get to you
あなたの元へたどり着くため
To get to you
あなたの元へ

[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
狼とともに走り続けてる
To get to you, to get to you
あなたの元へとたどり着くため、あなたの元へ
I've been down the darkest alleys
闇深い道を進み続けて
Saw the dark side of the moon
月の暗闇の部分を見た
To get to you, to get to you
あなたの元へたどり着くために、あなたの元へ
I've looked for love in every stranger
他の人に愛を探した
Took too much to ease the anger
怒りを鎮めるために危険を犯した
All for you, yeah, all for you
全てあなたのために、あなたのために
I've been running through the jungle
ジャングルの中を走り続けてる
I've been running with the wolves
狼とともに走り続けてる
To get to you, to get to you, to get to you
あなたの元へとたどり着くため、あなたの元へ



インタビュー和訳 [Beatsより]

This was a song that I heard in Japan for the first time, and I was talking to Andrew Watt who is one of the writers I worked with for years, and he actually just played me a rough version and I thought it was really beautiful, and he sent it to Marshmello and created a really cool tone and a story with it, and the song is very beautiful and personal and the lyrics just have a whole story of its own. Weirdly, at the same time I was working on it in Japan, I was going through stuff, too, so it’s mirrored everything.

「この曲は日本で初めて聴いた曲で、そしてAndrew Wattという作曲家と話してて、彼とは何年も一緒に仕事をしてきたんだけど、それで彼が簡単にこの曲を弾いたの。とても美しいと思ったわ、そして彼はMarshmelloに送って、クールなトーンとストーリーを作ったの。この曲はとても美しくて、個人的なところがあって、歌詞もそれ自体が物語のようだわ。おかしくも、私が日本にいたその時、個人的に抱えていたことがあって、だからこれは全てを映し出しているような曲なの」




海外の反応

女性ファン：SHE SOUNDS SOO GOOD I LOVEEE THIS!!!!!!
彼女は本当に良いわ。大好き！！！！

男性ファン：MARSHMELLO IS BRILLIANT!
Marshmelloは最高だね！

ファン：love this song so freaking much 😍😭😍😍
この曲がやばいくらい好きだ😍😭😍😍

女性ファン：Queen Selena❤❤❤ BEST SONG OF OCTOBER
女王セレーナ❤❤❤10月のベストソングだね

女性ファン：Selena Gomez doesn't need Grammy, Grammy needs Selena Gomez.
セレーナゴメスがグラミー賞を必要としているんじゃなくて、グラミー賞の方が彼女を必要としているのよ

女性ファン：Im crying.. This song is so good
泣けるわ、、この曲本当に良いんだもの

女性ファン：Drop Is Kind Of Beautiful And Sad. i don't know why
Dropパートはなんか、美しくて同時に悲しい感じだわ、どうしてか分かんないけど

女性ファン：No doubt Absolutely amazing ❤❤
疑いようもなく完全に素晴らしわ❤❤

女性ファン：She's an Idol. She is a good example to everyone . ♡ selena.
彼女はアイドルだよ、みんなの良いお手本だわ♡

女性ファン：MASTERPIECE!!!😍😍
完璧よ😍😍




セレーナゴメスはもちろんMarshmelloにも好意的な意見が多かったです。
PVが発表されるのが楽しみですね。
この曲も収録されているSelena Gomezのアルバム「SG3」の歌詞和訳はこちらから

それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録: 投稿 ( Atom )