2019年10月23日水曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）- Lose You To Love Me

くまー 21:30 , 0 件のコメント :

Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）の新曲「Lose you To Love Me」です。
４年間のシングル曲の発表から、期待されている彼女の３枚目のスタジオアルバムの
１曲目のシングルとしてこの曲が発表されました。重なったボーカルが綺麗にも哀愁な
雰囲気を作り出していますね。内容は、自己愛についてです。自分が大好き、みたいな
ナルシズムではなくて、恋人のために自分を犠牲にしてきたことからの、
自分をもっと大切にしようといった感じの内容です。
プロデューサーにBillie Eilish（ビリー・エイリッシュ）の兄で、ミュージシャンの
FINNEAS（フィネアス）が携わっています。
それでは和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
'Cause it wasn't yours
I saw the signs and I ignored it
Rose-colored glasses all distorted
Set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin'
When it wasn’t yours, yeah
あなたは世界に誓い、私はその苦しみを理解した
あなたをいつも優先して、あなたに都合が良いことだった
自分の森に火をつける
そしてあなたがそれを燃やし続ける
自分のサビを音程を外して歌った
だってそれはあなたのものじゃないから
サインを見たわ、でも無視した
薔薇色に染まったグラス、すべてが歪んでいる
自分の決意に火をつける
そして私がそれを燃やし続ける
あなたのものでなければ
[Pre-Chorus]
We'd always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah
盲目にも私たちはいつもそうなるでしょう
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
この踊りはゆっくりと私の首を締めていく
自分自身を愛するため、あなたを嫌わなくちゃいけなかった
[Chorus]
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
愛するために、
愛するために、
愛するために、
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
愛するために、
愛するために、
愛するために、
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
[Verse 2]
I gave my all and they all know it
You turned me down and now it's showing
In two months, you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing, yeah
私のすべてを与えた、みんながそれを知ってる
拒絶された、それが今現れているの
２ヶ月で、あなたは私たちを変えてしまった
あたかもそれが簡単なように
私が悪いんだって思わせた
私が傷を癒している最中に
[Pre-Chorus]
We'd always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah
盲目にも私たちはいつもそうなるでしょう
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
この踊りはゆっくりと私の首を締めていく
自分自身を愛するため、あなたを嫌わなくちゃいけなかった
[Chorus]
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
愛するために、
愛するために、
愛するために、
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
愛するために、
愛するために、
愛するために、
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
あなたは世界に誓い、私はその苦しみを理解した
あなたをいつも優先して、あなたに都合が良いことだった
自分の森に火をつける
そしてあなたがそれを燃やし続ける
自分のサビを音程を外して歌った
[Chorus]
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to hate you to love me, yeah
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
愛するために、
愛するために、
愛するために、
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
愛するために、
愛するために、
愛するために、
自分自身を愛するため、あなたを失わなきゃいけなかった
愛するために、
愛するために、
愛するために、あぁ
[Outro]
And now the chapter is closed and done
To love love, yeah
To love love, yeah
To love, yeah
And now it's goodbye, it's goodbye for us
今また一つの章が終わった
愛するために、
愛するために、
愛するために、あぁ
そして別れの時よ、私たちの別れの

Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）のSNS

Twitter

Instagram



ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋

洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏



この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )