2019年10月4日金曜日

【歌詞和訳】Dan + Shay（ダン＋シェイ）- 10,000 Hours feat. Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）

くまー 21:00 , , 0 件のコメント :

Dan + Shay（ダン＋シェイ）がJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）をフューチャリングに迎えた新曲「10,000 Hours」です。
アメリカのカントリーデュオのDan + ShayとJustin Bieberのコラボ曲です。Justin Bieberが結婚した直後ということもあって、このウェディングソングも幸せと温かみがこもった曲になっていますね。結婚した/するすべての人が幸せでいっぱいになりますように！
では和訳へ

歌詞和訳

[Verse 1: Dan + Shay]
Do you love the rain, does it make you dance
When you're drunk with your friends at a party?
What's your favorite song, does it make you smile?
Do you think of me?
雨が好きかい？踊りたい気分にさせるのかい？
パーティーで友達と一緒によっている時は？
お気に入りの曲はなに？それは君を笑顔にするのかな？
僕のことを思うかい？
[Pre-Chorus: Dan + Shay]
When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?
Everything, I wanna know it all
君が目を閉じた時、教えてくれ、何を夢見るのか
すべてさ、そのすべてを知りたいんだ
[Chorus: Dan + Shay]
I'd spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours
And I might never get there, but I'm gonna try
If it's ten thousand hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
1万時間かかってもいい、さらに１万時間かかっても
あぁ、君の愛くるしい心を学ぶためならね
たぶんそこに到達することはないんだけど、それでも頑張るさ
もしそれが１万時間だろうと、僕の残りの人生だろうと、
僕は君を愛するよ
[Verse 2: Justin Bieber]
Do you miss the road that you grew up on?
Did you get your middle name from your grandma?
When you think about your forever now, do you think of me?
君が生まれ育った道を恋しく思うかい？
お婆ちゃんからミドルネームをもらったのかい？
今、一生を思い浮かべた時、君は僕のことを思うのかい？
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?
Everything, I wanna know it all
君が目を閉じた時、教えてくれ、何を夢見るのか
すべてさ、そのすべてを知りたいんだ
[Chorus: Justin Bieber]
I'd spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours
And I might never get there, but I'm gonna try
If it's ten thousand hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
1万時間かかってもいい、さらに１万時間かかっても
あぁ、君の愛くるしい心を学ぶためならね
たぶんそこに到達することはないんだけど、それでも頑張るさ
もしそれが１万時間だろうと、僕の残りの人生だろうと、
僕は君を愛するよ
僕は君を愛する
[Bridge: Justin Bieber]
Ooh, want the good and the bad and everything in between
Ooh, gotta cure my curiosity
Ooh, yeah
あぁ、良いことも悪いことも、その間にあることすべてが欲しいんだ
あぁ、自分の好奇心を磨かなくちゃ
あぁ、
[Chorus: Dan + Shay & Justin Bieber]
I'd spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (Sweet heart of yours)
And I might never get there, but I'm gonna try (Yeah)
If it's ten thousand hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Yeah
And I...
Do you love the rain, does it make you dance?
I'm gonna love you (I'm gonna love you)
I'm gonna love you
1万時間かかってもいい、さらに１万時間かかっても
あぁ、君の愛くるしい心を学ぶためならね
たぶんそこに到達することはないんだけど、それでも頑張るさ
もしそれが１万時間だろうと、僕の残りの人生だろうと、
僕は君を愛するよ
僕は君を愛する
あぁ
そして僕は
雨が好きかい？踊りたい気分にさせるのかい？
僕は君を愛するよ
僕は君を愛する


彼らのSNS

Twitter

Instagram



この投稿をInstagramで見る
Dan + Shayさん(@danandshay)がシェアした投稿 -




この投稿をInstagramで見る
Justin Bieberさん(@justinbieber)がシェアした投稿 -







ここまで読んでいただきありがとうございます！

それでは　また！👋
洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏




この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )