2019年10月4日金曜日

【歌詞和訳】Camila Cabello（カミラカベーロ）- Cary for Me

くまー 23:30 , 0 件のコメント :

Camila Cabello（カミラ・カベーロ）の新曲「Cry for Me」です。
Camilaのアルバム「Romance（ロマンス）」から３枚目のシングルです。恋人と別れた後の心の整理というか、どう自分の気持ちと向き合っていくかという曲で、相手にも自分と同じように喪失感のようなものを感じて欲しいといったメッセージでもあります。
では和訳へ


歌詞和訳

[Intro]
Mmm
[Verse 1]
Yeah, you look so happy walking down the street, don't you, baby? (Don't you, baby?)
Did you forget, you said that in this lifetime you can never get over me?
Are you over me? (Uh)
そうね、道を歩くあなた、とっても幸せそうね、ねぇ、違う？
忘れたの？一生私のこと忘れられないって言ったわね
もう忘れられたの？
[Pre-Chorus]
When I said I hope you're happy, didn't mean it
Never thought you’d be so good at moving on
When I’m lying wide awake, you're probably sleeping (Ha)
And maybe what I'm thinking is wrong
あなたが幸せを願ってるって言った時、そんなつもりはなかったわ
あなたがこんなにも早く立ち直れるなんて思ってなかったわ
私が横になってもまだ眠れない時、たぶんあなたは寝ていたんでしょうね
たぶん私が考えていることは間違っているかもしれないわ
[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me
Say you'd d-d-die for me, die for me
And if you can't, then maybe, lie for me, lie for me (Huh)
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
And it's time you know the feeling
So cry for me
私のために泣いて欲しい、私のために
言ってよ、私のために死ぬって、死ぬって
それが出来ないなら、たぶん、私のために嘘をついて
だって私の夢に現れるんだから
そしてその時なの、わかるでしょう、この感覚を
だから私のために泣いて
[Verse 2]
See that pretty life in pictures (Ha)
See your lips erasing me (Mm)
You're so good to her, it's vicious
Yeah, she should be thanking me
Ohh, who's gonna touch you like me?
Yeah, tell me, who?
Who can make you forget about me?
写真にうつるの素敵な人生を見て
あなたの唇が私を消していく
彼女にとっても優しいのね、タチ悪いわ
そうよ、彼女は私に感謝するべきね
あぁ、誰が私のようにあなたに触れられるの？
ねぇ、言ってみてよ、誰？
誰が私のことを忘れさせてあげられるの？
[Pre-Chorus]
When I said I hope you're happy, didn't mean it
Never thought you’d be so good at moving on (On, on)
When I’m lying wide awake, you're probably sleeping (Sleeping)
And maybe what I'm thinking is wrong
あなたが幸せを願ってるって言った時、そんなつもりはなかったわ
あなたがこんなにも早く立ち直れるなんて思ってなかったわ
私が横になってもまだ眠れない時、たぶんあなたは寝ていたんでしょうね
たぶん私が考えていることは間違っているかもしれないわ
[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me
Say you'd d-d-die for me, die for me
And if you can't, then maybe, lie for me, lie for me
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
And it's time you know the feeling
So, baby, won't you cry for me, cry for me? (Cry)
Say you'd d-d-die for me, die for me (Oh, won't you cry?)
And if you can't, then maybe, lie for me, lie for me
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
And it's time you know the feeling
So cry for me
私のために泣いて欲しい、私のために
言ってよ、私のために死ぬって、死ぬって
それが出来ないなら、たぶん、私のために嘘をついて
だって私の夢に現れるんだから
そしてその時なの、わかるでしょう、この感覚を
だから私のために泣いて欲しい、私のために
言ってよ、私のために死ぬって、死ぬって
それが出来ないなら、たぶん、私のために嘘をついて
だって私の夢に現れるんだから
そしてその時なの、わかるでしょう、この感覚を
だから私のために泣いて
[Bridge]
Why won't you cry?
Tears in my eyes, yeah
And you're okay, you're okay
How can you be okay?
No, why won't you cry?
どうして泣いてくれないの？
私の目に溢れる涙
そしてあなたは平気なの、平気なの
どうしてそんな風にいられるの？
ねぇ、どうして泣けないの？
[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me (Oh, yeah)
Say you'd d-d-die for me, die for me
And if you can't, then maybe, lie for me, lie for me (Maybe, lie for me, lie for me)
'Cause you haunt me when I'm dreamin' (Haunt me when I'm dreamin')
And it's time you know the feeling (And it's time you know the feeling)
So, baby, won't you cry for me, cry for me? (Cry out, yeah)
Say you'd d-d-die for me, die for me (Cry out, yeah)
And if you can't, then maybe, lie for me, lie for me
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
And it's time you know the feeling (Oh, baby)
So cry for me
私のために泣いて欲しい、私のために
言ってよ、私のために死ぬって、死ぬって
それが出来ないなら、たぶん、私のために嘘をついて
だって私の夢に現れるんだから
そしてその時なの、わかるでしょう、この感覚を
だから私のために泣いて欲しい、私のために
言ってよ、私のために死ぬって、死ぬって
それが出来ないなら、たぶん、私のために嘘をついて
だって私の夢に現れるんだから
そしてその時なの、わかるでしょう、この感覚を
だから私のために泣いて
[Outro]
Cry for me
私のために


彼女のSNS

Twitter

Instagram



この投稿をInstagramで見る
camilaさん(@camila_cabello)がシェアした投稿 -





ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋


洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏




この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )