2019年10月1日火曜日

【歌詞和訳】Zedd（ゼッド）- Good Thing feat. Kehlani（ケラーニ）

くまー 23:30 , , 0 件のコメント :

Zedd（ゼッド）の新曲「Good thing」です。
アメリカのシンガーKehlani（ケラーニ）とのコラボのこの曲は長い間待ち望まれているZeddの３枚目のアルバムに収録されることが期待されています。歌詞の内容から孤独感とそれでも大丈夫といった誰かに依存しない力強さも感じますね！
では和訳へ

歌詞和訳

[Verse 1]
I book myself tables
At all the best restaurants, then eat alone
I buy myself fast cars
Just so I can drive them real fuckin' slow
I like my own company
Company, I don't need it
I'm not always cold
I'm just good on my own, so good on my own
自分自身にテーブルの席を予約するわ
最高のレストランすべてで、そして一人で食事するの
速い車を買うわ
そしたらただヤバイくらいゆっくり運転できるから
自分だけでいいわ
誰か付き合ってくれる人？そんなの必要ないわ
いつも冷たいわけじゃないわ
ただ自分一人でいいの、自分だけで
[Pre-Chorus]
I've always been told, one day, I'll find
Somebody who changes my mind
If they come along, I won't think twice
いつだって言われてきたわ、いつの日か見つかるって
私の考えを改めてくれる人が
もし現れるなら、二度考えたりしないわ
[Chorus]
'Cause I already got a good thing with me
Yeah, I already got everything I need
The best things in life are already mine
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing with me
Yeah, I already done everything I dream
I'm good by myself, don't need no one else
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing
だって自分一人で良いんだから
そうよ、必要なものすべてあるもの
人生で最高のことだってもう私のものなの
私に口出ししないでよ
だって自分一人で良いんだから
そうよ、夢見たことすべて成し遂げたんだから
自分一人でいいの、他の誰かなんていらないわ
私に口出ししないでよ
だって自分一人で良いんだから
[Verse 2]
I make myself up
Just to dance in the mirror when I'm at home
I pose and take pictures
Then send them to people that I don't know
I like getting compliments
Compliments how I'm feeling, oh
I'm not always selfish
Just bad at romance, it's not in my bones
化粧をするわ
ただ家にいるとき、鏡に向かって踊るために
ポーズをとって写真を撮るの
そして知らない人に送るのよ
褒め言葉をもらうのが好きなの
その言葉と、私の気持ち
いつも自分勝手なわけじゃないわ
ただロマンスが苦手なだけ、生まれつき持ったものじゃないの
[Pre-Chorus]
I've always been told, one day, I'll find
Somebody who changes my mind
If they come along, I won't think twice
いつだって言われてきたわ、いつの日か見つかるって
私の考えを改めてくれる人が
もし現れるなら、二度考えたりしないわ
[Chorus]
'Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)
Yeah, I already got everything I need (Everything I need)
The best things in life are already mine
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)
Yeah, I already done everything I dream (Everything I dream)
I'm good by myself, don't need no one else
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing
だって自分一人で良いんだから
そうよ、必要なものすべてあるもの
人生で最高のことだってもう私のものなの
私に口出ししないでよ
だって自分一人で良いんだから
そうよ、夢見たことすべて成し遂げたんだから
自分一人でいいの、他の誰かなんていらないわ
私に口出ししないでよ
だって自分一人で良いんだから
[Pre-Chorus]
I've always been told, one day, I'll find
Somebody who changes my mind
If they come along, I won't think twice
いつだって言われてきたわ、いつの日か見つかるって
私の考えを改めてくれる人が
もし現れるなら、二度考えたりしないわ
[Chorus]
'Cause I already got a good thing with me (Oh, good thing with me)
Yeah, I already got everything I need (Everything I need, yeah)
The best things in life are already mine
Don't tell me that you got a good thing for me (No, no)
'Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)
Yeah, I already done everything I dream (Everything, yeah)
I'm good by myself, don't need no one else
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing
だって自分一人で良いんだから
そうよ、必要なものすべてあるもの
人生で最高のことだってもう私のものなの
私に口出ししないでよ
だって自分一人で良いんだから
そうよ、夢見たことすべて成し遂げたんだから
自分一人でいいの、他の誰かなんていらないわ
私に口出ししないでよ
だって自分一人で良いんだから


Zedd（ゼッド）とKehlani（ケラーニ）のSNS

Twitter

Instagram





この投稿をInstagramで見る
Kehlani🧿さん(@kehlani)がシェアした投稿 -


ここまで読んでいただきありがとうございます！
それでは　また！👋


洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏
この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )