2019年10月5日土曜日

【歌詞和訳】Lauv（ラウヴ）- Sims

くまー 0:30 , 0 件のコメント :

Lauv（ラウヴ）の新曲「Sims」です。

大人気ライフシュミレーションゲーム「the Sims」からきた曲名です。
自分がゲームの中に生きていたら、、過去の後悔をやり直す、自分の人生をシュミレーションゲームに写合わせて焦燥感を感じているないよう二なっています。こんなふうに感じたことのある人もいるんじゃないでしょうか。

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
I wish that you and I lived in The Sims
We could build a house and plant some flowers and have kids
But we're both at some trashy Halloween party downtown
And I'll probably never see you again
I wish that we lived on a VHS
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
Hit rewind on all the times I got lost in my head
But I guess I'll never see you again
I'll probably never see you again

ザ・シムズの中で生きていたら、と思う
家を建てて、花を植えて、子供を作る
でも僕たち同じハロウィンパーティーにいて、
それでも君にはもう会わないと思うんだ
僕たちビデオテープの中に生きていたら、と思う
僕が言ってしまったことを消して、もう一度言うんだ
巻き戻しを繰り返して、自分の考えに溺れてしまう
それでも君にはもう会わないと思うんだ
れでも君にはもう会わない

[Chorus]
Ooh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
Maybe then I wouldn't have let you leave me
Yeah, ooh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
In another life, baby
In another

あぁ、最悪だ
僕たち別の夜に出会っていたら、と思う
たぶんそしたら僕が行ってしまわないようにするんだ
あぁ、最悪だ
僕たち別の夜に出会えたらと思う
別の人生で、あぁ
別の

[Post-Chorus]
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have

君をそうさせない
君をそうさせない
君をそうさせない
そうさせない

[Verse 2]
I wish that we met walkin' round the MoMa
Yeah, I'd say "Nice to meet you"
Instead of saying "Nice to know ya"
I'd try to impress you with some bullshit 'bout Monet
At least I wouldn't be too drunk to stay
And I wouldn't have let you slip away

僕らニューヨーク近代美術館のあたりで歩いている時に出会えたらって思う
あぁ、言うと思うんだ「はじめまして」
「知り合えて良かったよ」って言う代わりに
好かれようとモネのどうでも良いことを言うんだ
最低でもその場にいるため酔いすぎないし
君を逃がしたりしないんだ

[Chorus]
Ooh, goddamn
I wish we would have met on another night, baby
Maybe then I wouldn't have let you leave me
Yeah, ooh, goddamn
I wish we would have met on another night, baby
In another life, baby
In another (Uh)

あぁ、最悪だ
僕たち別の夜に出会っていたら、と思う
たぶんそしたら僕が行ってしまわないようにするんだ
あぁ、最悪だ
僕たち別の夜に出会えたらと思う
別の人生で、あぁ
別の

[Post-Chorus]
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have

君をそうさせない
君をそうさせない
君をそうさせない
そうさせない
君をそうさせない
君をそうさせない
君をそうさせない
そうさせない

[Outro]
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you leave me

君をそうさせない
君をそうさせない
君をそうさせない
君を逃がしたりしない

彼のSNS

Twitter



Instagram
Lauvさん(@lauvsongs)がシェアした投稿 -


ここまで読んでいただきありがとうございます！

それでは　また！👋

洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏


この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。


0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )