2019年3月3日日曜日

【歌詞和訳】Bebe Rexha - Last Hurrah

くまー 23:30 , 0 件のコメント :


Bebe Rexhaの新曲「Last Hurrah」です。

Twitterでの質問に対し、友人に影響を受けた曲だと言っています。ダイエット中の友人がチョコレートケーキを食べてしまって。それを指摘されたところ”this is my last hurrah”と返したことからこの曲の影響を受けたんだとか。
新しいアルバムにも期待が持てる曲ですね！😍

では和訳へ

歌詞和訳

[Verse 1]
I'm done with the drinking
I’m done with the smoking
I'm done with the playing
I'm done with the joking
I’m done with the ladies
I'm done with the fellas
Just sayin' (Yeah)

酒を飲むのにはうんざりしているわ
タバコを吸うのにも
遊ぶのにも
ジョークを言うのにも
女の子たちにも
仲間にも
ただ言っているだけよ（あぁ）

Farewell tequila, so long margarita
And lady sativa, I hate to leave ya
Don't want the pressure
I don't need a lecture
No, thank you, honey, God bless ya

さよならのテキーラ、とても長いマルガリータ
あなたの元を去るのなんて嫌だわ
そんなプレッシャーはいらないわ
結構よ、ハニー、あなたの幸運を祈ってるわ

[Pre-Chorus]
I know I've said it all before (Said it all before)
But it won't hurt to do it all once more

分かってるわ、前に全部言ったって（全部前に言ったって）
でももう一度全部したってなにも痛みはないの

[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
I ain't gonna stop ’tiI I go too far
Last hurrah and it’s okay
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Last hurrah
Last hurrah

これが私の最後の試みよ
やりすぎてしまうまで止まらないわ
最後の、それで大丈夫よ
多分明日には痛みを感じないから
最後の
最後の挑戦よ

[Verse 2]
I’m done with the heartache
I'm done with the demons
Can't wait to be normal
Right after this weekend
I'm done with the drama
I’m fixing my karma
One more night of pure nirvana

心の痛みにはうんざりしているわ
悪魔にも
普通になるのが待てないの
この週末の後に
ドラマにもうんざりしてるの
自分のカルマを取り戻すの


[Pre-Chorus]
I know I've said it all before
But it won't hurt to do it all once more

分かってるわ、前に全部言ったって（全部前に言ったって）
でももう一度全部したってなにも痛みはないの

[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
I ain't gonna stop 'til I go too far
Last hurrah and it's okay
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Last hurrah
Last hurrah

これが私の最後の試みよ
やりすぎてしまうまで止まらないわ
最後の、それで大丈夫よ
多分明日には痛みを感じないから
最後の
最後の挑戦よ

[Bridge]
Maybe I'll never change
But I'm still glad I came
Try again another day
But for now

たぶん私は決して変わらないのかもしれない
でも嬉しいわ、私はここまで来て
また他の日に挑戦するの
でも今だけは、、、

[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
I ain't gonna stop 'til I go too far
Last hurrah and it's okay
Maybe tomorrow I won't feel this pain
Last hurrah
Last hurrah

これが私の最後の試みよ
やりすぎてしまうまで止まらないわ
最後の、それで大丈夫よ
多分明日には痛みを感じないから
最後の
最後の挑戦よ




彼女のSNS

Twitter



Instagram


Bebe Rexhaさん(@beberexha)がシェアした投稿 -




それでは　また！☺





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )