2019年5月15日水曜日

【歌詞和訳】David Guetta - Stay (Don't Go Away) feat. RAYE &海外の反応

くまー 20:15 , , , 0 件のコメント :


David Guetta(ディビッド・ゲッタ)の新曲「Stay(Don’t Go Away)」です。

ノリのいいリズムに、Raye(レイ)の歌声がよく映えていますね！相手に強い何かを感じどこにも行かないでと願う曲になっています。海外の反応も紹介しているのでぜひ！☺

では和訳へ


 歌詞和訳
[Intro]
(Stay)
(Don't go away, don't go)
(Don't go away, don't go)
Don't go away, don't go away, don't go away, stay
Babe, I save a place for you
I got a place for two
Don't go away, don't go away

（ここにいて）
（どこにも行かないで、行かないで）
（どこにも行かないで、行かないで）
どこにも行かないで、どこにも行かないで、、ここにいて
ねぇ、あなたの居場所はここにあるわ
ふたりのための
どこにも行かないで、どこにも行かないで

[Verse 1]
You don't even have to try
No other lips can make me cry
But there is something 'bout the way you look
Something from my heart you took tonight
And I don't mind (Stay)

頑張らなくたっていいの
他の人の唇に泣かされることはないわ
あなたの見つめ方には何かを感じるの
今夜あなたが私の心から奪った何か
別に気にしないわ（ここにいて）

[Pre-Chorus]
And I want this, tell me if you want this
Baby, do you want this? Uh-huh
Baby, when you got this
Love me in a tank top
I can make it topless, uh-huh
And you wanna try me
Baby, will you try me if you wanna cop this? Uh-huh
Don't go away, don't go away (Don't go away, stay)

私はこれを望んでいるわ、あなたもそうなら言ってよ
ねぇ、そうなんでしょ？
ねぇ、あなたがこれを手に入れたら、
私を愛して、そのタンクトップを
私が脱がしてあげるから
私を試したいんでしょ
ベイビー、私を捕まえたいなら
どこにも行かないで、どこにも行かないで（どこにも行かないで、ここにいて）

[Chorus]
Don't go away, don't go away
I need you babe (Stay)
Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh
Babe, I save a place for you
I got a place for two
Don't go away, don't go away
I need you to (Stay)

どこにも行かないで、どこにも行かないで
あなたが必要なの
どこにも行かないで、この感覚がやめられないわ、そのままでいて、あぁ
ねぇ、あなたの居場所はここにあるわ
ふたりのための
どこにも行かないで、どこにも行かないで
ここにいて欲しいの（ここにいて）

[Verse 2]
A lot of people here tonight
But I don't need them in my life
There is something 'bout this chemistry
So go on, take the rest of me, alright
And I don't mind (Stay)

今夜ここにはたくさんの人がいるわ
でも私の人生に彼らは必要ない
私たちの間には何かを感じるの
だから早く、残りの私をうばってよ、ねぇ
私は構わないわ

[Pre-Chorus]
And I want this, tell me if you want this
Baby, do you want this? Uh-huh
Baby, when you got this
Love me in a tank top
I can make it topless, uh-huh
And you wanna try me
Baby, will you try me if you wanna cop this? Uh-huh
Don't go away, don't go away (Don't go away, stay)

私はこれを望んでいるわ、あなたもそうなら言ってよ
ねぇ、そうなんでしょ？
ねぇ、あなたがこれを手に入れたら、
私を愛して、そのタンクトップを
私が脱がしてあげるから
私を試したいんでしょ
ベイビー、私を捕まえたいなら
どこにも行かないで、どこにも行かないで（どこにも行かないで、ここにいて）

[Chorus]
Don't go away, don't go away
I need you babe (Stay)
Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh
Babe, I save a place for you
I got a place for two
Don't go away, don't go away
I need you to (Stay)

どこにも行かないで、どこにも行かないで
あなたが必要なの
どこにも行かないで、この感覚がやめられないわ、そのままでいて、あぁ
ねぇ、あなたの居場所はここにあるわ
ふたりのための
どこにも行かないで、どこにも行かないで
ここにいて欲しいの（ここにいて）

[Post-Chorus]
(Don't go away, don't go)
(Don't go away, don't go)
(Babe, don't go away, don't go)
(Don't go away, stay)
Babe, I save a place for you
I got a place for two
Don't go away, don't go away
I need you to (Stay)

（どこにも行かないで、行かないで）
（どこにも行かないで、行かないで）
（ねぇ、どこにも行かないで、行かないで）
（どこにも行かないで、ここにいて）
ねぇ、あなたの居場所はここにあるわ
ふたりのための
どこにも行かないで、行かないで
ここにいて欲しいの（ここにいて）

[Bridge]
There's something about you, baby
The way you look me in my eyes
It would kill me to watch you walk away, so
Stay by my side (Ah)
(Don't go away, don't go away, don't go away, stay)

あなたには何かを感じるの
私の目を見るあなた、、
あなたが行ってしまうのを見るのには心が引き裂かれるわ
私のそばにいて
（行かないで、行かないで、、ここにいて）

[Chorus]
Don't go away, don't go away
I need you babe (Stay)
Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh
Babe, I save a place for you
I got a place for two
Don't go away, don't go away
I need you to (Stay)

どこにも行かないで、どこにも行かないで
あなたが必要なの
どこにも行かないで、この感覚がやめられないわ、そのままでいて、あぁ
ねぇ、あなたの居場所はここにあるわ
ふたりのための
どこにも行かないで、どこにも行かないで
ここにいて欲しいの（ここにいて）

[Outro]
(Babe, don't go away, don't go)
(Don't go away, stay)
(Babe, don't go away, don't go)
(Don't go away, stay)
Babe, I save a place for you, uh-huh
I got a place for two, uh-huh
Don't go away, don't go away
I need you to (Stay)

（ねぇ、そこにも行かないで、行かないで）
（どこにも行かないで、ここにいて）
（ねぇ、そこにも行かないで、行かないで）
（どこにも行かないで、ここにいて）
ねぇ、あなたの居場所はここにあるわ
ふたりのための
どこにも行かないで、どこにも行かないで
ここにいて欲しいの（ここにいて）




海外の反応

女性ファン：Bebe Rexha(ビービー・レクサ)とまたコラボして！この曲も大好き！

男性ファン：また違ったタイプの彼のスタイルだね！

男性ファン：David Guettaが大ヒット曲「Turn Me On」を出した時のことを覚えてる？あのころが恋しいよ

男性ファン：彼から新しい新鮮な曲を聞けるのはとても嬉しいよ！

男性ファン：この曲は今年の僕の夏の曲になること間違いなし！ありがとう！

女性ファン：Rayeは他のいろいろな曲にフューチャーされてるのにもかかわらずまだまだ過小評価されているよね

女性ファン：David Guettaはとても強いわ！本当に！彼の曲全部が好き！この曲も美しい！

男性ファン：この曲をありがとう！とっても気に入ったよ！

男性ファン：Dua Lipa(デュア・リパ)の「One Kiss」にとても似ているね、、

女性ファン：Calvin Harris(カルヴァン・ハリス)の新しい曲だと思ったのは私だけ？？




David GuettaとRayeのSNS

Twitter




Instagram








David Guettaさん(@davidguetta)がシェアした投稿 -








RAYEさん(@raye)がシェアした投稿 -






ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋




洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )