2019年5月13日月曜日

【歌詞和訳】Ed Sheeran(エドシーラン) & Justin Bieber(ジャスティンビーバー) - I Don't Care & 海外の反応

くまー 5:00 , , , 0 件のコメント :

Ed Sheeran(エド・シーラン)とJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)のコラボ曲「I Don’t Care」です。

「Love Yourself」や「Cold Water」でもコラボの経験のある二人の新曲はアップビートで、リラックスした感じの曲になっています。
パーティーに来ていて、でも孤独や不安な感覚を抱えている様子、でも彼女がいればそんなことどうだっていい、と忘れさせてくれるような内容になっています！この曲に関して海外の反応も紹介しているのでぜひ！☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1: Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that

来たくもないパーティーにいる
スーツとネクタイもしないで、あぁ
裏口から抜け出せないかなと思ってるんだ
誰も僕の目すら見ない
僕の手を取ってくれるかい？
酒を飲みきり、言うんだ、「踊らない？」って
君を愛してるんだ、言わなかったかな？
君のおかげなんだ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

僕はこのパーティーにふさわしいと思わないんだ
みんな言うことがたくさんあるんだね
いつも感じるんだ、僕は誰でもないって
結局誰がこのパーティーにふさわしくありたいんだろう？

[Chorus: Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

彼女といれればどうだっていいから、あぁ
悪いことなんてすべて消え去ってしまう
そして自分が存在してるんだって感じさせてくれるんだ
悪い夜だってなんとかやっていける
彼女といれれば、
君が僕を近く抱きしめてくれさえいればどうだっていいんだ
どこに連れて行ってくれてもいい
誰かに愛されているんだって思わせてくれる
悪い夜だってなんとかやっていける
彼女といれれば、あぁ

[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I’m s'posed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
And you make it better like that

僕たちいたくもないパーティーにいる
話そうとしても、お互いの声が聞こえないんだ
君の唇から読み取ろうとするけど、キスをし返したほうがいいんだ
周りにその人々がいるなか
不安で体が不自由になってるんだ
でも言われたんだそこが僕の居場所だって
でもね、なんかおかしいんだ、だってぜんぜん構わないんだから
そしてそれは君のおかげなんだ

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay

僕はこのパーティーにふさわしいと思わないんだ
みんな言うことがたくさんあるんだね
僕ら家に入るなり、僕は謝っただろう？
でも、今思うんだ僕らここに残るべきだって

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

彼女といれればどうだっていいから、あぁ
悪いことなんてすべて消え去ってしまう
そして自分が存在してるんだって感じさせてくれるんだ
悪い夜だってなんとかやっていける、彼女といれれば、
君が僕を近く抱きしめてくれさえいればどうだっていいんだ
どこに連れて行ってくれてもいい
誰かに愛されているんだって思わせてくれる
悪い夜だってなんとかやっていける、彼女といれれば、あぁ

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah

誰も好きじゃない、でも君だけは、それってここにいるのは君だけのようで
誰も好きじゃない、でも君だけは、ベイビーそんなのどうだっていいんだ
誰も好きじゃない、でも君だけは、ここにいるみんなが大嫌いだ
誰も好きじゃない、でも君だけは、ベイビー

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

彼女といれればどうだっていいから、あぁ
悪いことなんてすべて消え去ってしまう
そして自分が存在してるんだって感じさせてくれるんだ
悪い夜だってなんとかやっていける、彼女といれれば、
君が僕を近く抱きしめてくれさえいればどうだっていいんだ
どこに連れて行ってくれてもいい
誰かに愛されているんだって思わせてくれる
悪い夜だってなんとかやっていける、彼女といれれば、あぁ




海外の反応

男性ファン：sexもお金もなし、がいのある歌詞もないし、ヘイトもない、ただ二人の素晴らしい歌手による美しい曲だね

男性ファン：今までオンラインで音楽を買ったことがなかったけど、この曲が最初の曲さ。この曲は買わなきゃって思ったんだ。美しい曲。

女性ファン：友達「Ed Sheeran(エド・シーラン)とJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)とどっちがいい歌手だと思う？」私「I don’t care!(そんなのどうだっていいわ！)」

女性ファン：Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)が天使のような歌声で帰ってきた！とっても平和で落ち着いた気分だわ！

女性ファン：この曲好きすぎてリピートボタンを壊しても構わないわ！

女性ファン：Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)が歌うなり最高に落ち着いた気分になったよ。二人とも才能に溢れた歌手だね！

女性ファン：私興奮しすぎだわ！！！

女性ファン：最高の曲の一つね！

男性ファン：信じられない！この曲最高だね！

男性ファン：Ed Sheeran(エド・シーラン)の魂溢れる歌詞に、Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の歌声、完璧だね！

女性ファン：どうしてこの曲が嫌いになれるの？




Ed Sheeran(エド・シーラン)とJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)のSNS


Twitter



Instagram









Justin Bieberさん(@justinbieber)がシェアした投稿 -





ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋


洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏



この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )