2019年5月14日火曜日

【歌詞和訳】Avicii(アーヴィーチー) - Tough Love & 海外の反応

くまー 5:00 , , 0 件のコメント :

Avicii(アヴィーチー)の新曲「Tough Love」です。

Avicii(アヴィーチー)がこの世を去ってからのアルバムとなる「TIM」から２曲目となるシングルです！以前にもよくコラボ経験のあるVargas & Lagola(ヴァーガス&ラゴラ)をボーカルに加えての一曲になります。中東への旅を経てサウンドの影響を受けたAviciiのサウンドに注目！海外の反応もありますのでぜひ！☺

では和訳へ



歌詞和訳

[Verse 1: Vargas & Agnes]
Weight is on me, weight is on you
We scream and we fight like there's nothing to lose
End of the day, come and take my arm
There’s no place I'd rather be than in your arms
Weight is on you, weight is on me
Sometimes I'm not who you want me to be
God knows I try, we stumble and we fall
There’s no place I'd rather be than in your arms

重くのしかかる、僕にも、君にも
僕らは叫び、戦う、失うものがないかのように
その日の終わりには、ここへきて僕の腕をとってくれ
君の腕の中よりいたい所なんてないんだ
重くのしかかる、僕にも、君にも
時に僕は君の望む存在でないんだ
神のみぞ知る、僕は挑戦し、僕らはつまづき、そして転ぶ
君の腕の中よりいたい所なんてないんだ

[Chorus: Vargas & Agnes]
Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I discern
Sweet tough love, you're my pretty good luck charm
There's no place I'd rather be than in your arms

不屈の愛を与えてくれ、そして何か学べる教訓を
君の不屈の愛ははっきりとわかるんだ
甘くも屈しない愛は、君は僕に幸運をもたらすものさ
君の腕の中よりいたい所なんてないんだ

[Instrumental Interlude]

[Verse 2: Vargas & Agnes]
Weight is on you, weight is on me
Sometimes I'm not who you want me to be
God knows I try, we stumble and we fall
There's no place I'd rather be than in your arms

重くのしかかる、僕にも、君にも
時に僕は君の望む存在でないんだ
神のみぞ知る、僕は挑戦し、僕らはつまづき、そして転ぶ
君の腕の中よりいたい所なんてないんだ

[Chorus: Vargas & Agnes]
Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I discern
Sweet tough love, you’re my pretty good luck charm
There’s no place I'd rather be than in your arms
Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I discern
Sweet tough love, you’re my pretty good luck charm
There's no place I'd rather be than in your arms

不屈の愛を与えてくれ、そして何か学べる教訓を
君の不屈の愛ははっきりとわかるんだ
甘くも屈しない愛は、君は僕に幸運をもたらすものさ
君の腕の中よりいたい所なんてないんだ
不屈の愛を与えてくれ、そして何か学べる教訓を
君の不屈の愛ははっきりとわかるんだ
甘くも屈しない愛は、君は僕に幸運をもたらすものさ
君の腕の中よりいたい所なんてないんだ




海外の反応

女性ファン：あなたはいつも私の心に生き続けるわ！この曲を残してくれてありがとう！

女性ファン：あなたの音楽は一生聞かれ続けるわ！

男性ファン：新しいアルバムが待ちきれないよ！私たちに与えてくれた全てのものに感謝しているよ！

男性ファン：安らかに眠ってくれ、天使たちがあなたと共にありますように

女性ファン：Avicii.. あなたはメロディの天才ね！

女性ファン：みんなあなたを愛しているわ！あなたを恋しく思うの

女性ファン：この曲には涙が出るわ、、この曲全体が思い出を蘇らせてくれる！

男性ファン：確かに彼の曲の中でもお気に入りの曲だよ！

男性ファン：レジェンドアヴィーチー、、この名前は忘れられることはないよ

女性ファン：彼のユニークなメロディが聴けるのが待ち遠しいわ！

男性ファン：この曲はAR Rahmanの「Kalaarasiga」を思い出させるね




Avicii(アヴィーチー)のSNS

Twitter



Instagram






ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋




洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏




この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、


また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )