2019年10月3日木曜日

【歌詞和訳】Charlie Puth（チャーリー・プース）- Cheating On You

くまー 22:00 , 0 件のコメント :

Charlie Puth（チャーリー・プース）の新曲「Cheating On You」です。
"cheat on (someone)" で浮気をする、(誰かを)裏切るといった意味があります。誰かを忘れるために新しい人を見つけた。それでも、その誰かに対し、浮気をしていると感じてしまう後悔の気持ちを表現した曲です。
では早速和訳へ



歌詞和訳

[Verse 1]

It started with a kiss

On your momma's couch

2012 was nothing serious
And then we caught the feels
It got really real
Too good to be true
I guess I thought you was, yeah
たった一回のキスから始まった
君のお母さんの長椅子の上で
2012年は何も真剣なことなんてなかった
そして僕たちお互いに惹かれあっていった
現実以上にリアルで
真実であるのが嘘みたいだった
君がその相手だと思ったんだけど、、
[Pre-Chorus]
Why did I run away, run away, run away?
Oh, your love was everything, everything, everything
I know it's gettin' late, gettin' late, gettin' late
But can I still be on my way, on my way? Yeah
どうして逃げ出してしまったんだろう、そうして
あぁ、君の愛はすべてだった、すべてだった
わかってるんだ、、もう遅いんだけど、
でも今から向かってもいいかな？
[Chorus]
I know I said, "Goodbye," and, baby, you said it too
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
I thought that I'd be better when I found someone new
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
わかってる、「さよなら」を言った、僕も君も
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているような感じがしたんだ
誰か他の人を見つければよくなると思ったんだ
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているように感じたんだ
[Post-Chorus]
Baby, now, ooh, cheating on you
Baby, now, ooh
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
ベイビー、あぁ、君を裏切っているようさ
ベイビー、あぁ
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているように感じたんだ
[Verse 2]
Thought I could get you back any time of day
Shouldn't have been so cocky
Shouldn't have did you wrong (Whoa)
And now I miss you bad, really, really bad
Guess you don't know what you got until it's gone
いつだって君を取り戻せると思ってた
そんな自惚れているべきじゃなかった
君をそんな風に扱うべきじゃなかった
今君が恋しいんだ、とっても、とっても
失うまで本当の価値がわからない。そういうものなんだ
[Pre-Chorus]
Why did I run away, run away, run away? (Run away)
Oh, your love was everything, everything, everything (Everything)
I know it's gettin' late, gettin' late, gettin' late (Gettin' late)
But can I still be on my way, on my way? Yeah
どうして逃げ出してしまったんだろう、そうして
あぁ、君の愛はすべてだった、すべてだった
わかってるんだ、、もう遅いんだけど、
でも今から向かってもいいかな？
[Chorus]
I know I said, "Goodbye," and, baby, you said it too
(You said it too, baby)
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
(Cheating on you)
I thought that I'd be better when I found someone new (Ooh)
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
わかってる、「さよなら」を言った、僕も君も
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているような感じがしたんだ
誰か他の人を見つければよくなると思ったんだ
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているように感じたんだ
[Post-Chorus]
Baby, now, ooh, cheating on you
Baby, now, ooh
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
ベイビー、あぁ、君を裏切っているようさ
ベイビー、あぁ
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているように感じたんだ
[Bridge]
Baby, no
There ain't no lips like your lips
And nobody else feels like this
There's no moving on I'll admit
If you go away, yeah
ベイビー、あぁ
君の唇と同じものなんてないんだ
そして他の誰もこんな風に感じたりしない
忘れることなんてない、認めるさ
君が去ってしまうなら、あぁ
[Chorus]
I know I said, "Goodbye," and, baby, you said it too
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
(Cheating on you)
I thought that I'd be better when I found someone new
(Found someone new)
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
(Believe it, baby)
わかってる、「さよなら」を言った、僕も君も
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているような感じがしたんだ
誰か他の人を見つければよくなると思ったんだ
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているように感じたんだ
[Post-Chorus]
Baby, now, ooh, cheating on you (Said, "Goodbye," said, "Goodbye")
Baby, now, ooh (Said, "Goodbye," said, "Goodbye")
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
ベイビー、あぁ、君を裏切っているようさ
ベイビー、あぁ
でも彼女に触れたとき、君を裏切っているように感じたんだ
[Outro]
You said, "Goodbye"
And you said, "Goodbye"
君は言った「さようなら」
「さようなら」君は言ったんだ


この曲に関して


「結構前にこのビートを作っているのをインスタグラムにのっけたんだけど、そのビデオのあと歌詞をつけて、それがこの曲になったんだ。」
そのビデオがこちら


 どうやって曲が生まれるのか見るのはとても面白いですね。

Charlie Puth（チャーリー・プース）のSNS

Twitter

Instagram






Charlie Puthさん(@charlieputh)がシェアした投稿 -






ここまで読んでいただきありがとうございます！
それでは　また！👋


洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏




この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )