2019年10月31日木曜日

【歌詞和訳】Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）- Look At Her Now

くまー 22:00 , 0 件のコメント :

Selena Gomezの新曲「Look At Her Now」です。
作曲とバックボーカルにJulia Michaels（ジュリア・ミカエルズ）が参加してます。彼女の３枚目となるアルバムにも収録予定で、アルバムのリリースも楽しみですね。
では早速和訳へ


歌詞和訳

[Intro]
Yeah
あぁ
[Verse 1]
They fell in love one summer
A little too wild for each other
Shiny 'til it wasn't
Feels good 'til it doesn't
It was her first real lover
His too 'til he had another
Oh, God, when she found out
Trust levels went way down
ある夏、彼らは恋に落ちた
お互いに夢中になりすぎて
そうなくなるまで光り輝いていて
そうなくなるまでいい感じで
彼女の本当の初めての恋の相手じゃなくて
彼もまたそうだった、他の誰かを見つけるまでは、
あぁ、なんてことなの、彼女が見つけたとき、、
信頼度はがくっと下がってしまったわ
[Pre-Chorus]
Of course she was sad
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
Took a few years to soak up the tears
But look at her now, watch her go
もちろん、彼女は悲しんだわ
でも今彼女は問題から離れられて幸せなの
涙が乾くまで数年かかった
でも今の彼女を見て、彼女が前に進むのを
[Chorus]
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now
今の彼女を見て、彼女が前に進むのを
今の彼女を見て、
今の彼女を見て、彼女が前に進むのを
今の彼女を見て、
[Post-Chorus]
Wow, look at her now
今の彼女を、
[Verse 2]
Fast nights that got him
That new life was his problem
Not saying she was perfect
Still regrets that moment
Like that night
Wasn't wrong, wasn't right, yeah
What a thing to be human (What a thing to be human)
Made her more of a woman (Made her more of a woman)
彼をとらえたあの夜、
新しい人生は彼の問題よ
彼女が完璧だって言ってるわけじゃないわ
まだあのときを後悔しているの
あの夜を
間違っても、正しくもなかったわ
人でいるってなんてことなの、
彼女を女らしくさせたの
[Pre-Chorus]
Of course she was sad
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
Took a few years to soak up the tears
But look at her now, watch her go
もちろん、彼女は悲しんだわ
でも今彼女は問題から離れられて幸せなの
涙が乾くまで数年かかった
でも今の彼女を見て、彼女が前に進むのを
[Chorus]
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now (Look at her now)
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now
今の彼女を見て、彼女が前に進むのを
今の彼女を見て、
今の彼女を見て、彼女が前に進むのを
今の彼女を見て、
[Post-Chorus]
(Ah)
Wow, look at her now (Look at her now)
(Look at her now)
Wow, look at her now
今の彼女を
今の彼女を
[Bridge]
She knows she'll find love (She knows)
Only if she wants it
She knows she'll find love (She knows)
She knows she'll find love (She knows)
Only if she wants it
She knows she'll find love (She knows)
On the up from the way down
Look at her now, watch her go
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
彼女が望めさえすれば
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
彼女が望めさえすれば
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
上から下まで、
今の彼女を見て
[Outro]
Mm-mm, look at her now, mm-mm (Oh)
She knows she'll find love (She knows she will)
Only if she wants it
She knows she'll find love
Look at her now, yeah (Look at her now)
She knows she'll find love (She knows she will)
Only if she wants it
She knows she'll find love
Wow, look at her now
あぁ、今の彼女を見て、
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
彼女が望めさえすれば
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
あぁ、今の彼女を見て、
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
彼女が望めさえすれば
彼女は知ってるの、また愛を見つけるって
あぁ、今の彼女を見て

Selena Gomez（セレーナ・ゴメス）のSNS

Twitter

Instagram







Selena Gomez(@selenagomez)がシェアした投稿 -







ここまで読んでいただきありがとうございます！





それでは　また！👋





洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏


この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )