2020年2月7日金曜日

【歌詞和訳】Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) - Intentions feat. Quavo & 海外の反応

くまー 23:00 , , , 0 件のコメント :

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の新曲「Intentions」です。
2月16日にリリース予定の彼のアルバム「Changes」から４曲目のシングルです。
ミュージックビデオはロサンゼルスにある非営利組織Alexandria Housing
（女性や子供の一時避難先として安全な住居を提供する団体）にJustin Bieberと
MigosのQuavoと一緒に訪問する感じのビデオになってます。

海外の反応も少し紹介していますので是非！
では和訳へ


歌詞和訳
[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread
Heart full of equity, you're an asset
Make sure that you don't need no mentions
Yeah, these are my only intentions
完璧さ、フィルターなんていらない
華麗で、目が奪われるような美しさ、
僕の視線は君に降り注ぐ
あぁ、それが僕の気持ちさ
キッチンにこもり、料理する君、自作のパンを焼くんだ
いつも公平なその心、君は貴重な存在さ
いつも口にして言うんだ
あぁ、それが僕の気持ち
[Verse 1: Justin Bieber]
Shout-out to your mom and dad for makin' you
Standin' ovation, they did a great job raisin' you
When I create, you're my muse
That kind of smile that makes the news
Can't nobody throw shade on your name in these streets
Triple threat, you're a boss, you a bae, you a beast
You make it easy to choose
You got a mean touch, I can't refuse (No, I can't refuse it)
君のお母さんとお父さんにも言及しておかなきゃね、君を育てた人
最高の賛辞を、本当にすばらしいよ、君を育て上げた
音楽を作る時はいつも閃きを与えてくれる
ニュースを作り上げるような笑顔
誰も君の名を汚すことはできない
三拍子揃った君、ボスで、妻で、獣でもある
選ぶのなんて簡単さ
君の手が触れる、意地悪なそれを断るなんてできないね
[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread
Heart full of equity, you're an asset
Make sure that you don't need no mentions
Yeah, these are my only intentions
完璧さ、フィルターなんていらない
華麗で、目が奪われるような美しさ、
僕の視線は君に降り注ぐ
あぁ、それが僕の気持ちさ
キッチンにこもり、料理する君、自作のパンを焼くんだ
いつも公平なその心、君は貴重な存在さ
いつも口にして言うんだ
あぁ、それが僕の気持ち

[Verse 2: Justin Bieber]
Already passed, you don't need no approval
Good everywhere, don't worry 'bout no refusal
Second to none, you got the upper hand now
Don't need a sponsor, nope, you're the brand now
You're my rock, my Colorado
Got that ring, just like Toronto
Lovin' you now, a little more tomorrow
That's how I feel, act like you know that you are
もう済んだことさ、同意なんていらない
どこでも良い、断ることなんて考えなくても良いさ
だれ誰にも劣らない、主導権は君に
出資者なんていらない、君がそのブランドさ
君が安心できる存在で、僕のコロラド
あの指輪を手に入れた、トロントラプターズみたいに
今君を愛してる、明日はもっと愛してる
そんな風に感じるんだ、それをわかってるように振る舞うんだ
[Chorus: Justin Bieber & Quavo]
Picture perfect, you don't need no filter
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (Whip it)
Heart full of equity, you're an asset (Asset)
Make sure that you don't need no mentions (Yeah, yeah)
Yeah, these are my only intentions (Quavo)
完璧さ、フィルターなんていらない
華麗で、目が奪われるような美しさ、
僕の視線は君に降り注ぐ
あぁ、それが僕の気持ちさ
キッチンにこもり、料理する君、自作のパンを焼くんだ
いつも公平なその心、君は貴重な存在さ
いつも口にして言うんだ
あぁ、それが僕の気持ち
[Verse 3: Quavo]
No cap, no pretendin'
You don't need mentions (No cap)
Got 'em same goals, they don't wanna be independent ('Pendent)
Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings
It's fifty-fifty percentage (Fifty)
Attention, we need commitment (Oh)
We gotta both admit it (Both)
It's funny we both listen (Both)
It's a blessing (Blessing) 'cause we both get it (Both)
You the best thing (Woo) and I don't need a witness (Best thing)
I'ma find me a ring and pray it's perfect fitted (Perfect, perfect)
嘘じゃない、偽ってもない
言わなくても分かるだろう
同じ目標を持った人々、独立したがらない
余計なお世話さ、俺たちは感情の中
半々の確立さ
注目、俺らには献身が必要
それはお互いに認めないとな
面白いな、お互いが話を聞ける
恩恵だな、俺らは分かっているから
お前が一番のもの、目撃者なんていらない
指輪を見つけて祈るんだ、完璧なサイズかって

[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter (No filter)
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer (Oh-oh)
Shower you with all my attention (I will)
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (You do)
Heart full of equity, you're an asset (Uh-huh)
Make sure that you don't need no mentions (No mentions)
Yeah, these are my only intentions (Only intentions)
完璧さ、フィルターなんていらない
華麗で、目が奪われるような美しさ、
僕の視線は君に降り注ぐ
あぁ、それが僕の気持ちさ
キッチンにこもり、料理する君、自作のパンを焼くんだ
いつも公平なその心、君は貴重な存在さ
いつも口にして言うんだ
あぁ、それが僕の気持ち
[Outro: Justin Bieber]
That's all I plan to do
それが僕の考えていること




上のリンクをクリックで和訳へGO!


海外の反応

（主にyoutubeのミュージックビデオから）

 ・彼はすっかり別の人になったね、成長して良い人間になった。他の人に対する見方も
　素晴らしいよ。尊敬する
・ホント尊敬するわ！この世界をもっと良いところにしようとしてる
・これを読んでるみんなへ、愛を世界に広めるのはお金もかからないし簡単なことよ！
・才能と、純粋な心の持ち主ね、みんな彼をそう見てると良いわ！
・Quavoがサングラスをかけてないってことは真面目な曲だってこと
・彼が出てきた頃は嫌いだったけど、、ほんと成長したね、尊敬しかないよ
・彼が帰ってきてくれて本当に嬉しい！いつも彼の音楽には影響されてるわ
・この曲には言う言葉がないよ、、、、最高だ
・彼が住んでいるこの世界を本当に気にかけてるんだね、この曲もとってもいいよ！
・これが本当のジャスティンビーバーだね
・これが私達が望んできた曲だね

彼らのSNS

Twitter
Instagram
Justin Bieber(@justinbieber)がシェアした投稿 -





QuavoHuncho(@quavohuncho)がシェアした投稿 -


TikTok



@justinbieber Make a fun video of you and ur friends vibing to yummy
♬ Yummy - Justin Bieber


ここまで読んでいただきありがとうございます！
それでは　また！👋
洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏



この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )