2020年2月24日月曜日

【歌詞和訳】Lauv(ラウヴ) - Modern Loneliness

くまー 22:00 , 0 件のコメント :

Lauv（ラウヴ）の新曲「Modern Loneliness」です。
彼はこの曲で、友達に囲まれていても感じるような現代の孤独のなり方について歌っています。
彼はこの曲について「今まで作った曲の中でお気に入りの曲で、僕のキャリアの中でも
一番大切な曲だよ」と語っています。
では和訳へ



歌詞和訳

[Verse 1]
I've been thinkin' 'bout my father lately
The person that he made me
The person I've become
And I've been tryna fill all of this empty
But, fuck, I'm still so empty
Yeah, I could use some love
最近自分の父について考えているんだ
彼が育て上げた人間を
自分という人間を
それと、この虚無感を埋めようとしてるんだ
でも、クソ、まだ空っぽのままなんだ
あぁ、いくらか愛が使えた
[Pre-Chorus]
And I've been trying to find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark
起き上がる理由を考えてる
この事についての理由を考えてる
自分の寝室で、クローゼットで
僕の心のスーツケースはまだ暗闇に
[Chorus]
Modern loneliness
We're never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text 'em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don't know how to come down
現代の孤独
僕たちは決して一人じゃない、でもいつも憂鬱なんだ、あぁ
友達も、死も
でも絶対電話もメッセージも送らないんだ
あぁ、与えたものを受け取り、受け取ったものを与える、だから
現代の孤独
僕たちハイになるのが好きで、でもどうやって落ち着くのかを知らないんだ
[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces
Rid of all my demons
If I could cleanse my soul
Then I could fill the world with all my problems
But, shit, that wouldn't solve them
So, I'm left here alone
もし自分のDNAをめちゃくちゃにできたら
悪魔を全て取り除けたら、
自分の魂を浄化できたら
そしたら世界を僕の問題でいっぱいに出来る
でも、クソ、それじゃ問題は解決されない
だから僕は一人ここに取り残されてるんだ
[Pre-Chorus]
And I've been trying to find a reason to get up
I'm trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark
起き上がる理由を考えてる
この事についての理由を考えてる
自分の寝室で、クローゼットで
僕の心のスーツケースはまだ暗闇に
[Chorus]
Modern loneliness
We're never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text 'em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don't know how to come down
現代の孤独
僕たちは決して一人じゃない、でもいつも憂鬱なんだ、あぁ
友達も、死も
でも絶対電話もメッセージも送らないんだ
あぁ、与えたものを受け取り、受け取ったものを与える、だから
現代の孤独
僕たちハイになるのが好きで、でもどうやって落ち着くのかを知らないんだ
[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
落ち着くんだ、落ち着くんだ
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない
落ち着くんだ、落ち着くんだ
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない
落ち着くんだ、落ち着くんだ
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない
落ち着くんだ、落ち着くんだ
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない

[Chorus]
Modern loneliness
We're never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text 'em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don't know how to come down
現代の孤独
僕たちは決して一人じゃない、でもいつも憂鬱なんだ、あぁ
友達も、死も
でも絶対電話もメッセージも送らないんだ
あぁ、与えたものを受け取り、受け取ったものを与える、だから
現代の孤独
僕たちハイになるのが好きで、でもどうやって落ち着くのかを知らないんだ
[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')
We don't know how to come down (Please don't wake me up)
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')
We don't know how to come down (Please don't wake me up)
落ち着くんだ、落ち着くんだ
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない
落ち着くんだ、落ち着くんだ
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない
落ち着くんだ、落ち着くんだ（夢を見てる、僕は夢を見てる）
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない（僕を起こさないでくれ）
落ち着くんだ、落ち着くんだ（夢を見てる、僕は夢を見てる）
でも僕たちどうやって落ちついたらいいのか知らない（僕を起こさないでくれ）
[Outro]
Modern loneliness
We're never alone, but always depressed, yeah
現代の孤独
僕たちは決して一人じゃない、でもいつも憂鬱なんだ、あぁ


彼のSNS

Twitter

Instagram
Lauv(@lauvsongs)がシェアした投稿 -


Tik Tok



@lauvsongs HELLO tik tok #foryou #fyp
♬ original sound - lauvsongs


ここまで読んでいただきありがとうございます！



それでは　また！👋



洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏




この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや

曲に対する解釈が含まれているかもしれません、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )