2017年6月20日火曜日

【歌詞和訳】Jax Jones - Instruction ft. Demi Lovato, Stefflon Don

くまー 16:30 , , , , 0 件のコメント :

Jax Jonesの新曲「Instruction」です。
サンバを感じさせるこの曲はボーカルに
Demi Lovatoらを迎えて、この夏にヒット間違い無し（？）です。


補足と海外の反応は下部でまとめてあります。

では和訳へ、





 [Chorus: Demi Lovato]
All my ladies
みんな
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って

[Verse 1: Demi Lovato]
You see me I do what I gotta do, oh yeah
私はやらなきゃいけないことをやってるでしょ
On the guest list, no need to queue, oh yeah
ゲストリストに名前があって、列に並ぶ必要もない
Me and my crew, we got the juice, oh yeah
私と仲間は最高のものを持ってるの、あぁそうよ
So come here, let me mentor you, well
だからこっちにおいで、私に手ほどきさせて

[Pre-Chorus 1: Demi Lovato]
Some say I'm bossy 'cause I am the boss
偉そうだっていう人もいるけど、私がボスなの
Buy anything, I don't care what it cost
なんだって買うの、いくらかなんて関係ないの
Stacked like casino, Armani, Moschino
カジノみたいに積まれて、アルマーニもモスキーノも
If you're The Supreme then I'm Diana Ross
あなたがシュプリームなら私はダイアナロスよ

[Chorus: Demi Lovato]
All my ladies
みんな
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って

[Verse 2: Demi Lovato]
(Step one)
（ステップ１）
Report to the dance floor when I say, oh yeah
私が言ったら、ダンスフロアへ報告するの
(Step two)
（ステップ２）
Tell mom you'll be out till late, oh yeah
遅くまで帰らないってお母さんに言うの
(Step three)
（ステップ３）
Pull up your bumper, cock up your waist, oh yeah
お尻を引き寄せて、腰に当てるの
(Step four)
（ステップ４）
Grab somebody, now face to face and say
誰かを捕まえて、面と向かって言うのよ

[Pre-Chorus 2: Demi Lovato]
Some say I'm bossy 'cause I am the boss
偉そうだっていう人もいるけど、私がボスなの
Buy anything, I don't care what it cost
なんだって買うの、いくらかなんて関係ないの
Stacked like casino, Armani, Moschino
カジノみたいに積まれて、アルマーニもモスキーノも
If you're The Supreme then I'm Diana Ross
あなたがシュプリームなら私はダイアナロスよ

[Chorus: Demi Lovato & Stefflon Don]
All my ladies
みんな
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要ないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要ないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って

[Bridge: Stefflon Don & Demi Lovato]
Yo, see me 'av everyting what you want, put it pon me
ねぇ、ほら私ってあなたが欲しいものは何でも持ってるでしょ、
They dunno the realest star 'cause she don't play
みんな本当のスターが誰なのか知らないのよ、
They say I'm loco when me do me ting
みんな私が自分のことをしてる時狂ってるって言うわ
Gyal ofe backup, backup pon it
ねぇ、踊るの、ぶつけるのよ
Gyal ofe step up, step up pon it
さぁ、踏み出して、勇気を出すの
(All my ladies) bad gyal, bad gyal
悪い女の子達、悪い子達
Lovin' di ting, lovin' di ting, say you lovin' anyting
それが好きなんだって、好きだって、なんだって好きだって言うのよ
Bad gyal, bad gyal, mashin' up di ting, mash up di ting pon him
悪い女の子はそれをめちゃくちゃに、彼をめちゃくちゃにするの

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
Some say I'm bossy 'cause I am the boss
偉そうだっていう人もいるけど、私がボスなの
Buy anything, I don't care what it cost
なんだって買うの、いくらかなんて関係ないの
Stacked like casino, Armani, Moschino
カジノみたいに積まれて、アルマーニもモスキーノも
If you're The Supreme then I'm Diana Ross
あなたがシュプリームなら私はダイアナロスよ

[Chorus: Demi Lovato]
All my ladies
みんな
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って
Wind to the left, sway to the right
左に吹いて、右にゆれるのよ
Drop it down low and take it back high
下に落として、そして上に高くかかげるの
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って

[Outro: Demi Lovato]
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って
Bitch, I don't need introduction
ねぇ、導入なんて必要にないの
Follow my simple instruction
私のシンプルな指示に従って






補足

Jax Jonesの曲のカバーアートは家庭用品も元にしたものがシリーズになっていて
今回のものはスリラチャソースです。
「sriracha」の画像検索結果
これはアメリカで人気のタイ系のソースで、
ニンニク風味の旨辛ソースとても美味しく、僕もよく使っています。

[Bridge]パートのカリブ系の英語には慣れていないので誤訳がありましたら訂正お願いします。

海外の反応

女性ファン：THIS IS SAMBA BRASILLLLLLLLLLLLL
これがサンバよ！ブラジルーーー

ファン：Who is here because Demi Lovato ? The Song is better Than "you don't know me" .🔥🔥🔥
Demi Lovatoを聞きに来た人はいる？「You don’t know me」より良いよね。

ファン：The rhythm of this song is wonderful. 😍
この曲のリズムは素晴らしいね！

女性ファン：another great song by Jax Jones 🎧🎧🎧
またJax Jonesから素晴らしい曲だ

女性ファン：I came for Stefflon Don, even though she didn't say a lot but the whole song is FIREEEE
Stefflon Donを聞きに来たの、彼女はあまり歌わないけどこの曲は全体的にすごいわ

女性ファン：this is sooo not Demi's voice with all the autotune but she's the perfect fit for the song💖💖
オートチューンを使ってDemiの声らしくないけど、彼女はこの曲にぴったりだわ！

女性ファン：Feel good song! I love ya Demi ❤
いい感じだわ！Demi愛してるわ！

女性ファン：The best way to start a song!!!! SAMBA!
最高の曲のはじめかたね！サンバ！




以上が海外の反応のまとめになります。
Demi Lovatoに対する反応が多かったです。


それでは　また！☺






この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )