2019年9月3日火曜日

【歌詞和訳】Charli XCX(チャーリXCX) - Warm feat. Haim(ハイム)

くまー 5:30 , 0 件のコメント :

Charlie XCXとHaimのコラボによる新曲「Warm」です。
報われない恋愛についての曲です。自分はこの恋愛に対して本気なのに、相手は遊びであって本気じゃない、、そんな歌詞にノリのいいサウンドもあってついついリピートしたくなる曲ですね。😆
では和訳へ

歌詞和訳

[Intro: Charli XCX]
You gotta tell me the reason
Why we can't fall in love
You gotta tell me the reason (No, no)
Why you won't open up
Now I'ma send you to heaven
Tequila on your tongue
You gotta tell me the reason
Why we can't fall in love
理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
理由を教えてよ(ねぇ)
どうしてあなたは心を開かないの？
それならあなたを天国に送るわ
テキーラの味をあなたの舌に
理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
[Chorus: Charli XCX]
Tell me the reason (Yeah)
Why we can't fall in love
You gotta tell me the reason
Why you won't open up
Now I'ma send you to heaven
Tequila on your tongue
You gotta tell me the reason
Why we can't fall in love
理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
理由を教えてよ
どうしてあなたは心を開かないの？
それならあなたを天国に送るわ
テキーラの味をあなたの舌に
理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
[Post-Chorus: Charli XCX]
Why, why, why?
Don't you lie
What do you want?
Fall in love, uh-huh, risk it all
どうして、どうして、
嘘をつかないでよ
何を望んでいるの？
恋に落ちるために、、何かリスクをおかさなきゃ
[Verse 1: Charli XCX]
Tell me what you want
'Cause I know that you're lonely on your own
We're out in L.A. for a month
I don't think I can hide my emotions no, no more (Uh-huh)
At late night say you want me, say you're selfish
Think about my body, then two-time
Say you want her? Do you want her?
Doesn't do it like me, no
So hot, burn the place down
Give you what you need
何を望んでいるのか教えてよ
だって知ってるのよ、あなたは１人で寂しいって
私達ロサンゼルスに来て１ヶ月
気持ちを隠しておくことなんて出来ないわ、あぁ
夜遅く、あなたは私を望んでいるとして、あなたは自分勝手だとして、
私の身体を想像してみて、いいのよ
彼女が欲しいって言ってよ、欲しいんでしょ？
彼女は私のようには出来ないわ、ねぇ
とても熱く、その場所を燃やし尽くしてしまう
あなたが望んでるものなのよ
[Chorus: Charli XCX]
So you gotta tell me the reason
Why we can't fall in love
You gotta tell me the reason
Why you won't open up
Now I'ma send you to heaven
Tequila on your tongue
You gotta tell me the reason
Why we can't fall in love
(Why we can't fall in love)
だから理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
理由を教えてよ
どうしてあなたは心を開かないの？
それならあなたを天国に送るわ
テキーラの味をあなたの舌に
理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
(どうして私達恋に落ちることが出来ないの？)
[Post-Chorus: Charli XCX]
Why, why, why?
Don't you lie
What do you want?
Fall in love, uh-huh, risk it all
どうして、どうして、
嘘をつかないでよ
何を望んでいるの？
恋に落ちるために、、何かリスクをおかさなきゃ
[Verse 2: HAIM]
Make me wanna fall in love
Baby, make mistakes
Hit me with a champagne kiss
And now I'm not thinkin' straight
Look at the skyline high
I look up, I wish I saw your face
I wanna fall in love
Jump in the deep end
'Cause deep down, you're d-dying
Tell me you're kinda nervous
Tell me you feel the same
I wish it was more than surface
I wish I could feel nothing
Come give me everything
Burn down and go again
恋に落ちたくなったの
ねぇ、間違いをおかしてもいいの
シャンパンのような刺激的なキスで私を
しっかりと考えることが出来ないわ
地平線を見てみて
見上げてみる、あなたの顔が見れればいいわ
恋に落ちたいの
奥深く、終わりまで飛び込みたいわ
だって奥深くあなたは死んでしまうから
教えてよ少し不安なんだって
教えてよ同じ気持ちだって
表面上だけじゃなければって願うわ
何も感じられなければって
ねぇ、すべてが欲しいの
焼き尽くして、またもう一度
[Chorus: HAIM]
So you gotta tell me the reason
Why we can't fall in love
You gotta tell me the reason
Why you won't open up
Now I'ma send you to heaven
Tequila on your tongue
You gotta tell me the reason
Why we can't fall in love
理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
理由を教えてよ
どうしてあなたは心を開かないの？
それならあなたを天国に送るわ
テキーラの味をあなたの舌に
理由を教えてよ
どうして私達恋に落ちることが出来ないのか
[Outro: HAIM & Charli XCX]
Ooh, baby
Why, why, why
Tell me, tell me, tell me the reason
Know you lie, what do you want
Tell me, tell me, tell me the reason
Fall in love, risk it all, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Tell me the reason
You gotta tell me the reason
Tell me the reason
Tell me the reason
Tell me the reason
ねぇ、あなた
どうして？どうしてなの？
教えて、その理由を教えてよ
知ってるのよ嘘だって、何を望んでいるの？
教えて、その理由を教えてよ
恋に落ちるため、リスクをおかすの
あぁ
理由を教えてよ
理由を教えなくちゃ
理由を教えて
理由を教えて
理由を教えて

Charli XCXとHaimのSNS

Twitter

Instagram







Ummmm guys it’s September 1st.... which means my album drops in 13 days! 😨 and I go on tour in 20 days!!!! Ahhh! 😵 I am nervous and scared and excited all at once. Sharing these songs with you piece by piece has been really special. I feel like i’m being more open with you than ever before and I feel safe and unashamed to reveal the full spectrum of my emotions with you guys: whether that’s elated happiness and joy or self doubt / destruction / crying and literally not being able to get out of bed. this is my most personal album yet and there are a huge spectrum of emotions in the songs, just like there are in my life / in everyone’s lives. Thank you for allowing me to be vulnerable. 💓 And thank you for listening and caring about how I like to view pop music. Only 13 days until you can hear the full thing top to bottom. ⭐️ Link in bio to pre save/pre order if u haven’t already 💝 ps: This is my focus face (kind of) 📸 by @hredcliffe 🌼

Charliさん(@charli_xcx)がシェアした投稿 -







HAIMさん(@haimtheband)がシェアした投稿 -





ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋



洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )