2020年1月30日木曜日

【歌詞和訳】Dua Lipa（デュア・リパ）- Physical

くまー 21:30 , 0 件のコメント :

Dua Lipa（デュア・リパ）の新曲「Physical」です。
80年代の影響を受けたこの楽曲、グラミー賞でのインタビューでは「楽しくて、踊れる曲よ」
「今までで一番クレイジーでハイエナジーな曲ね」と言っていました。


では早速和訳へ！


【歌詞和訳】

[Verse]
Come on, love isn't for us
We created something phenomenal
Don't you agree?
Don't you agree?
ねぇ、愛なんて私達らしくないでしょ
私達何か驚くべき現象を作り出したの
そう思わない？
そう思わない？
You got me feeling diamond rich
Nothing on this planet compares to it
Don't you agree?
Don't you agree?
ダイアモンドのように高貴な気分にさせてくれる
地球上のどんなものも比べられないわ
そう思わない？
そう思わない？
Who needs to go to sleep when I got you next to me
誰が寝なくちゃいけないの？私が隣にいるのに
[Chorus]
All night I'll riot with you I know you got my back
And you know I got yours
So come on, come on, come on
Let's get physical
一晩中あなたと暴動を起こすわ、分かってるからあなたは私の味方だって
そして分かってるでしょ、私はあなたの味方
だから、さぁ、
私達の関係を始めましょう
Lights out, follow the noise
Baby keep on dancing like you ain't got a choice
So come on, come on, come on
Let's get physical
電気は消えた、音に従って
ねぇ、ただ踊るの、他に選択肢がないように
だから、さぁ、
私達の関係を始めましょう
[Verse]
Adrenaline keeps on rushing
Love the assimilation we're dreaming in
Don't you agree?
Don't you agree?
アドレナリンが興奮させる
私達が夢見ていることが一つになっていくのがやめられないわ
そう思わない？
そう思わない？
I don't wanna live another life
'Cause this one is pretty nice
Living it up
来世なんていらないわ
だって今の人生が最高なんだもの
人生を楽しんでいるの
Who needs to go to sleep when I got you next to me
誰が寝なくちゃいけないの？私が隣にいるのに
[Chorus]
All night I'll riot with you I know you got my back
And you know I got yours
So come on, come on, come on
Let's get physical
一晩中あなたと暴動を起こすわ、分かってるからあなたは私の味方だって
そして分かってるでしょ、私はあなたの味方
だから、さぁ、
私達の関係を始めましょう
Lights out, follow the noise
Baby keep on dancing like you ain't got a choice
So come on, come on, come on
Let's get physical
電気は消えた、音に従って
ねぇ、ただ踊るの、他に選択肢がないように
だから、さぁ、
私達の関係を始めましょう
[Bridge]
Hold up
Just a little time
Come on
Hold up Tell me if you're ready
そのままよ
ほんの少しだけ
さぁ、
準備はいいの？
Come on
Baby keep on dancing
Let's get physical
さぁ、
踊り続けるの
私達の関係を始めましょう
Hold up
Just a little time
Come on
Hold up
Tell me if you're ready
そのままよ
ほんの少しだけ
さぁ、
準備はいいの？
Come on
Baby keep on dancing
Let's get physical
さぁ、
踊り続けるの
私達の関係を始めましょう
[Chorus]
All night I'll riot with you I know you got my back
And you know I got yours
So come on, come on, come on
Let's get physical
一晩中あなたと暴動を起こすわ、分かってるからあなたは私の味方だって
そして分かってるでしょ、私はあなたの味方
だから、さぁ、
私達の関係を始めましょう
Lights out, follow the noise
Baby keep on dancing like you ain't got a choice
So come on, come on, come on
Let's get physical
電気は消えた、音に従って
ねぇ、ただ踊るの、他に選択肢がないように
だから、さぁ、
私達の関係を始めましょう
Let's get physical
Physical
Let's get physical
Come on
Phy-phy-phy-physical
関係を始めましょう
私達の関係を
始めましょう
さぁ、
私達の関係を

【Dua Lipa（デュア・リパ）のSNS】

Twitter

Instagram







FUTURE NOSTALGIA 2020 🔐💛(@dualipa)がシェアした投稿 -





ここまで読んでいただきありがとうございます！


それでは　また！👋


洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします！🙏




この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )