2017年9月11日月曜日

【歌詞和訳】Matoma & The Vamps - Staying Up　海外の反応

くまー 17:30 , , , 0 件のコメント :
Matomaとthe Vampsのコラボ曲「Staying Up」です。

前回に続き彼らのコラボ曲はとってもキャッチーで、
頭から離れない曲ですね。

海外の反応も下部にまとめてあります。

では和訳へ、


歌詞和訳

[Verse 1: Brad]
You keep me up 'til four in the morning
寝られないよ、朝の四時になっても
You got me, got me thinkin' of you
君のことを考えてしまう
Every minute, every hour I keep falling
毎分、毎時間、君に恋していくんだ
When I know that you're feeling it too
君も同じ気持ちでいるって知ってるときは

[Pre-Chorus: Brad]
I can't get no sleep, you got what I need
眠りにつくことなんてできないよ、君は全てをかねそなえてるんだ
When I got you next to me
君が僕のそばにいてくれる時は

[Chorus: The Vamps]
I'm staying up for love, love, love, love, love
寝られないよ、愛のためなら、愛のためなら
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することなんてないんだ
Waiting for the moment we can touch
触れ合えるその瞬間を待ってるんだ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することはないよ
I'm staying up for love, love, love, love, love
寝られないよ、愛のためなら、愛のためなら
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することなんてないんだ
Waiting for the moment we can touch
触れ合えるその瞬間を待ってるんだ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することはないよ
Staying up for love
愛のために起きているよ
Staying up for love
愛のために

[Verse 2: Brad]
So whisper in my ear when you come in
だから耳元でささやいておくれ、君が入ってきた時は
And tell me, tell me you're in the mood
そして言ってくれ、君はその気持ちでいるって
Baby, you don't need to give me no warning
ベイビー、警告なんてしなくてもいいから
The only thing I want is you
僕の望む唯一のものは君なんだから

[Pre-Chorus: Brad]
I can't get no sleep, you got what I need
眠りにつくことなんてできないよ、君は全てをかねそなえてるんだ
When I got you next to me
君が僕のそばにいてくれる時は

[Chorus: The Vamps]
I'm staying up for love, love, love, love, love
寝られないよ、愛のためなら、愛のためなら
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することなんてないんだ
Waiting for the moment we can touch
触れ合えるその瞬間を待ってるんだ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することはないよ
I'm staying up for love, love, love, love, love
寝られないよ、愛のためなら、愛のためなら
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することなんてないんだ
Waiting for the moment we can touch
触れ合えるその瞬間を待ってるんだ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することはないよ
Staying up for love
愛のために起きているよ

[Chorus: The Vamps]
I'm staying up for love, love, love, love, love
寝られないよ、愛のためなら、愛のためなら
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することなんてないんだ
Waiting for the moment we can touch
触れ合えるその瞬間を待ってるんだ
I can't get enough, enough, enough, enough, enough
けっして満足することはないよ
Staying up for love
愛のために起きているよ
Staying up for love
愛のために



海外の反応

男性ファン：This group is so underrated.. the truth is they are so much better than other Artists whose songs are recognized..
彼らは過小評価されているよ、、本当は今知られている他のアーティストの曲より断然いいのに、、

女性ファン：They just can't seem to make a bad song.
彼らって悪い曲を作れないよね

女性ファン：Imagine how lit this is gonna be in concert. 🔥🔥😂🤗❤️
この曲がコンサートでされるのを想像してみて❤

女性ファン：Matoma and the vamps are the best match ever!
Matomaとthe　Vampsのコラボがベストだわ！

女性ファン：the beat of the song makes me wanna dance so excitedly😃😃
この曲のビートはワクワクしてダンスしたくなるわ

男性ファン：Matoma and The vamps again :D Fire again
またMatomaとThe Vampsのコラボだ！またアツいタッグだね

ファン：Omg I'm sure I'm gonna cry
信じられない。絶対泣いてしまうわ

女性ファン：Its amazing ! 😍😍😍😍😍
ほんとスゴイわ😍😍

ファン：As soon as I got up this morning I went onto Spotify and I can't stop. I have a problem 😭🤣
朝起きて直ぐにSpotifyでこの曲を聴いてから止められないわ、どうしたらいいの？😭

以上がまとめになります。

The VampsのInstagram

The Vampsさん(@thevamps)がシェアした投稿 -



それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )