2018年7月24日火曜日

【歌詞和訳】ZAYN - Sour Diesel & 海外の反応

くまー 0:00 , , 0 件のコメント :


ZAYNの新曲「Sour Diesel」です。

なんとも言えない気だるい雰囲気のなかにロックでファンキーなサウンドはカッコイイですね！
サワーディーゼルとは大麻（マリファナ）の一種で、この女性をそれに例えて歌っているようです。

海外の反応も下部に紹介しています。

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
Walks in the place, hands on her waist
部屋を歩く、彼女の腰に手をあてる
Gun on her thigh, big shooter game
太ももに描かれた銃、大きな銃撃戦
She did this before, murdered to gain
彼女には以前もこんなことがあったんだ。
Promised her ma she won't kill again
母に誓った、もう二度と殺さないって

[Refrain]
She got it and she know she got it
彼女にはそんな力があって、それを彼女も知っているんだ
I'm takin' off like a rocket
俺はロケットのように発射する
Spaceship, so high I can't stop it
宇宙船、高く、もう止められない

[Pre-Chorus]
Like sour diesel
サワーディーゼルのように、
I can't stop the feelin', yeah
この感覚がやめられないんだ
Can't stop your feet, no
君の足は止められない
Feels like I dream her
彼女を夢見ているようだ
Didn't feel it seep in
それが滲み出ていくのを感じられなかった
She burn, she burn, she burn
彼女は燃えている、彼女は

[Chorus]
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
I can't stop the feelin' (she burn, she burn, she burn)
この感覚がやめられない
Can't stop your feet, no
君の足は止められない
Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
She burn, she burn, she burn
彼女は燃える、彼女は
Like sour diesel
サワーディーゼルのように

[Verse 2]
The look's on her face, back in my place
彼女の顔に見るその姿、また俺の場所に戻る
Legs in the air, all dirty again
足は宙に、また汚くなっていく
Smokin' some more, I'm in her space
もう少し吸う、彼女の空間に浸る
She touches me there, then I do it again
彼女は俺のそこに触れる、そして俺はまた繰り返す

[Refrain]
She got it and she know she got it
彼女にはそんな力があって、それを彼女も知っているんだ
I'm takin' off like a rocket
俺はロケットのように発射する
Spaceship, so high I can't stop it
宇宙船、高く、もう止められない

[Chorus]
Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
I can't stop the feelin', no (she burn, she burn, she burn)
この感覚がやめられない、あぁ
Can't stop your feet, no
君の足は止められない
Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
She burn, she burn, she burn
彼女は燃えるんだ
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
Feels like the heat, yeah
その熱を感じるんだ
When the flame is here (she burn, she burn, she burn)
炎がここにある時
Can't stop the heat, yeah
その熱は止められない
Can't stop the feet (she burn, she burn, she burn)
その足は止められない
Like a-sour diesel
サワーディーゼルのように
Can't stop the feelin', oh (she burn, she burn, she burn)
その感覚はやめられない
No I can't stop
やめられないんだ

[Bridge]
'Cause it's burnin' all around you
だってそれは君の周りを燃え尽くしているから
I'm so glad I found you
嬉しいよ、君を見つけられて
'Cause it's burnin' all around you
だってそれは君の周りを燃え尽くしているから
I'm so glad I found you
嬉しいよ、君を見つけられて
Woo, yeah, yeah
あぁ、本当なんだ

[Chorus]
Yeah! Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
あぁ！サワーディーゼルのように
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
Like a-sour diesel, like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
Ooh, yeah (she burn, she burn, she burn)
あぁ、本当に
I can't stop the feelin' (she burn, she burn, she burn)
この感覚がやめられないんだ
Yeah, sour diesel, wow (she burn, she burn, she burn)
あぁ、サワーディーゼルのように
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
サワーディーゼルのように
She burn
彼女は燃えるんだ




海外の反応

男性ファン：Perfect sound!!
完璧だね！！

男性ファン：This is very impressive... damn it’s funky too 💿
とても素晴らしいね、、それにファンキーだし

女性ファン：Zayn’s best song. That guitar though omggggg I love how different this is compared to his other songs. It would be cool if his new album is full of different genres. He can pull any genre off with that style and voice.
彼の一番の曲だね。このギターっていったらもう、、他の曲と比べるととても違うのも好きだわ。彼の新しいアルバムの曲がどれも違うジャンルの曲で出来ていたら良いでしょうね。彼の声とスタイルはどんなジャンルだってうまく引き出せるわ。

ファン：Guitar solo!? In a 2018 song?! DAMN!
ギターソロだって？2018年に？最高だな

男性ファン：Zayn is the most versatile singer I've seen in my entire life...⭐⭐🌠
彼は僕が人生で見てきた中で一番多才な歌手だよ

女性ファン：That highnote and falsetto got me pregnant
あの高音と裏声には妊娠させられるわ（笑）

男性ファン：It has this vibe and I don’t know what it is. Its has like a futuristic but yet vintage vibe. It’s hard to explain. But it seems eternal. It’s really good.
すごい雰囲気があるよね。なんて言ったら良いんだろう、、どこか未来的な感じがするけどヴィンテージな感じもあるし、、説明するのは難しいけど、不変的なものだよね。本当に素晴らしいよ。



以上が反応のまとめです。

良い反応が多いようです。☺




彼のSNS

Twitter




Instagram


Zayn Malikさん(@zayn)がシェアした投稿 -




それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )