2018年7月30日月曜日

【歌詞和訳】Juke Ross - Colour Me

くまー 19:30 , , 0 件のコメント :


Juke Rossの「Colour Me」です。

ゆったりとしたギターやピアノの音に彼の歌声が響く素敵な曲ですね。
作曲の過程で、純粋な恋愛や怒りを含んだ曲から、許しであったりそのシチュエーションを受け入れる曲へと姿が変わっていったと語る彼。そのひと音ひと音に注目です。

 


歌詞和訳

[Verse 1]
Here we are again
そして僕らはまた
Fading light
消えていく灯
Those gleaming eyes and freckled smile light up the night
その光る瞳とそばかすのある笑顔が夜を照らす
Here we are alone
そして僕ら二人きり
My lips on yours
僕の唇は君に
The taste of candy and salt drives me for more
そのキャンディーと塩の味が僕をいっそうかりたてる
Tied to my urn with your ball-point pen
君のボールペンで僕の骨壷に結ばれている
Say you love me again and again
愛しているとなんども言ってくれ
There will never be an end
終わりなんてないんだ
To this love my dear friend
この愛を、親愛なる友へ

[Chorus]
You, colour me
君は、僕を色付ける
You colour my soul
僕の魂を
Paint me red in places once filled with gold
一度金で満たされたところを赤く塗っておくれ
You, colour me
君は、僕を色づける
You colour my soul
僕の魂を
Make me dream of things I never did once before
かつてしたことのないことを夢見させるんだ

[Verse 2]
Here we are again
そして僕らまた
Telling me its my fault
全て僕の責任だという
Things I don't understand, things beyond control
僕の理解できないこと、どうにもできないこと
Here we are alone
そして僕ら二人きり
You resting by my side
君は僕のそばで体を休める
Those broken glass shatter me and cloud my mind
砕けたガラスが僕を粉々にして、その心を雲で覆う
Before you stab my heart with your ball-point pen
君がそのボールペンで僕の心を刺す前に
Say you love me again and again
何度も愛してると言ってくれ
There will never be an end
終わりなんてないんだ
To this love my dear friend
この愛を、親愛なる友へ

[Chorus]
You, colour me
君は、僕を色付ける
You colour my soul
僕の魂を
Paint me red in places once filled with gold
一度金で満たされたところを赤く塗っておくれ
You, colour me
君は、僕を色づける
You colour my soul
僕の魂を
Make me dream of things I never did once before
かつてしたことのないことを夢見させるんだ

[Bridge]
Lipstick stains on these clothes of mine
僕の衣服に残る君の口紅のあと
Hold your scent frozen in time
時が経てば君の香りは凍りついて残る
Lipstick stains on these clothes of mine
僕の衣服に残る君の口紅のあと
Hold your love frozen in time
時が経てば君の愛は凍りついて残る

[Chorus]
You, colour me
君は、僕を色付ける
You colour my soul
僕の魂を
Paint me red in places once filled with gold
一度金で満たされたところを赤く塗っておくれ
You, colour me
君は、僕を色づける
You colour my soul
僕の魂を
Make me dream of things I never did once before
かつてしたことのないことを夢見させるんだ
You
きみは





彼のSNS

Twitter


Instagram


JRさん(@jukeross)がシェアした投稿 -

歌詞和訳のリクエスト募集しています
それでは　また！☺





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )