2018年7月30日月曜日

【歌詞和訳】DJ Khaled - No Brainer feat. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo

くまー 18:30 , , , , , 0 件のコメント :

DJ Khaledの新曲「No Brainer」です。

Justin BieberとChance the rapper, Quavoをヴォーカルに迎えたこの曲、「I’m the one」に続いてのコラボですね。
“No Brainer”とは、簡単に判断できること、というような意味で、この曲では頭（脳）で考えなくてもわかるでしょ、というような感じに、自分を選ぶべきだと歌った曲です。とてもリラックスした雰囲気の中ノリが良くてイイ感じですね。

海外の反応も紹介しているのでぜひ！

では和訳へ


歌詞和訳

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも際立っているよ、分かりきったことさ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、真面目に言って、簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて

[Verse 1: Quavo]
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
母さんは教えたろ。知らない人には話しかけないって
But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
でもオープンカーに乗ってる時は、そんなこと説明できないな
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
ずーっと何を待ってるんだ？
I blow the brains outta yo' mind (ooh)
完全に驚かせてやるから
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
肉体的なことを言ってるんじゃなくて
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
精神的なことを言ってるんだ
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
彼女って、淫らに見えるだろ
She lookin', she look like she classy (she lookin')
彼女って、イカしてるだろ
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
彼女って、ただその踊りを見てみろよ
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
彼女って、豪邸に連れて行くよ

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも際立っているよ、分かりきったことさ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、真面目に言って、簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて

[Verse 2: Chance The Rapper]
Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
金を見せびらかしたりしない、チェインなんて必要ない
Not on the list, I ain't got no name
そのリストには、名前は無いさ
But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
でも俺たち一つだろ？ダサいことなんてないさ
And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change
ベンジャミン・フランクリンのように、、、変わることはないさ
Lot of these hoes is messy (messy)
たくさんの女が騒いでる
I just want you and your bestie
ただ君と大切な仲間がいればいいさ
I don't gotta answer for whenever you text me
君のメッセージにすぐに返信する必要だってないさ
It's multiple choice and they all wanna test me
幾つかの選択肢があって、全部が俺を試したがっている
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
彼女は仲間を選ぼうとしている
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
俺か、ジャスティンか、クエヴォか、アサドか
She told me that she love that I make music for God
言ってくれたんだ。俺の神のために音楽を作るってとこが好きだって
I told her I would love to see that booty applaud
俺は言った。君のお尻が褒められるとこが見たいってね

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも際立っているよ、分かりきったことさ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、真面目に言って、簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて

[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin' up
歩いて行って、そこに座る
Demanded my attention, had to give it up
俺の注意を引きたいんだ、諦めな
Look like somebody designed you
誰かが君をデザインしたようだ
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
目を奪うように優雅で、人生楽しもうって思わせてくれる
Your presence is critical
君の存在は重要なもので
Movin' my soul, yeah you're spiritual
俺の魂を揺さぶり、あぁ崇高的な存在さ
They hate it when you notice me
ヤツらは君が僕に気づいてしまったら嫌うだろうね
Like everybody else invisible (ooh)
誰もが目に見え無いように
Breakin' all the rules (oh-oh)
ルールなんて全部破ってしまえよ
So above the law (so above the law)
法律だってそうだ
I'll be your excuse (damn right)
俺が君の言い訳になってやるから
Uh, and you go wrong, no
それで君は悪い道を行くんだ、あぁ

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも際立っているよ、分かりきったことさ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、真面目に言って、簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて




海外の反応

男性ファン：I think this is trash but inner me can’t stop jamming to it
これゴミだと思うけど、自分の中にノリノリな自分がいるよ

男性ファン：This is so good!! I haven't heard a new Justin song in ages!
これイイね！ジャスティンの新曲は随分と聞いて無いな

ファン：This song is super addictive! 🔥
超ヤミつきになるね

男性ファン：No Brainer that this is a banger!
これがすごい曲だってことは考える必要もないね

女性ファン：This song is so good.....i can't take my eyes off from bieber🔥🔥
とってもイイわ！ビーバーから目が離せないの

男性ファン：I’m the one pt.2!!!!
「I’m the one」のパート２！！

女性ファン：This is gonna be another popular song from them 😂💕
彼らの新しいヒット曲になるでしょうね

女性ファン：Best song that i heard this Summer 😍
この夏聞いた曲で一番だわ

女性ファン：Omfg i havent seen Justin in a long time he looks so different im shook
信じられ無い！しばらく見ない間にジャスティンはとっても変わったわね、ショックだわ

女性ファン：Justin looks like Super Mario sorry but it's true
ジャスティン、、マリオみたいに見えるわ、ごめんね、でも本当だもの

男性ファン：Squad is back everyone💯 you know its litt🔥🔥
奴らが戻ってきたよ！みんな！最高だってわかるよね！




彼らのSNS

Twitter






Instagram



Was gonna wait a while to say anything but word travels fast, listen plain and simple Hailey I am soooo in love with everything about you! So committed to spending my life getting to know every single part of you loving you patiently and kindLY. I promise to lead our family with honor and integrity letting Jesus through his Holy Spirit guide us in everything we do and every decision we make. My heart is COMPLETELY and FULLY YOURS and I will ALWAYS put you first! You are the love of my life Hailey Baldwin and I wouldn’t want to spend it with anybody else. You make me so much better and we compliment eachother so well!! Can’t wait for the best season of life yet!. It’s funny because now with you everything seems to make sense! The thing I am most excited for is that my little brother and sister get to see another healthy stable marriage and look for the same!!! Gods timing really is literally perfect, we got engaged on the seventh day of the seventh month, the number seven is the number of spiritual perfection, it’s true GOOGLE IT! Isn’t that nuts? By the way I didn’t plan that, anyways My goodness does feel good to have our future secured! WERE GONNA BE BETTER AT 70 BABY HERE WE GO! “He who finds a wife finds a good thing and obtains FAVOR from the Lord!” This is the year of favor!!!!
Justin Bieberさん(@justinbieber)がシェアした投稿 -


QuavoHunchoさん(@quavohuncho)がシェアした投稿 -



それでは　また！☺





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )