2017年1月6日金曜日

You Don't Know Me - Jax Jones ft. Raye 和訳

くまー 8:30 , , 0 件のコメント :

Jax JonesとRayeのコラボです。
ノリのいいベースラインと強気な歌詞がRayeの歌声と
合っていますね。Na Na Ayもとてもノリノリです。😎
MVの方もとても可愛くノリノリに仕上がってますので
ぜひ見てみてください。
では！




[Chorus]
Ooh, na na yeah
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
あなたの友達でもないのよ、あなたなんかの、
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
You don't know me
私のこと知らないくせに

[Verse 1]
Oh yeah, time is money so don't fuck with mine
そうよ、時は金なりなの、私の時間を無駄にしないで
See I'm out with my girls, I'ma have a good time
ほら、友達と一緒なの、とても楽しいわ
Step back with your chit-chat, killin' my vibe
どうでもいい話よ、さがっててよ、ぶち壊さないでよ

[Pre-Chorus]
See, I can't get too much of a good thing
わかるでしょ、楽しみすぎることなんてないのよ
S'why me a dressed up in the finest things
こんな風にオシャレに着飾って、
Well, please hold your tongue, oh, don't say a damn thing
ねぇ、静かにしててよ、馬鹿げたこと言わないでよ
See your iPhone camera flashin'
あなたのIphoneのカメラが光って
Please step back, it's my style you're crampin'
下がっててくれない？私のスタイルなのよ、あなたが邪魔をしてるのは
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
ずっとここにいるのかって？違うわ、ただ通りすがっただけよ
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'
何か飲まないかって、イヤよ、でも聞いてくれてありがと

[Chorus]
Ooh, na na ay
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
あなたの友達でもないのよ、あなたなんかの、
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
You don't know me, oh yeah
私のこと知らないくせに
Ooh, na na ay
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
あなたの友達でもないのよ、あなたなんかの、
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
You don't know me, oh yeah
私のこと知らないくせに


[Verse 2]
I mean, we could throw shapes together
つまり、私たち踊りくるったりしてもいいのよ
But it doesn't mean you're in my circle, yeah
でもそれであなたが私の輪に入ったってわけじゃないけど
Cruise through life and I'm feelin' on track
人生を航海して、軌道にのったような気分なのよ
If you can't keep up, then you better fall back
ついてこれないなら下がってた方がいいわ
'Cause money look better when I see it all stacked up
だってお金って積まれた方がよく見えるもの

[Pre-Chorus]
See, I can't get too much of a good thing
わかるでしょ、楽しみすぎることなんてないのよ
S'why me a dressed up in the finest things
こんな風にオシャレに着飾って、
Well, please hold your tongue, oh, don't say a damn thing
ねぇ、静かにしててよ、馬鹿げたこと言わないでよ
See your iPhone camera flashin'
あなたのIphoneのカメラが光って
Please step back, it's my style you're crampin'
下がっててくれない？私のスタイルなのあなたが邪魔してるのは
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
ずっとここにいるのかって？違うわ、ただ通りすがっただけよ
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'
何か飲まないかって、イヤよ、でも聞いてくれてありがと

[Chorus]
Ooh, na na ay
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
あなたの友達でもないのよ、あなたなんかの、
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
You don't know me, oh yeah
私のこと知らないくせに
Ooh, na na ay
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
あなたの友達でもないのよ、あなたなんかの、
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
You don't know me, oh yeah
私のこと知らないくせに

[Bridge]
 [?]
Won't get what you want, what you want, what you want, want
あなたが望むものは手に入らないわ、あなたが望むもの
Tell you what you don't know
知らないこと教えてあげようか
I get what I want, what I want, what I want, want
わたしは望むものは手に入れるわ、望むものは

[Pre-Chorus]
See your iPhone camera flashin'
あなたのIphoneのカメラが光って
Please step back, it's my style you're crampin'
下がっててくれない？私のスタイルなのよあなたが邪魔してるのは
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
ずっとここにいるのかって？違うわ、ただ通りすがっただけよ
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'
何か飲まないかって、イヤよ、でも聞いてくれてありがと


[Chorus]
Ooh, na na ay
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
あなたの友達でもないのよ、あなたの、
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
知ってるみたいに振る舞わないで、私のこと知ってるみたいに
You don't know me, oh yeah
私のこと知らないくせに

[Outro]
You don't know me, oh yeah
私のこと知らないくせに



考察
この曲はネット上である曲に酷似していると話題に


M.A.N.D.Y. vs Booka Shade の Body Languageというトラック

 ベースラインもほぼまんまなような、、笑😅
後日分かったことですが、 Jax JonesさんはこのDJのトラックがとても好きで
自分のDJセットにもいくつか入れていたようで、
この曲の使用許可を彼らからもらった時はとても光栄に思ったそうです。



では、また次回に！☺

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )