2020年2月25日火曜日

【歌詞和訳】Jax Jones(ジャックス・ジョーンズ) - Tequila & 海外の反応

0 件のコメント :

Jax Jones(ジャックス・ジョーンズ)の新曲「Tequila」です。


RAYE(レイ)との再コラボとなるこの曲、Martin Solveig(マーティン・ソルベイグ)も
フューチャリングに加わっています。ダンサブルで盛り上がるサウンドに、キャッチーで
ノリのいい「テキーラ、ナ・ナ♫」が耳に残りますね!まさに今年の夏の代表曲として
ヒット間違いなし!?

海外の反応も紹介しているので是非!


では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1: RAYE]
Tonight, if you take a photo, get my good side
Toasting to the future, tell them more lies, nah, nah
If you want some drama, catch me outside, nah, nah
Let's not take it there, oh


今夜、写真を撮るなら、綺麗に撮ってよね
未来に乾杯、もっと嘘をつくの、ナナ♫
トラブルを望んでるなら、外で私を捕まえてよね、ナナ♫
それはやめときましょ、あぁ


[Pre-Chorus: RAYE]
In the rave so serious
See me dance so serious
Why you look so serious?
Hands up if you're feelin' us, ah


レイヴパーティーでとても真面目
私のダンスをそんなに真剣に見て、
どうしてそんなに真面目そうなの?
私たちを感じてるなら手を上げて踊るの、あぁ


[Chorus: RAYE]
One shot, two shot, three shot, four shot
I think that you need some more shots
Wait, hold up (Hold up)
Take it to the motherfucking dance floor
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, da-da-dum
Tequila, da-da-dum
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, da-da-dum
Tequila, da-da-dum
Tequila, la-la-la


ショットを一杯、二杯、三杯、四杯、
あなたはもっと飲まなくちゃいけないわ
待って、
さぁ、ダンスフロアで!
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫

[Post-Chorus: RAYE]
(That's my lifestyle, that's my, that's my lifestyle)
(That's my lifestyle, that's my, that's my lifestyle)


(それが私のライフスタイルよ、それが、俺が私のライフスタイル)
(それが私のライフスタイルよ、それが、俺が私のライフスタイル)


[Verse 2: RAYE]
Sippin', why these people all up in my section?
Tryna catch me out, try catch me slippin', nah, nah
Not talking to you, boy, I'm lip syncing, nah, nah
To my favorite song


お酒をすする、どうしてあの人たち私の場所にいるの?
私を捕まえようとして、私が飲んでるところを、ナ・ナ♫
あなたに話しかけてるんじゃないの、ただ口パクしてるだけよ、ナ・ナ♫
お気に入りの歌をね


[Pre-Chorus: RAYE]
In the rave so serious
See me dance so serious
Why you look so serious?
Hands up if you're feeling us (Feeling us), ah


レイヴパーティーでとても真面目
私のダンスをそんなに真剣に見て、
どうしてそんなに真面目そうなの?
私たちを感じてるなら手を上げて踊るの、あぁ


[Chorus: RAYE]
One shot, two shot, three shot, four shot
I think that you need some more shots
Wait, hold up (Hold up, hold up)
Take it to the motherfucking dance floor
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, da-da-dum
Tequila, da-da-dum
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, da-da-dum
Tequila, da-da-dum
Tequila, la-la-la


ショットを一杯、二杯、三杯、四杯、
あなたはもっと飲まなくちゃいけないわ
待って、
さぁ、ダンスフロアで!
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫

[Bridge: RAYE]
Oh, no, why you tryna grab your coat and go home? (Go home)
Let me introduce you to my friend though
He goes by the name of Don Julio, Julio, Julio, yeah


ええ、どうしてコートを持って、もう帰るの?
友達にあなたを紹介させてよ
彼はドン・フリオって呼ばれてるの、あぁ


[Pre-Chorus: RAYE]
Hands up if you're feelin' us
Hands up if you're feelin' us
Hands up if you're feelin' us


私たちを感じてるなら手を上げて
私たちを感じてるなら手を上げて
私たちを感じてるなら手を上げて


[Chorus: RAYE]
Take it to the motherfucking dance floor
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, la-la-la
Tequila, da-da-dum
Tequila, da-da-dum
Tequila, la-la-la


さぁ、ダンスフロアで!
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫


[Outro: RAYE]
(That's my lifestyle, that's my, that's my lifestyle)
Tequila, la-la-la
(That's my lifestyle, that's my, that's my lifestyle)
Tequila, la-la-la
(That's my lifestyle, that's my, that's my lifestyle)
Tequila, da-da-dum
Tequila, da-da-dum
Tequila, la-la-la


(それが私のライフスタイル、それが、私のライフスタイル)
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
(それが私のライフスタイル、それが、私のライフスタイル)
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫
(それが私のライフスタイル、それが、私のライフスタイル)
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ダ・ダ・ダン♫
テキーラ、ラ・ラ・ラ♫

海外の反応

主にyoutubeのコメント欄から


Martin Solveig: ショットを1杯、2杯、3杯、4杯、、そしたら保証するよ、
この曲が頭から離れなくなるって!


Raye: テキーラ、ラ・ラ・ラ♫笑


・RayeがJaxとコラボするたびにやってくれるね!


・この男はいつもヒット曲を生み出してるな、今世界でトップのDJだと思われてもいいよ


・彼らのコラボ曲はどれも過小評価されてるよ、でもそれが曲を特別にしてるね


・お気に入りのアーティストから新しいビートだ!レッツゴー!!


・最初のビートからやばいな


・夏がそこまでやってきてるのが見えるよ!


・これ絶対ヒットするから!


・Rayeは本当のスターだね!いつもヒット曲だ!


・まだ春でもないのにもう私の夏の曲の仲間入り!


・Jax JonesとRayeってステーキと赤ワインみたいなものだね


・’20年の夏もこの曲のおかげで盛り上がるだろうね!


・Martinのスペイン語クソうまいな


・Jaxはいつも期待を裏切らないね!即プレイリスト入りだよ

彼らのSNS

Twitter





Instagram



| Jax Jones |(@jaxjones)がシェアした投稿 -







MARTIN SOLVEIG ✈️📷🌴(@martinsolveig)がシェアした投稿 -


Tik Tok





@jaxjones this german #tequila has got me buzzin 😅 raye #martinsolveig #jaxjones #foryou #raye
♬ Tequila - Jax Jones & Martin Solveig & RAYE & Europa





@raye This is why I love bring your best friend to work days 😂
♬ orijinal ses - raye






ここまで読んでいただきありがとうございます!


それでは また!👋


洋楽和訳の最新の投稿のお知らせをTwitterでしていますのでフォロー宜しくお願いします!🙏



この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿