2017年8月3日木曜日

【歌詞和訳】Dimitri Vegas & Like Mike vs David Guetta feat. Kiiara - Complicated

くまー 0:00 , , , , 0 件のコメント :

Dimitri Vegas & Like Mikeの新曲「Complicated」です。
Tomorrowland20017で披露されたこの曲は、David Guettaも参加して、
ボーカルにはKiiaraを迎えています。

面倒なことはすっ飛ばして、大胆に関係を進めましょう、といった
メッセージのこの曲、キャッチーでノリが良いですね。


海外の反応も下部にまとめてあります。
では、和訳へ



歌詞和訳

[Verse 1]
Pour another drink, I don't wanna think
もう一杯注いでよ、考えたりしたくないの
Oh, it's been a long day
あぁ、長い1日だったの
Get out of your head, smoking on my bed
考えることをやめて、ベッドでタバコをふかす
Put that song on replay
あの曲を繰り返し流すの

[Pre-Chorus]
Don't worry now, look what we found
気にしないで、今あるものを見てごらんよ
We don't have to go all-in
これにすべてをかけなくても良いの
Head in the clouds, both looking down
私たち空想の雲の中、見下ろしているの
Doesn't mean that we're falling, oh
でもそれって私たちが落ちていくってことじゃないわ

[Chorus]
We can keep it simple, baby
シンプルにいきましょう、ねぇ
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Labels are so overrated
レーベルは過大評価されてるの
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Rules are meant for breaking, baby
ルールなんてぶち壊すためにあるようなものだから
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Why don't we just go get naked?
もう、いっそ裸になっちゃえば良いのよ
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないんだもの

[Post-Chorus]
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Let's not make it complicated 
複雑にすることなんてないの

[Verse 2]
Skinny dip at night, I can see your eyes
夜、裸で泳ぐの、あなたの目が見えるわ
Searchin' through the shadows
影の中を探し回って
You don't have to fight, I'll let you decide
戦う必要はないわ、あなたに決めさせてあげる
I can help you let go
私が助けてあげるから

[Pre-Chorus]
Don't worry now, look what we found
気にしないで、今あるものを見てごらんよ
We don't have to go all-in
これにすべてをかけなくても良いの
Head in the clouds, both looking down
私たち空想の雲の中、見下ろしているの
Doesn't mean that we're falling, oh
でもそれって私たちが落ちていくってことじゃないわ


[Chorus]
We can keep it simple, baby
シンプルにいきましょう、ねぇ
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Labels are so overrated
レーベルは過大評価されてるの
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Rules are meant for breaking, baby
ルールなんてぶち壊すためにあるようなものだから
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Why don't we just go get naked?
もう、いっそ裸になっちゃえば良いのよ
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないんだもの

[Post-Chorus]
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Let's not make it complicated 
複雑にすることなんてないの

[Chorus]
We can keep it simple, baby
シンプルにいきましょう、ねぇ
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Labels are so overrated
レーベルは過大評価されてるの
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Rules are meant for breaking, baby
ルールなんてぶち壊すためにあるようなものだから
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの
Why don't we just go get naked?
もう、いっそ裸になっちゃえば良いのよ
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないんだもの

[Outro]
Let's not make it complicated
複雑にすることなんてないの




海外の反応

女性ファン：Let's not make it complicated❤❤❤
複雑にすることはないわ❤

女性ファン：The song of the summer 😍😍😍
この夏の代表曲よ

男性ファン：If I Can't go to tomorrowland one day my life Will not be complete😭
もしいつかTomorrowlandに行くことができなかったら、俺の人生は未完成なままだよ

ファン：who are herring chain smokers style here
チェインスモーカーズのスタイルを感じる人？？

男性ファン：Totally David Guetta's style. Go, David!
完全にDavid Guettsのスタイルだね、頑張れ！David



反応がもっと出次第追記していきます。




それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )