2017年8月1日火曜日

【歌詞和訳】Cheat Codes & Nicky Romero - Sober

くまー 16:30 , , , 0 件のコメント :

Cheat CodesとNick Romeroのコラボ曲「Sober」です。

この曲は本当の気持ちは酔った時に表れる、とそんな曲になっています。


海外の反応も下部にまとめました。

では和訳の方へ、



歌詞和訳

[Verse 1]
It's been a while since I thought about you
あなたのことを思ってから、ずいぶんとたったわ
It's been a while, have you thought about me too?
ずいぶんとたつけど、あなたもわたしのことを思ったの？
I'm meeting him at the place that we used to
以前私たちがよくあった場所で彼と会っているの
It's been a while since I thought about you
あなたのことを思ってから、ずいぶんとたったわ
God, he almost looks like you in the dark
あぁ、彼って暗闇の中ではあなたにそっくりなの
Sitting in the same corner at the bar
あのBarのかどに座って
Yeah, we took so many shots we went too hard
そう、私たちたくさんのショットをして、行き過ぎたとこもあったわ
God, he almost looks like you in the dark
あぁ、彼って暗闇の中ではあなたにそっくりなの

He ordered a drink before I could notice
気付く前には飲み物をもうたのんでいて
That Jack and Coke brought us into focus
ジャックダニエルとコーラで集中するの
I took a sip, it tasted just like it used to
一口すすって、以前と全く変わらない味だわ
It's been a while since I thought about you
あなたのことを思ってから、ずいぶんとたったわ

[Chorus]
I wouldn't say it sober
シラフでは言わないわ
But the truth is coming out
でも真実は明らかになるの
I didn't miss you until now, until now
今まであなたを寂しく思ったことはないの、今の今までわ
In my right mind, it's over
わたしの中では、それは終わったの
But the drinks are talking loud
でもお酒は大声で語りかけるの
I didn't miss you until now, until now
今まであなたを寂しく思ったことはないの、今の今までわ

[Verse 2]
Being here without you doesn't feel right
あなた無しでここにいたって何かが違うの
His lips are moving and I'm tryna be too nice
彼の唇が動いて、私は良い人になろうとする
He's looking at me but he doesn't have your eyes
彼が私の方を見るけど、その目はあなたのものとは違う
Being here without you doesn't feel right
あなた無しでここにいたって何かが違うの
Your song just came on and now it feels hopeless
あなたの曲がかかって、今どうしようもない気分だわ
Jukebox is playing old Guns 'N Roses
ジュークボックスにはガンズアンドローゼスがかかっている
I put a dollar in it just like you used to
以前のあなたのように１ドルを入れてみる
It's been a while since I thought about you
あなたのことを思ってから、ずいぶんとたったわ

[Chorus]
I wouldn't say it sober
シラフでは言わないわ
But the truth is coming out
でも真実は明らかになるの
I didn't miss you until now, until now
今まであなたを寂しく思ったことはないの、今の今までわ
In my right mind, it's over
わたしの中では、それは終わったの
But the drinks are talking loud
でもお酒は大声で語りかけるの
I didn't miss you until now, until now
今まであなたを寂しく思ったことはないの、今の今までわ




海外の反応

ファン：Who else also liked the video before listening to it?
聞く前にこの曲を気に入った人？

女性ファン：Cheat Codes back with another hit song!!!!!
Cheat Codesが新しいヒット曲で帰ってきた

ファン：No one is sober after listening to this song
この曲を聴いた後でシラフの人なんていないよ

男性ファン：OMG Nicky romero you're still alive? xd
おぉ、Nicky Romero、まだ生きてたんだ　笑

男性ファン：Cheat codes never disappoint
Cheat Codesは決してがっかりさせないね

女性ファン：What? Come on guys .this song is so UNDERRATED !! go stream share or buy this song let's support cheat codes !!
えぇ、どうして？この曲は過小評価されているよ！シェアしたり買ったりしようよ！このアーティストをサポートしよう！


少ないですが以上がまとめです。
新しい曲とアーティストを支持する反応が多かったです。


それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )