2018年3月21日水曜日

【歌詞和訳】Charlie Puth - Done For Me feat. Kehlani

くまー 19:30 , , , , 0 件のコメント :


Charlie Puthの新曲「Done for me」です。

Kehlaniをフィーチャリングしたこの曲、80年代の音楽に影響を受けて書いた曲だそうです。この曲についての彼のコメントも下部にまとめてありますのでぜひ。
彼のアルバム「Voicenotes」からの歌詞和訳ページはこちら


では和訳へ、


歌詞和訳

[Verse 1: Charlie Puth]
What you thinking?
何を考えているの？
You think that you could be better off with somebody new
新しい誰かといた方がいいなんて考えてるんじゃない？
You say you're leaving
さよならなんて言うけど
Well if you wanna leave there ain't nobody stopping you
もし行きたいのであれば、誰も止めたりしないよ

[Pre-Chorus: Charlie Puth]
I won't beg for your love
君の愛を求めたりしない
Won't say please
お願いなんてしない
I won't fall to the ground on my knees
膝をついてすることなんてない
You know I've given this everything
だってすべてを捧げたんだから
Baby honestly, baby honestly
ねぇ、本当さベイビー

[Chorus: Charlie Puth]
I lie for you baby
君のためなら嘘だってつく
I die for you baby
死んだっていい
Cry for you baby
泣いたっていい
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？
For you baby
君のために
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
君のためにすることを
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？

[Verse 2: Kehlani]
I never cheated
浮気をしたりなんてしない
Deleted everyone cause they made you uncomfortable
他の人は消し去ったわ、だってあなたを不快にさせるのだから
These accusations
非難はあるわ
I can't apologize for something that I didn't do
でもしてないことに謝ることはできないわ

[Pre-Chorus: Kehlani & Charlie Puth]
I won't beg for your love
あなたの愛を求めたりしない
Won't say please
お願いなんてしないわ
I won't fall to the ground on my knees
膝をついてすることなんてない
You know I've given this everything
だってすべてを捧げたんだから
Baby honestly, baby honestly
ねぇ、本当よ、ベイビー

[Chorus: Charlie Puth]
I lie for you baby
君のためなら嘘だってつく
I die for you baby
死んだっていい
Cry for you baby
泣いたっていい
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？
For you baby
君のために
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
君のためにすることを
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？

[Post-Chorus: Charlie Puth]
(Tell me what you've done for me)
（教えてくれ、僕に何をしたんだい？）
Oh, tell me what you've done for me
あぁ、教えてくれ、何をしたんだい？
(Tell me what you've done for me)
（教えてくれ、僕に何をしたんだい？）
Tell me what you've done for me
教えてくれ、僕に何をしたんだい？

[Bridge: Charlie Puth]
You know I given this everything
全てを与えたんだ、わかるだろ
Baby honestly
ベイビー、本当さ
Tell me what you've done for me
だから教えてくれ、僕に何をしたんだい？

[Chorus: Charlie Puth & Kehlani]
I lie for you baby
君のためなら嘘だってつく
I die for you baby
死んだっていい
Cry for you baby
泣いたっていい
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？
For you baby
君のために
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
君のためにすることを
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？

[Outro: Charlie Puth]
(Tell me what you've done for me)
（教えてくれ、僕に何をしたんだい？）
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？
(Tell me what you've done for me)
（教えてくれ、僕に何をしたんだい？）
But tell me what you've done for me
でも教えてくれ、僕に何をしたんだい？




インタビュー和訳

I produced this [record] after an unsuccessful party in L.A., which is what all these records are based off… I have my little Juno keyboard… I just hit one of these settings here and played a B minor chord. It just made me think of Wham! It made me think of 1988. I put that chord down and I immediately thought of Kehlani.

「この曲はLAでのパーティーの後に書いたんだけど、、このパーティーっていうのがあまり上手くいかなくて、、これらの曲の元になった出来事でもあるんだ。Junoの小さなキーボードがあって、少し設定をして、Bマイナーのコードを弾いたんだ。それがWham!を思い出させてね、そのコードを書き残してすぐにKehlaniが思い浮かんだんだ」

Wham!の代表曲「Wake Me Up Before You Go-Go」




海外の反応

男性ファン：That’s a real summer vibe🌏☀️🎶
本当に夏のバイブを感じるね

男性ファン：This is the best song of 2018!!!
これは2018年の一番の曲だね！

ファン：Chill vibes ❤️
心地いい感じがするよね

ファン：This guy just can’t make a bad song
この男は悪い曲が作れないよ！

男性ファン：This song is so catchy!!! I love 💗 it!!!
この曲は本当にキャッチーだね！気に入ったよ！

女性ファン：His voice is really beautiful and amazing I love this song 😍😘😗😗😗😙😙😙😙😚😚
彼の声は本当に美しくて、素晴らしいわ、この曲が大好き

女性ファン：You're always the best charlie😉😉
あなたがいつも一番よ！チャーリー

女性ファン：Charlie sings like an angel!!
チャーリーは天使のように歌うわ！

ファン：Omg 😎 I honestly wanna dance so bad 😂😂😂😂
最高！本当に踊りたくてたまらないね！

男子ファン：Every song Kehlani touches turns into gold.
Kehlaniが関わる曲はすべて黄金のように輝くね
アルバムから彼の他の曲の和訳はこちらです。

Changesの歌詞和訳





彼らのSNS

Twitter



Instagram


Charlie Puthさん(@charlieputh)がシェアした投稿 -


ARTIVIST 333さん(@kehlani)がシェアした投稿 -




彼のアルバム「Voicenotes」からの歌詞和訳ページはこちら

 この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )