2018年3月23日金曜日

【歌詞和訳】The Chainsmokers - Everbody Hates Me

くまー 2:00 , , 0 件のコメント :


The Chainsmokersの新曲「Everybody Hates Me」です。

「Sick Boy」「You Owe Me」に続く３枚目の発表曲で、孤独を歌った曲になっています。以前の音楽スタイルより、ダークでアグレッシブになった彼らのアルバムが楽しみですね。

では和訳へ


歌詞和訳

[Intro: Drew Taggart]
Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho
あぁ、もう一度やろう、でも今回は、全開に狂った感じでいこう

[Verse 1]
Yeah, I just wanna drink tequila with my friend
そうさ、ただ友達とテキーラを飲んでいたいんだ
She said she cheated 'cause she tried to get ahead
彼女は言った、成功したいから浮気したんだって
The more I read it, yeah, the more I take offense
読めば読むほど、あぁ、腹がたつさ
I'm so defeated, I can't get outside my head
打ちのめされた気分さ、頭から離れない
I post a picture of myself 'cause I'm lonely
自分の写真の写真を投稿する、だって孤独だから
Everyone knows what I look like
誰だって知っている、僕の姿を
Not even one of them knows me
誰一人として本当の僕のことを知らないのに
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
そうさ、ただ友達とテキーラを飲んでいたいんだ
I'm so defeated, I just want this shit to end
打ちのめされた気分さ、ただこれが終わってほしいんだ

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
だからクラブへ歩いて入るんだ、誰もが僕を嫌っているかのように
I walk into the club like, everybody hates me
歩いて入るんだ、誰もが僕を嫌っているかのように
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
自分自身に話しかける、あぁ、みんながおかしい奴だと思っている
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
クラブへ歩いて入る、誰もが僕を嫌っているかのように
Like everybody hates me
誰もが僕を嫌っているかのように

[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)
誰もが僕を嫌っているかのように（誰もが、あぁ）

[Verse 2]
I'm a product of the internet
僕はインターネット上で作られた存在で
And now, I'm face to face with all the voices in my head
今頭の中に響く声と向かい合っている
I can't even check the time without facing regret
後悔なしで時間をチェックすることもできない
Why do I still have to mean everything I ever said?
どうしていまだに過去に言ったことに縛られないといけないんだ
And I'm not trying to be like "poor me," I made it
「かわいそうな自分」、なんてつもりじゃない、自分でそうしたんだ
I'm just trying to stay normal now that they know what my name is
ただ今は平然を保とうとしている、そうしてみんなが僕の名前を知るんだ
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
そうさ、ただ友達とテキーラを飲んでいたいんだ
They're the reason that I still am who I am
それが僕がまだ僕自身である理由なんだ

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
だからクラブへ歩いて入るんだ、誰もが僕を嫌っているかのように
I walk into the club like, everybody hates me
歩いて入るんだ、誰もが僕を嫌っているかのように
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
自分自身に話しかける、あぁ、みんながおかしい奴だと思っている
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
クラブへ歩いて入る、誰もが僕を嫌っているかのように
Like everybody hates me
誰もが僕を嫌っているかのように

[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)
誰もが僕を嫌っているかのように（誰もが、あぁ）

[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me
クラブへ歩いて入る、誰もが僕を嫌っているかのように
I walk into the club like, everybody hates me
クラブへ入る、誰もが僕を嫌っているかのように
I walk into the club like, everybody hates me
クラブへ歩いて入る、誰もが僕を嫌っているかのように

[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah
クラブへ歩いて入る、誰もが、あぁ
Everybody (everybody)
誰もが
I walk into the club like, everybody, yeah
クラブへ歩いて入る、誰もが、あぁ
Everybody (everybody)
誰もが
I walk into the club like, everybody hates me
クラブへ歩いて入る、誰もが僕を嫌っているかのように

[Outro]
Everybody, yeah, everybody
誰もが、あぁ、誰もが



海外の反応

男性ファン：The Chainsmokers have been putting out really good songs recently. This one is probably my favorite.
彼らは最近いい曲を出しているよね。この曲は僕のお気に入りだね。

女性ファン：Ohhhh guys,this is best I've ever heard...❤❤❤❤
ああああ、今までで一番の曲だわ

男性ファン：How can they produce so much good stuff 🤭 so talented 🙏🏼
どうやってこんなにもいい音楽を作れるんだ、本当に才能に溢れているよ

男性ファン：I walk into the school like every teacher hates me
学校に歩いて入る、どの先生も僕を嫌っているかのように
――ファン：haha relatable
　　共感できるよ（笑）
――女性ファン：Ahahhah Same😂😂😂
　　同じく（笑）

ファン：Finally they made a song for me😢😢😢
やっと彼らが私のための曲を作った

ファン：This is going to top the charts.
これはチャートのトップまでいくだろうね

男性ファン：Cannot get enough😍😍😍😍😍😍😍
聴き飽きないね！

ファン：Sorry... but this sounds just like sick boy
すまないけど、、Sick Boyと同じように聞こえるよ



彼らのSNS

Twitter



Instagram

The Chainsmokersさん(@thechainsmokers)がシェアした投稿 -


それではまた☺



この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )