2018年9月5日水曜日

【歌詞和訳】Twenty One Pilots - My Blood

くまー 6:30 , 0 件のコメント :


Twenty One Pilotsの新曲「My Blood」です。

彼ららしい心に響くメッセージとキャッチーなところも、ベースやリズムもカッコいいですね。

それでは早速歌詞和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
When everyone you thought you knew
Deserts your fight, I'll go with you
You're facin' down a dark hall
I'll grab my light

知っていると思っていた人が
君の葛藤を見捨てる時、僕は君と共に行く
君は暗闇の穴を見下ろしていて
僕は僕の光を掴む

[Pre-Chorus]
And go with you, I'll go with you
I'll go with you, I'll go with you
I'll go with you, I'll go with you
I'll go with you, I'll go with you

そして僕は君と共に行くよ、君と共に
君と行くよ、君と共に
君と行くよ、君と共に
君と行くよ、君と共に

[Verse 2]
Surrounded and up against a wall
I'll shred 'em all and go with you
When choices end, you must defend
I'll grab my bat

囲まれて、もうどうしようもない時
僕はそれを切り裂いて、君と共に行くよ
選択肢が尽きて、自分を守らなくちゃいけない時
僕も自分のバットを手に取る

[Pre-Chorus]
And go with you, I'll go with you
I'll go with you, I'll go with you, yeah

そして僕は君と共に行くよ、君と共に
君と行くよ、君と共に

[Chorus]
Stay with me, no, you don't need to run
Stay with me, my blood, you don't need to run
Stay with me, no, you don't need to run
Stay with me, my blood, you don't need to run

僕と一緒にいてくれ、違う、流れでなくてもいいんだ
僕と共に、僕に流れる血よ、流れでなくてもいいんだ、
僕と一緒にいてくれ、違う、流れでなくてもいいんだ
僕と共に、僕に流れる血よ、流れでなくてもいいんだ、

[Verse 3]
If there comes a day
People posted up at the end of your driveway
They're callin' for your head and they're callin' for your name
I'll bomb down on 'em, I'm comin' through
Do they know I was grown with you?
If they're here to smoke, know I'll go with you
Just keep it outside, keep it outside, yeah

もしその日が来たら、
人々が君の家への私道の端に立ち、
君の命を、君のんを求める時
僕が奴らの上に爆弾を落とすよ、やってのけるから
僕が君と育ったことを知らないのか
もし奴らが殺しのためにやってきたのなら、僕は君と共にあるよ
ただ外に追い出しておけばいいんだ

[Chorus]
Stay with me, no, you don't need to run
Stay with me, my blood, you don't need to run
Stay with me, no, you don't need to run
Stay with me, my blood, you don't need to run

僕と一緒にいてくれ、違う、流れでなくてもいいんだ
僕と共に、僕に流れる血よ、流れでなくてもいいんだ、
僕と一緒にいてくれ、違う、流れでなくてもいいんだ
僕と共に、僕に流れる血よ、流れでなくてもいいんだ、

[Verse 4]
If you find yourself in a lion's den
I'll jump right in and pull my pin

もし君がライオンのすみかにいると感じたら
僕はそこへ飛び入り、このピンを引くよ

[Pre-Chorus]
And go with you, I'll go with you
I'll go with you, I'll go with you
I'll go with you, I'll go with you
I'll go with you
My blood, I'll go with you, yeah

そして僕は君と共に行くよ、君と共に
君と行くよ、君と共に
君と行くよ、君と共に
君と共に
僕の血よ、君と共に

[Chorus]
Stay with me, no, you don't need to run
Stay with me, my blood, you don't need to run
Stay with me, no, you don't need to run
Stay with me, my blood, you don't need to run

僕と一緒にいてくれ、違う、流れでなくてもいいんだ
僕と共に、僕に流れる血よ、流れでなくてもいいんだ、
僕と一緒にいてくれ、違う、流れでなくてもいいんだ
僕と共に、僕に流れる血よ、流れでなくてもいいんだ、

[Outro]
Stay with me, no, you don't need to run
Stay with me, my blood

僕と一緒にいてくれ、違う、流れでなくてもいいんだ
僕と共に、僕に流れる血よ




彼らのSNS

Twitter



Instagram


twenty one pilotsさん(@twentyonepilots)がシェアした投稿 -



それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )