2018年9月1日土曜日

【歌詞和訳】Liam Payne - Home with You

くまー 22:30 , , 0 件のコメント :


Liam Payneの新曲「Home with You」です。

相手のことを知りたい、関係を進めたいという気持ちが表れた曲です。

海外の反応も下部で紹介しているのでぜひ！

では和訳へ


歌詞和訳


[Verse 1: Liam Payne]
Walk in, you walk out, you're dragging me
We talked through the smoke, you spill the tea
About how your friends are hatin' me
(But I heard it all before)
No stress 'cause my eyes are dialled in
My ears are all yours, I'm listenin'
Sounds like that you are still feelin' it
(So tell your friends to go)

僕は入る、君は出る、僕を引きずっていくんだ
煙の中、僕らは話した。君は紅茶をすする
どんなに君の友達が僕を嫌っているとかね
（でもそんなこともう全部聞いたんだ）
緊張しないで、僕の目は君に釘付けで
僕の耳は全て君のものだ、聞いているから
君にはまだ感じがあるみたいだね
（だったら友達には去ってもらうように言ってよ）

[Pre-Chorus: Liam Payne]
Too many cooks in the kitchen
Too many fools here listening
Why don't we find somewhere quiet, quiet

たくさんの人がいすぎるんだ、
たくさんの馬鹿げたやつが話を聞いてる
僕たちどこか静かな場所を見つけられないかな

[Chorus: Liam Payne]
I wanna go home with you
Yeah, we can do whatever you want to
Come on and set the mood
I wanna go home, with you
Yeah, we can go as slow as you want to
Or speed up into you, home with you

君と家に帰りたいんだ
そうさ、君のしたいことなんだってできる
さぁ、気分をもりあげて
君と家に帰りたいんだ

[Verse 2: Liam Payne]
One speed you're joshin', you're kiddin' me
No one is that good in reality
Better than all of my fantasies
(And I've seen a lot before)

やめることなく、君は僕をからかい、ふざけている
現実でそんなに上手な人なんていないよ
僕の空想なんかよりもずっと
（以前たくさん見てきたんだ）

[Pre-Chorus: Liam Payne]
Yelling to you over music
Isn't the way I wanna do this
Why don't we find somewhere quiet, quiet
Too many cooks in the kitchen
Too many fools here listening
Why don't we find somewhere quiet, quiet

音楽の中、君に大声で話す
こんな風にしたいんじゃないんだ
僕たちどこか静かな場所を見つけられないかな
たくさんの人がいすぎるんだ、
たくさんの馬鹿げたやつが話を聞いてる
僕たちどこか静かな場所を見つけられないかな

[Chorus: Liam Payne]
I wanna go home with you
Yeah, we can do whatever you want to
Come on and set the mood
I wanna go home, with you
Yeah, we can go as slow as you want to
Or speed up into you, home with you

君と家に帰りたいんだ
そうさ、君のしたいことなんだってできる
さぁ、気分をもりあげて
君と家に帰りたいんだ
そうさ、ゆっくり進めたいならいくらでもできる
早く進めることもできるよ、君と家に

[Post-Chorus: Liam Payne]
Home, with you
Home, with you

君と家に
君と家に

[Pre-Chorus: Liam Payne]
Too many cooks in the kitchen
Too many fools here listening
Why don't we find somewhere quiet, quiet

たくさんの人がいすぎるんだ、
たくさんの馬鹿げたやつが話を聞いてる
僕たちどこか静かな場所を見つけられないかな


[Chorus: Liam Payne]
I wanna go home with you
Yeah, we can do whatever you want to
Come on and set the mood
I wanna go home, with you
Yeah, we can go as slow as you want to
Or speed up into you, home with you

君と家に帰りたいんだ
そうさ、君のしたいことなんだってできる
さぁ、気分をもりあげて
君と家に帰りたいんだ
そうさ、ゆっくり進めたいならいくらでもできる
早く進めることもできるよ、君と家に

[Outro: Liam Payne]
Home, with you
I wanna go home with you
I wanna go home with you
Home, with you
I wanna go home with you
I wanna go home with you

君と家に
君と家に帰りたいんだ
君と家に帰りたいんだ
君と家に
君と家に帰りたいんだ
君と家に帰りたいんだ




海外の反応　

*Youtube動画のコメント欄より
女性ファン：どうして彼の曲ってどれもこんなにいいの？

女性ファン：冗談でしょ！？このEPが来るなんて思ってもいなかったわ

男性ファン：まじでこの曲も他の曲も気に入ったよ

男性ファン：本当にすごい曲だね。彼がHomeって歌うところとか最高だよ。

女性ファン：彼の他のリリース曲の中でもこれが一番だね

男性ファン：よくわからんけどZaynみたいな雰囲気を感じるね。でもいい曲だ

女性ファン：最後の10秒なんてほんと踊らされるし、最高

女性ファン：どうしたらこれが嫌いになれるの？ほんと最高だしとっても気に入ってるわ

女性ファン：正直彼の一番のファンではなくて他の元１Dのメンバーのファンだったけど、キャッチーで意味のある曲を作るし、この曲は本当に良くて、共感もできるし、この４曲はどれも最高ね。

女性ファン：今までであなたの曲を気に入らなかったことはないわ

女性ファン：こんなことってあり得るの？どの曲も素晴らしいわ


彼のSNS

Twitter



Instagram


Liam Payneさん(@liampayne)がシェアした投稿 -




それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )