2018年9月1日土曜日

【歌詞和訳】Alesso - Remedy

くまー 23:30 , , , 0 件のコメント :


Alessoの新曲「Remedy」です。

傷ついた心を癒してくれるのは君だけなんだと歌った曲です。
リズムも踊れて、サウンドも心地いいですね。ボーカルのConor Maynardの歌声にも注目です！

海外の反応も紹介しているのでぜひ！☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Intro]
O-o-o-o-o-oh
O-o-o-o-o-oh

[Verse 1]
I didn't know that I was broken
Until I found my missing piece
It seemed like every door was closing on me
And you were so far out of reach

自分が傷ついていたなんて知らなかったよ
失った自分の欠片を見つけるまでは
全てのドアが閉ざされているように思えるんだ
そして君は遠く、届かないところに


[Pre-Chorus 1]
Drunk on the night, you got lips like your wine
I got nothing but time for you
Feeling so high on that look in your eyes
I got nothing but time for you

夜に酔い、君にはそのワインのような唇が、
僕には何もない、でも君のための時間なら
君の瞳に高揚してしまう
僕には何もない、でも君のための時間なら

[Chorus]
(O-o-o-o-o-oh)
I believe, I believe, I believe, I believe (o-o-o-o-o-oh)
That loneliness is my decease (o-o-o-o-o-oh)
I believe, I believe, I believe, I believe (o-o-o-o-o-oh)
That you are the remedy-y-y-y-y (o-o-o-o-o-oh)
That you are the remedy-y-y-y-y (o-o-o-o-o-oh)
That you are the remedy

分かるんだ、分かるんだ
孤独が僕の死なんだって
信じているさ、信じている
君がその治療法なんだって
君がその治療法だって
君がその

[Verse 2]
I didn't have no one to turn to
Yeah, I was circling the drain, mhm
Now you show me I can learn too, yeah
How to be okay again, ooh

誰も当てにできる人なんていなかった
あぁ、死にゆこうとしていた
でも君はまだ学べるってことを教えてくれた
どうやってまた大丈夫になれるかって

[Pre-Chorus 2]
Feeling so high on that look in your eyes
I got nothing but time for you, ooh

君の瞳に高揚してしまう
僕には何もない、でも君のための時間なら

[Chorus]
(O-o-o-o-o-oh)
I believe, I believe, I believe, I believe (o-o-o-o-o-oh)
That loneliness is my decease (o-o-o-o-o-oh)
I believe, I believe, I believe, I believe (o-o-o-o-o-oh)
That you are the remedy-y-y-y-y-y
(You are, you are, yeah)
(You are, you are, yeah)
That you are the remedy-y-y-y-y-y (o-o-o-o-o-oh)
(You are, you are, yeah)
Yeah, you are the remedy

分かるんだ、分かるんだ
孤独が僕の死なんだって
信じているさ、信じている
君がその治療法なんだって
（君こそが、君こそが）
（君こそが、君こそが）
その治療法だって
（君こそが、君こそが）
あぁ、きみこそがそうなんだ


[Bridge]
I believe, I believe, I believe, I believe
I believe, I believe, I believe, I believe
That loneliness is my decease
I believe, I believe, I believe, I believe
That you are the remedy-y-y-y-y-y

分かるんだ、分かるんだ
孤独が僕の死なんだって
信じているさ、信じている
君がその治療法なんだって

[Chorus]
I believe, I believe, I believe, I believe (o-o-o-o-o-oh)
(I believe it, I believe it)
That loneliness is my decease (not easy)
I believe, I believe, I believe, I believe
(I believe it now)
That you are the remedy-y-y-y-y-y
(You are the remedy, oh yeah, yeah oh)
You are the remedy-y-y-y-y-y
You are the remedy, oh yeah (o-o-o-o-o-oh)
You are the remedy

分かるんだ、分かるんだ
孤独が僕の死なんだって
信じているさ、信じている
君がその治療法なんだって
君がその治療法なんだって
君がそうなんだって、あぁ
君がその癡療法なんだって




海外の反応


*youtubeのオフィシャルビデオから
男性ファン：Dropパートが弱すぎるよ

男性ファン：素晴らしい曲だよAlesso

男性ファン：本当に中毒になってしまったよ、もっとこういう曲を作って欲しいな

女性ファン：最高の曲だね！

男性ファン：昔の彼のスタイルが恋しいな

女性ファン：ほんとこの曲大好きだわ！かれの仕事ぶりはすばらしいし、この曲もすごいわ

女性ファン：どうしてかわからないけどこの曲には泣かされるわ

女性ファン：どうしてあなたの曲はいつもすばらしいの



彼のSNS

Twitter



Instagram





それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )