2019年4月29日月曜日

【歌詞和訳】Taylor Swift & Brendon Urie - ME!

くまー 0:00 , , 0 件のコメント :

Taylor SwiftとBrendon Urieの新曲「ME!」です。

自己愛や自分の自信について歌われたこの曲、インタビューの中でTaylorは、この曲は、自分の個性を受け入れ、祝い、自分自身のものにするためのもので、ポップ音楽で、頭に残るメロディーを作ることで、聞いてくれている人に彼ら自信に良く感じて欲しいと話していました。二人の力強く、惹きつけられる歌声に注目です。

では和訳へ


歌詞和訳

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me

約束するわ、私みたいな人をもう見つけることはないって

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you're the kind of guy the ladies want
(And there's a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble's gonna follow where I go
(And there's a lot of cool chicks out there)

分かってるわ、私、手に負えない人だって
分かってるわ、私飛び降りる前に考えたりしないタイプだって
そしてあなたは女の子たちが欲しがるような男だって
（素敵な女の子はたくさんいるって）
分かってるわ、電話ではいきすぎているところがあったのも
いつも状況を悪くしてしまうのも
私の行くところいつもトラブルがつきまとうの
（素敵な女の子はたくさんいるって）

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like

でも一つだけ他と違うことがあるの
全ての色を含んだ虹のような
赤ちゃん人形、恋人ってことなら
約束するわ、もう見つけることはないって、

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Baby, that's the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

私みたいな人には、あぁ、あぁ
私はひとりだけで
ベイビー、それが面白いところなのよ
あなたもひとりしかいないの
それが面白いところよ
約束するわ、私みたいにあなたを愛せる人はいないわ

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there's a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there's a lot of lame guys out there)

分かってる、僕はいつも自分中心にしがちだって
分かってる、見たとおりのものなんてないんだ
でも君を飽きさせることはないよ
（ダサいやつなんてたくさんいるだろ）
雨の中喧嘩した時も、
君は僕の後を追って、僕の名を叫んだ
決して君が去っていくのを見たくないんだ

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like

でも一つだけ他と違うことがあるの
全ての色を含んだ虹のような
赤ちゃん人形、恋人ってことなら
約束するわ、もう見つけることはないって、

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

私みたいな人には、あぁ、あぁ
私はひとりだけで
ベイビー、それが面白いところなのよ
あなたもひとりしかいないの
それが面白いところよ
約束するわ、私みたいにあなたを愛せる人はいないわ

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you'll never find another like me
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
And you can't spell "awesome" without "me"
I promise that you'll never find another like

なぁ、みんな
綴りって面白いんだ！
チーム(Team)に私(I: 送り手としての)の文字はないんだ
でも私(Me: 受け手としての)はあるんだ
バンドの演奏を始めてくれ、１、２、３
約束するよ、もう私みたいな人を見つけることはないって
チーム(Team)に私(I: 送り手としての)の文字はないんだ
でも私(Me: 受け手としての)はあるんだ
最高(Awesome)って綴るのに(Me)は不可欠なんだ
約束するよ、もう私みたいな人を見つけることはないって

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

私みたいな人には、あぁ、あぁ
私はひとりだけで
ベイビー、それが面白いところなのよ
あなたもひとりしかいないの
それが面白いところよ
約束するわ、私みたいにあなたを愛せる人はいないわ

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a "me"
I'm the only one of me (Oh-oh)
Baby, that's the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
You can't spell "awesome" without "me"
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

なぁ、みんな
綴りって面白いんだ！
チーム(Team)に私(I: 送り手としての)の文字はないんだ
でも私(Me: 受け手としての)はあるんだ
バンドの演奏を始めてくれ、１、２、３
約束するよ、もう私みたいな人を見つけることはないって
チーム(Team)に私(I: 送り手としての)の文字はないんだ
でも私(Me: 受け手としての)はあるんだ
最高(Awesome)って綴るのに(Me)は不可欠なんだ
約束するよ、もう私みたいな人を見つけることはないって




彼らのSNS

Twitter



Instagram


Taylor Swiftさん(@taylorswift)がシェアした投稿 -




Brendon Urieさん(@brendonurie)がシェアした投稿 -




それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )