2019年4月29日月曜日

【歌詞和訳】Lauv - Drugs & the Internet & 歌詞和訳

くまー 1:30 , , 0 件のコメント :

Lauvの新曲「Drugs & the Interenet」です。

鬱とSNSの苦痛を抱えていた彼の曲で、内容もそれについてです。SNSで人気になりたい、たくさん「Like/いいね」をもらうために自分自身を飾っていることにとらわれ過ぎてしまった彼、いわゆるSNS疲れみたいなものを感じている人は多いのではないでしょうか。キャッチーなビートと曲の内容がとてもユニークなものになっていますね。海外の反応も紹介しているのでぜひ！☺

では和訳へ


歌詞和訳

[Verse 1]
Another life, another story
She walked out, said I was boring
About 3 AM, that's when I called my friends
We hit the bar, sent myself flying
Shit, I said I'm never trying
'Til the bitter end, but every now and then
I wonder what it feels like to be more than I am

別の人生があって、別のストーリーがある
彼女は去っていった、僕はつまらないと言って
３時になるころ、それが友達に電話をかけた時、
バーに行って、キメたんだ
クソ、こんなことしないって言ったのに
死ぬまで、でもときどきは
不思議に思うんだ、自分自身以上のもになるのはどんなかって

[Chorus]
I traded all my friends for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, is he a winner yet?
Mom's back home with a drink and a cigarette
I traded all my friends for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, hasn't hit him yet
Mom's back home with a drink and a cigarette

全ての友達をドラッグとインターネットと引き換えた
あぁ、クソ、勝ったのは僕なのか？
さっと見る、勝ったのはやつなのか？
母さんが帰ってきた、酒とタバコと一緒に
全ての友達をドラッグとインターネットと引き換えた
あぁ、クソ、勝ったのは僕なのか？
さっと見る、やつはまだ大丈夫だ
母さんが帰ってきた、酒とタバコと一緒に

[Post Chorus]
Ooh, ooh
Still hasn't hit him yet

やつはまだ大丈夫だ

[Verse 2]
And I don't wanna base my actions
On reactions or the things they say
And I don't wanna hit delete
On all the parts of me that they might hate
So now I'm laying in my bed
And I can't get out my head
It's all because, all because

自分の行動を変えたくないんだ
人のリアクションだったり、なんて言われるかによって
「消去」を押したくないんだ
服に関して人が嫌うところすべてに
だから今ベッドに横になって
頭から離れないんだ
ただそれは、ただそれは

[Chorus]
I traded all my friends for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, is he a winner yet?
Mom's back home with a drink and a cigarette
I traded all my friends for drugs and the internet
Ah shit, am I a winner yet?
Look quick, hasn't hit him yet
Mom's back home with a drink and a cigarette

全ての友達をドラッグとインターネットと引き換えた
あぁ、クソ、勝ったのは僕なのか？
さっと見る、勝ったのはやつなのか？
母さんが帰ってきた、酒とタバコと一緒に
全ての友達をドラッグとインターネットと引き換えた
あぁ、クソ、勝ったのは僕なのか？
さっと見る、やつはまだ大丈夫だ
母さんが帰ってきた、酒とタバコと一緒に

[Post Chorus]
Ooh, ooh
Still hasn't hit him yet
Ooh, ooh
Still hasn't hit him yet

やつはまだ大丈夫だ
やつはまだ大丈夫だ

[Outro]
(Ooh)
I sold my soul (Ooh, still hasn't hit him yet)
And all I got (Ooh)
Likes from strangers, love on the internet (Ooh)
Drugs and the internet
I wonder what it feels like
To be more than I am, I am

僕は魂を売った（やつはまだ大丈夫だ）
そして僕が得たものは、
知らない人からの「Like」とインターネットでの愛だ
ドラッグとインターネット
どう感じるのか不思議に思うよ
自分自身以上のものになることがね、自分自身以上に




海外の反応

youtubeのコメント欄から

女性ファン：この曲にとても夢中だわ！新しい曲をリリースするたびに彼が良くなっていっているって思うわ！

男性ファン：もっと注目に値するアーティストだよ！

女性ファン：とってもキャッチーで、最高の曲だね！この曲をありがとう！

男性ファン：感じたことのない感覚にとらわれているよ、、はじまりはとても美しいし、本当に芸術のようだ

男性ファン：この男を愛しても愛しきれないね！

男性ファン：すばらしい！この作品も、作られた社会に消耗されていくってメッセージも好きだよ。最高に踊れて、かっこいい曲だね

男性ファン：正直この曲は完璧だよ

女性ファン：信じられない、こんな曲を待っていたの！

女性ファン：どうしてまだ人気じゃないの？信じられない！

男性ファン：多分彼は何かリスナーに伝えたいんだと思う。間違ってるかもしれないけど、でも彼が大好きだ！




彼のSNS

Twitter

Instagram





それでは　また！👋





この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや
曲に対する解釈が含まれているかもしれません、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )