2018年4月12日木曜日
【歌詞和訳】Zayn - Let Me &海外の反応
Zayn
,
歌詞和訳
,
海外の反応
0 件のコメント
:
とても心地の良いサウンドにロマンティックでストレートに誠実な歌詞が雰囲気のあるこの曲、
彼自身が演じるMVもとてもドラマチックで、彼のカッコよさと曲が際立っていますね。
歌詞和訳
[Verse
1]
Sweet
baby, our sex has meaning
愛しい君、僕たちのセックスには意味があるんだ
Know
this time you'll stay 'til the morning
今回は、君が朝まで残ってくれるって
duvet
days and vanilla ice cream
ベッドで過ごす日々、バニラのアイスクリーム
ベッドで過ごす日々、バニラのアイスクリーム
More than
just one night together exclusively
一晩だけでなく、二人だけで過ごすんだ
[Pre-Chorus]
Baby,
let me be your man (let me be your man)
なぁ、君の男にしてくれ
So I can
love you (I can love you)
君のことが愛せるように
And if
you let me be your man (let me be your man)
そして君の男にしてくれるのなら
Then
I'll take care of you, you (I can love you)
君のことを大切にするから、君のことを
[Chorus]
For the
rest of my life, for the rest of yours
僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も
For the
rest of my life, for the rest of yours
僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も
For the
rest of ours
僕たちの残りの人生をかけて
[Verse
2]
We're
drinking the finest lable
最高の一本を飲んでいる
Dirty
dancing on top of the table
そのテーブルの上でセクシーなダンス
そのテーブルの上でセクシーなダンス
Long
walks on the beach in April
４月のビーチ沿い、歩く二人
Yeah, I
promise, darling, that I'll be faithful
あぁ、約束するさ、君に誠実でいる
[Pre-Chorus]
Baby,
let me be your man (let me be your man)
なぁ、君の男にしてくれ
So I can
love you (I can love you)
君のことが愛せるように
And if
you let me be your man (let me be your man)
そして君の男にしてくれるのなら
Then
I'll take care of you (I can love you)
君のことを大切にするから、君のことを
[Chorus]
For the
rest of my life, for the rest of yours
僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も
For the
rest of my life, for the rest of yours
僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も
For the
rest of ours
僕たちの残りの人生をかけて
[Bridge]
Give me
your body and let me love you like I do
君の体を僕にあずけてくれ、そして愛させてくれ
Come a
little closer and let me do those things to you
もう少しそばに寄って、君にしたいことがあるんだ
This
feeling will last forever, baby, that's the truth
この気持ちは永遠に続く、ベイビー、本当さ
Let me
be your man so I can love you
君の男にしてくれ、君を愛するから
[Pre-Chorus]
Baby,
let me be your man (let me be your man)
なぁ、君の男にしてくれ
So I can
love you (I can love you)
君のことが愛せるように
And if
you let me be your man (let me be your man)
そして君の男にしてくれるのなら
Then
I'll take care of you (I can love you)
君のことを大切にするから、君のことを
[Chorus]
For the
rest of my life, for the rest of yours
僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も
For the
rest of my life, for the rest of yours
僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も
For the
rest of ours
僕たちの残りの人生をかけて
海外の反応
女性ファン：HOWIS HE SO DAMN FLAWLESS
どうして彼ってこんなに完璧なの！
女性ファン：Welcome Back 💜
女性ファン：Welcome Back 💜
おかえりなさい❤︎
女性ファン：WHY IS HE SO GORGEOUS 😭😭😭😍😍😍
どうしてこんなにゴージャスなの
女性ファン：Woah im pregnant
女性ファン：Woah im pregnant
ワォ、私、妊娠しちゃったみたい（笑）
女性ファン：WOW THIS IS AMAZING !!
女性ファン：WOW THIS IS AMAZING !!
信じられないくらいすばらしいわ！！
女性ファン：Zayn this is freaking great
song that I've ever heard 😢😭 .
ゼイン、私が今まで聞いた曲の中でもヤバイくらいすごい曲だわ
女性ファン：Love it... Very different
from dusk till dawn but still awesome
とっても好きだわ、、「Dusk Till Dawn」とは全然違う曲だけど、素晴らしいわ
女性ファン：Its my 4th time playing again
and again soo obsessed with it😍😍😍
繰り返し４回目の再生になるけど、もう虜になっちゃったわ
男性ファン：HE NEVER CEASES TO AMAZE KEEP UP MAN❤🔥
男性ファン：HE NEVER CEASES TO AMAZE KEEP UP MAN❤🔥
彼は決してみんなを楽しませるのをやめないね、その調子だよ
女性ファン：Guys zayn stated fighting i don't know if I can continue watching the video...😳
女性ファン：Guys zayn stated fighting i don't know if I can continue watching the video...😳
みんな、、ゼインが戦い始めたよ、、このミュージックビデオを見続けられるか分からなくなってきた
女性ファン：Zayn... Let me be your girl🙆♀️🖤
ゼイン、、、私をあなたの女にして
女性ファン：ITS SO SOOTHING IM CRYING I
LOVE U
とっても心安まる曲ね、私泣いてるわ、愛してるゼイン
彼のSNS
彼のSNS
この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿