2018年5月16日水曜日

【歌詞和訳】Charlie Puth - LA Girls

くまー 19:00 , 0 件のコメント :

Charlie puthのアルバム「Voicenotes」からの新曲「LA Girls」です。

よりよい関係を求めてロサンゼルスへと移った彼ですが、
それを後悔し、であった女の子達は、以前の彼女を思い出させるだけ、、
といった曲の内容になっています。



 では歌詞和訳へ

[Verse1]
Told you I'm moving out to bigger and better things
言っただろう。もっと良くてすごいもののためにここを出て行くって
Guess you never know what good you got until it's gone
失うまでは分からないだろうね。どれだけ良いものだったのか
Thought I could find somebody new who could take your place
思ったんだ、君の代わりになる人なんて見つけられるって
The list goes on and on and on
このリストはまだ続いて行く

[Chorus]
There was Nicky, Nicole, Tiffany and Heather
ニッキー、ニコール、ティファニー、それにヘザー
But there's only room for you in my world
でも僕の世界には君だけのためのスペースしかないんだ
But you say that I change like the East Coast weather
でも君は言う。東海岸の天候のように僕は変わってしまうって
How the hell did I get caught up messing with these LA girls
どうしてロスの女の子達に手を出したりなんてしたんだろう

[Post Chorus]
I miss my baby
君を恋しく思うよ
I’m missing my baby(LA girls)
そう、恋しく思っているんだ
I miss my baby
恋しく思うよ
Messing with these LA girls
ロスの女の子に手を出して気づいたんだ

[Verse2]
Boy, I miss the days we'd take a Greyhound in NYC
あぁ、ニューヨークでグレイハウンドのバスに乗った日々を懐かしく思うよ
Wish I could've seen that it was perfect how it was
見られたらよかったのに、それはとても完璧だった
Listen, I don't want this to be the way you remember me
なぁ、こんな形で僕を覚えていて欲しくないんだ
'Cause I know I was wrong, wrong
だって僕は間違っていたから

[Chorus]
There was Nicky, Nicole, Tiffany and Heather
ニッキー、ニコール、ティファニー、それにヘザー
But there's only room for you in my world
でも僕の世界には君だけのためのスペースしかないんだ
But you say that I change like the East Coast weather
でも君は言う。東海岸の天候のように僕は変わってしまうって
How the hell did I get caught up messing with these LA girls
どうしてロスの女の子達に手を出したりなんてしたんだろう

[Post Chorus]
I miss my baby
君を恋しく思うよ
I’m missing my baby(LA girls)
そう、恋しく思っているんだ
I miss my baby
恋しく思うよ
Messing with these LA girls
ロスの女の子に手を出して気づいたんだ
I miss my baby
君を恋しく思うよ
I’m missing my baby(LA girls)
そう、恋しく思っているんだ
I miss my baby
恋しく思うよ
Messing with these LA girls
ロスの女の子に手を出して気づいたんだ

[Bridge]
One, two, three
１、２、３
Talk to me like-ooh
話しかけてくれこんな風に
Ooh, yeah, ooh, oh oh
Quit messin' with me, baby
もう僕にちょっかいをかけるのはやめてくれ
Ooh, yeah, ooh, oh oh

[Chorus]
There was Nicky, Nicole, Tiffany and Heather
ニッキー、ニコール、ティファニー、それにヘザー
But there's only room for you in my world
でも僕の世界には君だけのためのスペースしかないんだ
But you say that I change like the East Coast weather
でも君は言う。東海岸の天候のように僕は変わってしまうって
How the hell did I get caught up messing with these LA girls
どうしてロスの女の子達に手を出したりなんてしたんだろう

[Post Chorus]
I miss my baby
君を恋しく思うよ
I’m missing my baby(LA girls)
そう、恋しく思っているんだ
I miss my baby
恋しく思うよ
Messing with these LA girls
ロスの女の子に手を出して気づいたんだ
I miss my baby
君を恋しく思うよ
I’m missing my baby(LA girls)
そう、恋しく思っているんだ
I miss my baby
恋しく思うよ
Messing with these LA girls
ロスの女の子に手を出して気づいたんだ

[Outro]
I miss my baby
君を寂しく思うよ
I'm missing my baby(LA girls)
そう、恋しく思っているんだ
I miss my baby
恋しく思うよ
Oh, oh, these LA girls
ロスの女の子たち、、
I miss my baby
君を寂しく思うよ
I'm missing my baby(LA girls)
そう、恋しく思っているんだ
I miss my baby
恋しく思うよ
Messing with these LA girls
あのロスの女の子達に手を出して気づいたんだ




それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )