2018年5月14日月曜日

【歌詞和訳】Maroon 5 - This Summer's Gonna Hurt Like A Motherf****r

くまー 0:00 , , 0 件のコメント :


Maroon 5 の2015年に発表された曲、「This Summer’s Gonna Hurt Like A Motherf****r」です。

とても暑い夏のようにHOTでエキサイティングな彼女、
長続きはしないであろうけど、彼女との関係は代償が大きいのかもしれません。

リクエストありがとうございました☺🌴


歌詞和訳

[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに

[Verse 1]
Her body's hot
彼女の体は本当に魅力的で
Her body's like the summer
それは今年の夏のように
I'm in a trance or something
俺はトランス状態か何かみたいだよ
Her mind is not, no
彼女の頭は
As sharp as all her diamonds
彼女のダイヤモンドほどキレてはいない
She must be smoking something
何か吸っているにちがいないね

[Pre-Chorus]
I see her dancing in the streets
道で彼女が踊っているのを見る
Sipping champagne on the beach
ビーチでシャンパンをすすっているのも
So expensive when she eats
食事をするときには、高いものを
Cause she's so fancy
だって彼女は華やかな人だから
I see her when I go to sleep
寝るときにも彼女を見る
I check my phone when I am weak
自分が弱く感じるときに携帯をチェックする
She never posts anything deep
彼女はなにも意味のあるものは載せてない
Cause she's so fancy
だって彼女は華やかな人だから

[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに

[Verse 2]
She wants it all
彼女は全部欲しいんだ
She's always taking something
いつだって何かを奪っていく
And now I'm left with nothing
俺は今空っぽだ
I'm ripping off, oh
痛むけど
I'm ripping off that bandage
このバンドエードを剥がす
Because I just can't stand it
だって我慢できないんだから

[Pre-Chorus 2]
I see her dancing on a fool
彼女がふざけて踊っているのを見る
Like she's seventeen and cool
まるで17歳でイケてるかのように
She really thinks that she can move
自分がダンスを知っているかのように踊るんだ
But it's just nasty
でも単に淫らなだけで
I see her when I go to sleep
寝るときにも彼女を見る
I check my phone when I am weak
自分が弱く感じるときに携帯をチェックする
She never posts anything deep
彼女はなにも意味のあるものは載せてない
Cause she's so fancy
だって彼女は華やかな人だから

[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに

[Bridge]
Has to have it all
すべて持っていなきゃいけない
Chases every star
どの星も追い求める
She's so popular
とても人気な彼女
Has to have it all
すべて持っていなきゃいけない
Chases every star
どの星も追い求める
She's so popular
とても人気な彼女

This summer's gonna hurt
今年の夏には痛い目に遭わされそうだ
It's gonna hurt
痛い目に

[Pre-Chorus 3]
I see her dancing in the streets
道で彼女が踊っているのを見る
Sipping champagne on the beach
ビーチでシャンパンをすすっているのも
So expensive when she eats
食事をするときには、高いものを
Cause she's so fancy
だって彼女は華やかな人だから
Cause she's so fancy
彼女は華やかな人だから

[Chorus]
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに
This summer's gonna hurt like a motherfucker
今年の夏にはクソみたいに痛い目に遭わされそうだ
Fucker
クソみたいに



それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、
また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )