2017年7月27日木曜日

【歌詞和訳】Charli XCX - BOYS

くまー 6:30 , , 3 件のコメント :

Charli XCXの新曲「BOYS」です。

彼女の新しいアルバムからの２曲目のシングルです。
彼女がディレクターとなって作られたMVにも注目です。
参加している豪華イケてるメンズ達も下部にまとめました。（把握している範囲で）

では早速和訳へ

歌詞和訳

[Intro]
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを思っていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを考えていて忙しかったの
Boys, boys (XCX)
男の子たちのこと
Head is spinning thinking 'bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの

[Verse 1]
I need that bad boy to do me right on a Friday
金曜日は楽しませてくれる悪い男の子が必要で
And I need that good one to wake me up on a Sunday
日曜日には目を覚まさしてくれる優しい男の子が必要なの
That one from work can come over on Monday night
月曜日の夜には仕事場の男の子が来てくれるわ
I want 'em all
でも全部必要なの
I want 'em all
どの男の子も必要なの
And when they finally leave me I'm all alone, but
そして彼らがみんな去って行った時、私、一人きりになるの、でも
I'm looking down and my girls are blowing my phone up
私はうつむいていたけど、友達はみんなメッセージをひっきりなしに送ってくれるの
Them twenty questions, they asking me where I'm at
２０個も質問があって、私がどこにいるのかって
Didn't hit 'em back
私は電話をかけ直したりもしなかったのに

[Pre-Chorus]
I'm sorry that I missed your party
あなたのパーティーに行けなくてごめんね
I wish I had a better excuse like
もっといい言い訳があったらよかったのに
"I had to trash the hotel lobby"
ホテルのロビーをめちゃくちゃにしなきゃとか
But
でもね

[Chorus]
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを思っていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを考えていて忙しかったの
Boys, boys (XCX)
男の子たちのこと
Head is spinning thinking 'bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの

[Verse 2]
In every city I got ones with different ringtones
どの街にだって別々の着信の人がいるの
Flying from LA all the way to Puerto Rico
LAからプエルトリコまで飛行機で移動して
My girls are calling me asking me where I'm at
友達はみんな電話してくるの、私はどこにいるのかって
Didn't hit 'em back
私は電話をかけ直したりもしなかったのに

[Pre-Chorus]
I'm sorry that I missed your party
パーティーに行けなくてごめんね
I wish I had a better excuse
もっといい言い訳があればよかったんだけど
But I can't even lie, you got me
でも嘘すらつけないの、もうお手上げよ

[Chorus]
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを思っていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを考えていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと
Head is spinning thinking 'bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの

[Verse 3]
Don't be mad, don't be mad at me (no, no, no, no)
怒らないで、怒らないでね
Darling, I can't stop it
ねぇ、どうしようもないのよ
Even if I wanted
たとえやめたくても
Don't be mad, don't be mad at me (no, no, no, no)
怒らないで、怒らないでね
Missed what you were saying
あなたが言ってたことを聞き逃してしまったの
I was miles away, yeah
とても遠くにいたようでね
Don't be mad, don't be mad, not like I had a choice
怒らないで、怒らないで、他に選択肢があったわけじゃないの

[Bridge]
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを思っていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを考えていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと

[Outro]
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを思っていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを考えていて忙しかったの
Boys, boys
男の子たちのこと
Head is spinning thinking 'bout boys
男の子のことを考えて、目が回ってしまっているの






彼女のツイッターより


海外の反応

反応が出次第、海外の反応もまとめていきます。

MVについて

イケてる男大集合となったこのMV
僕が知っている限りでは以下の男性が参加しています。

Joe Jonas

Charlie Puth
Oliver Sykes (Bring Me the Horizon)
Taka (One Ok Rock)
Cameron Dallas

G-Easy
Caspar Lee
Connor Franta
Stormzy
Khalid
Whiz Khalifa
Amine
Brendon Urie (Panic! at the Disco)

それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

3 件のコメント :

  1. 匿名2018年2月24日 20:48

    和訳ありがとうございます！The Vampsのお二人も出てましたね！(*^^*)

    返信削除
  2. くまー2018年3月21日 19:47

    コメントありがとうございます。
    そうなんですね！気づきませんでした。
    自分の好きなアーティストが他のアーテイストのビデオなどにも出演しているとなんだか嬉しくなりますね！

    またよろしくおねがいします :-)

    返信削除
  3. Byapi Der2018年8月2日 14:56

    Charli XCX Biography and Birthday!

    返信削除

登録: コメントの投稿 ( Atom )