2017年7月20日木曜日

【歌詞和訳】Louis Tomlinson - Back To You feat. Bebe Rexha

くまー 17:00 , , , 0 件のコメント :

Louis Tomlinsonの新曲「Back to You」の歌詞和訳です。

Steve Aokiとの前作、「Just Hold On」に続き彼の２作目の曲です。
今回はBebe Rexhaとのコラボになっています。

では和訳へ、



歌詞和訳

[Verse 1: Bebe Rexha]
I know you say you know me, know me well
私のこと分かってるって言うんでしょ、よく分かってるって
But these days I don't even know myself, no
でも最近、自分自信でも自分が分からないの
I always thought I'd be with someone else
いつも思ってたの、誰かほかの人と一緒にいるだろうって
I thought I would own the way I felt, yeah
この感じ方が自分のものになるって思ってたの

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
I call you but you never even answer
あなたに電話をかける、でもあなたは出ようともしない
I tell myself I'm done with wicked games
もうこんなやりとりにはうんざりだって自分に言うの
But then I get so numb with all the laughter
でもそしたらどんな笑いにも感覚が麻痺してしまって
That I forget about the pain
痛みを忘れさせてくれた笑いを

[Chorus: Bebe Rexha]
Whoah, you stress me out, you kill me
ねぇ、あなたにはストレスを感じるの、最悪よ
You drag me down, you fuck me up
ひどく落ち込まされるし、めちゃくちゃにされる
We're on the ground, we're screaming
私たち、地面の上、叫んでいるの
I don't know how to make it stop
どうやって止めるのかもわからない
I love it, I hate it, and I can't take it
大好きで、大嫌いで、でも耐えられないの
But I keep on coming back to you
でも私は必ずあなたの元に戻ってくるの

[Verse 2: Louis Tomlinson]
I know my friends they give me bad advice
分かってる、友達は役に立たないアドバイスをするんだって
Like move on, get you out my mind
もう前に進めよとか、忘れろよとか、
But don't you think I haven't even tried
でもそんなことまだ試してないとでも思ってるのかな
You got me cornered and my hands are tied
心配させられて、もううんざりなんだ

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
I call you but you never even answer
あなたに電話をかける、でもあなたは出ようともしない
I tell myself I'm done with wicked games
もうこんなやりとりにはうんざりだって自分に言うの
But then I get so numb with all the laughter
でもそしたらどんな笑いにも感覚が麻痺してしまって
That I forget about the pain
痛みを忘れさせてくれた笑いを

[Chorus: Louis Tomlinson]
Whoah, you stress me out, you kill me
ねぇ、君にはストレスを感じるんだ、最悪だよ
You drag me down, you fuck me up
ひどく落ち込まされるし、めちゃくちゃにされる
We're on the ground, we're screaming
僕たち、地面の上、叫んでいる
I don't know how to make it stop
どうやって止めるのかもわからない
I love it, I hate it, and I can't take it
大好きで、大嫌いで、でも耐えられないんだ
But I keep on coming back to you
でも僕は必ず君の元に戻ってくる
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
あぁ、必ず君の元に戻ってくる
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
あぁ、必ず君の元に

[Bridge: Louis Tomlinson]
And I guess you'll never know
君は決して知ることはないだろうね
All the bullshit that you put me through
君が僕にしてきたことすべて
And I guess you'll never know, no
決して知ることはないだろうね、

[Pre-Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
そう、だからあなたはわたしをめちゃくちゃにして、キスをして
You can be the pill to ease the pain
あなたが痛みを和らげる薬になればいい
'Cause I know I'm addicted to your drama
だって僕は君のドラマに夢中なんだ
Baby, here we go again
ベイビー、さぁまた始めよう

[Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Whoah, you stress me out, you kill me
ねぇ、君にはストレスを感じるんだ、最悪だよ
You drag me down, you fuck me up
ひどく落ち込まされるし、めちゃくちゃにされる
We're on the ground, we're screaming
僕たち、地面の上、叫んでいる
I don't know how to make it stop
どうやって止めるのかもわからない
I love it, I hate it, and I can't take it
大好きで、大嫌いで、でも耐えられないんだ
But I keep on coming back to you
でも僕は必ず君の元に戻ってくる
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
あぁ、必ず君の元に戻ってくる
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
あぁ、必ず君の元に
Back to you
君の元へと
I just keep on coming back to you
必ず君の元へと戻っていくんだ






海外の反応

男性ファン：their voice are so unique, love this duet.
彼らの声ってとてもユニークだね。このコラボはとても気に入ってるよ

女性ファン：Lou was far too under appreciated in the band. He wrote so many of the songs and just like this one he's done a really good job. So proud of him X
ルイは1Dの中では、全然評価されていないよ。たくさん曲を書いているし、この曲がとっても良いみたいにね。本当に尊敬しているわ。

男性ファン：Man.. this is fucking awesome.　 He fits so perfect to this girl.. gosh she's so hot I'd totally ... her 🙈
おい、これクソ良いな、、彼は本当に彼女にフィットしてるし、彼女って本当にセクシーだね、俺だったら彼女を、、、🙈

女性ファン：Bebe is soooo pretty 💕
Bebeは本当に可愛いわ

女性ファン：Fuck give him all the Grammys this shit fire as fuck!!
うわ、もうグラミー賞全部彼にあげちゃってよ、この曲はクソいいんだから

女性ファン：I love every song that has Bebe.
Bebeが参加してる曲は全部好きだわ

女性ファン：Words can't express how proud I am. His mom must be watching from above 💫 She must be so proud of him.
私がどれだけ彼を尊敬してるかなんて言葉では表せないわ。彼のお母さんも天国から彼を見ているに違いないわ、尊敬してるに違いないよ。

女性ファン：This is the best song of the 5 members of 1D It's just ... I am gonna cry :'"v
この曲は1Dのメンバーのソロ曲の中で一番良いわ、ええっと、、、泣いてしまいそう

女性ファン：well I'm not a directioner but I like Louis Tomlinson more than the other 1D members. he has a great voice!!!!!
私は1Dの熱烈なファンではないけど、他のメンバーの中ではルイが一番好きだわ。彼って本当に良い歌声だもの

ファン：Am I the only one who thinks they're adorable together? 😭👏🏼💕
彼らがとってもお似合いだって思ってるのは私だけ？？

男性ファン：Who else waiting for Louis Tomlinson tour???
ルイのツアーが待ちきれない人？？

女性ファン：OMG I JUST GOT A FLASHBACK OF WHEN HE WAS ON THE XFACTOR FOR THE FIRST TIME😭😭

どうしよう！彼がXfactorに初めて登場した時のことがフラッシュバックしたわ！



Louis Tomlinsonの公式ツイート


「新しい曲のリリースに本当にワクワクしているよ！」

Spotifyでの彼のプレイリスト「Back To You」
今回の曲と同タイトルの彼のプレイリスト



この中からお気に入りの曲を見つけてみるのもおもしろいかも！

それでは　また！☺





この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 ( Atom )