【歌詞和訳】Kesha - Learn to Let Go ＆ インタビュー和訳

歌詞和訳

インタビュー和訳（Huffington Postより）

Learn to Let Go’ is more than a song title… it’s become one of my mantras over the last few years. As much as our past creates who we are, we can’t let it define us or hold us back. And especially if you’ve been through something hard, and we all have, you can’t hold on to resentment because it’s like a poison. You have to learn to let go of those bad feelings and move forward.
「Learn to Let Go」はタイトルってだけじゃなくて、、私の過去の数年の真言となったものなの。自分たちの過去が自分たちを作り出す以上、それに否定されてはいけないし、とらわれることもできないの。そして特に、ツライ経験をした時、それは誰もがあると思うんだけど、怒りとか恨みにしがみついてはいけないの、だってそれは毒みたいなものでしょ。そういった悪い感情は忘れて前に進まないといけないの。

This song, and the ideas behind it, were a big part of this record and I hope my fans like it because it is my gift to them for sticking with me for all of these years. This idea of learning to let the negative things go has been extremely helpful for me over the last few years, and I hope it resonates with others.
この曲と、その背景にあるアイディアは、このアルバムの大きなテーマなの、ファンのみんなには気に入ってもらえるといいわ、だってこれはずっと私を支えてきてくれた彼らへのプレゼントだから。この悪い感情を忘れる、乗り越えるっていうアイディアは過去数年の私にとって本当にとても助けになっていて、他の誰かにもそれが共感してもらえたらって願ってるわ。

海外の反応

「Rainbow(Keshaの新アルバム)」は面白い作品になるだろうね。力強いバラードとアップビートに、キャッチーな曲。MVも可愛らしいし、Keshaのファンになりつつあるよ

あんなにツライ経験をして、私は一生あなたのファンになるわ。愛と、力強さと、人を許すことでそれと戦っているなんて、、

この曲には泣けてくるわ、ケシャは本当に素晴らしくて、彼女に起こったことには胸が張り裂けそうな思いだわ、でも今彼女は大丈夫そうで良かったわ

私にとって彼女をまた違った光で、再び会えたのは本当に超現実的だわ。ケシャを聴いて育ったし、本当に尊敬しているわ。新しい曲を聴くと本当に感情的になるし私の心には彼女への愛しかないの、彼女に対しては幸せ以上の気持ちだわ。

ケシャは私の子供時代の半分以上を作り上げたの。彼女自身が好きな音楽を作ってることには嬉しく思うわ、だって彼女が気に入れば、私もそうなんだからね。

この曲もビデオも大好きだよ。君は本当に強いね、愛しているよ

他にKeshaの音楽はKe$haのより良いと思う人？？

彼女は曲の中で彼女のストーリーを語っていて、それが一番好きなところだね、真のアーティストだよ。




この和訳には、一人称や文末表現に和訳者の個人的な
アーティストや曲に対する解釈が含まれていますが、

また違った和訳・解釈等ありましたら教えてくださいね。